linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
controlar . überwachen 1.917 steuern 1.252 . beherrschen 225 . . .
[Weiteres]
controlar . regeln 134 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar kontrolliert 318 Steuerung 203 zu kontrollieren 86 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡una manera elegante de controlar el peso!
die stylische Art der Gewichtskontrolle!
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuevas pantallas en Mi NFS para controlar los nuevos coleccionables y el progreso.
Neue Bildschirme in Mein NFS zur Verfolgung neuer Sammelobjekte und des Spielfortschritts
Sachgebiete: kunst radio auto    Korpustyp: Webseite
Prof Shutdown está diseñado para controlar y reducir el consumo energético de los computadores.
Prof Shutdown wurde kreiert, um Energieverbrauch eures PC nach Möglichkeit zu reduzieren.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Octubre 18, 2011Prof Shutdown está diseñado para controlar y reducir el consumo energético de los computadores.
Oktober 18, 2011Prof Shutdown wurde kreiert, um Energieverbrauch eures PC nach Möglichkeit zu reduzieren.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Esto significa que no pueden controlar la información que sale de su computador.
Das bedeutet, dass diese keine Information, die euren PC verlassen, kontrolieren.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las naves son más fáciles de dirigir y controlar en X³:
Er kämpft mit einer Piraten-Crew gegen große Kriegsschiffe und steuert ganze Raumflotten in gewaltige Schlachten.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik astronomie    Korpustyp: Webseite
La estrategia estadounidense para controlar-dominar Rusia y China no funciona
Russland kann nicht vom Energiemarkt verdrängt werden
Sachgebiete: kunst militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
ConceptDraw Project 3 es un programa único, diseñado para planificar y controlar de manera exitosa cualquier cantidad de proyectos simultáneamente.
ConceptDraw Project ist ein einzigartiges Programm, das Euch helfen wird mehrere Projekte gleichzeitig zu planen und zu verwalten.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Comfort Lang Switcher es una herramienta que te ayuda a controlar y cambiar el idioma cuando estás trabajando con texto.
Comfort Lang Switcher hilft Euch beim Ändern der Sprache während ihr mit Text arbeitet.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Si el papel y la escena son de carácter íntimo, se debe controlar la ornamentación para adecuarse al drama.
Wenn die Rolle und die Szene intimer sind, sollte man Ornamente einschränken, um der dramatischen Handlung zu folgen.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Aunque aportar color y luz a la fachada era importante, el otro reto era controlar el calor y la transmisión térmica.
Farbe und Licht auf die Fassade zu bringen, war nur eine der ­Anforderungen, die es zu erfüllen galt.
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
Flip Image le permite controlar totalmente su estilo de disco, tamaño, colores, fondo, y todo ello sin ningún trabajo de programación!
Alle Einstellungen wie z.B. der Stil des Albums, seine Größe, Farbe, Hintergrund usw. können ohne jegliche Programmierkenntnisse beliebig verändert werden.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En este primera parte, los creadores de Skyward Sword charlan sobre cómo la tecnología de Wii MotionPlus inspiró una nueva forma de controlar el juego. ES
In Teil 1 erläutern die "Skyward Sword"-Entwickler, wie die Wii MotionPlus-Technologie sie zu neuen Ansätzen bezüglich der Spielsteuerung inspiriert hat. ES
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Voló con una técnica perfecta, proyectándose antes de empujar con el pie delantero y controlar con el trasero, con la mirada por encima del hombro en cada instante.
Er glitt mit perfekter Technik über das Wasser und hob ab, bevor er sein Brett mit dem Vorderfuß hinunter drückte und mit dem hinteren Fuß die Drehung in Gang setzte – den Blick die ganze Zeit über seine hintere Schulter gerichtet.
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Aconsejamos ponerse de acuerdo sobre el precio antes de embarcarse y controlar que el taxi esté autorizado (reconocible por la presencia de una banda amarilla y un número de concesión).
Wir empfehlen Ihnen den Preis vor der Abfahrt zu verhandeln und sicherzustellen, dass das Taxi eine Genehmigung hat (dies kann man am gelben Streifen und von der darauf befindlichen Nummer erkennen).
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Mayo 2, 2011AcroPano Foto Stitcher 2.1 añade a sus fotos un panorama deslumbrante de forma automática y perfecta, al mismo tiempo, proporciona un control manual completo, usted puede controlar totalmente el resultado final.
Mai 2, 2011AcroPano Photo Stitcher 2.1 verbindet eure einzelnen Bilder zu einem atemberaubenden Panorama. Die Operation wird automatisch ausgeführt, jedoch habt ihr jederzeit die Möglichkeit, Änderungen vorzunehmen.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Gracias a nuestros socios de programación, Darkwind Media, llegamos con un trabajo en proceso con el que pudimos demostrar una manera sencilla de controlar las acciones de Hope y un botón intuitivo de UI para una Visión OMNI.
Dank unserer Entwicklerkollegen bei Darkwind Media, kamen wir mit einem Work-in-Progress-Build an, der unsere Controller-freundliche Action mit Hope und die intuitive Button-UI für OMNI View demonstrierte.
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
El Nova Physio Spa ofrece también una selección de tratamientos spa Lanèchee xclusivos, entre ellos un relajante tratamiento corporal con chocolate, un tratamiento con té verde para revitalizar la piel envejecida y un tratamiento corporal con algas para desintoxicar y controlar el peso.
Das Nova Physio Spa bietet auch eine Auswahl an exklusiven Lanèche Spa Behandlungen an, einschließlich einer entspannenden Schokoladen-Körperbehandlung, einer Grünteebehandlung, um alternde Haut zu beleben und einer Algen-Körper-Behandlung zur Entgiftung und Gewichtskontrolle.
Sachgebiete: kunst film sport    Korpustyp: Webseite
“Making View” creó este vídeo de 360 grados, y totalmente interactivo, de la vuelta que realizó el piloto de test de Infiniti Red Bull Racing, durante el cual puedes controlar la vista que quieres ver a través del teclado de tu ordenador.
„Making View“ hat dieses unglaubliche, interaktive 360°-Video von der Fahrt des Ininiti Red Bull Racing-Testfahrers gedreht, bei dem du mit deiner Tastatur entscheiden kannst, was du sehen willst.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite