linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
controlar kontrollieren 4.819
überwachen 1.917 steuern 1.252 überprüfen 413 beherrschen 225 . . .
[Weiteres]
controlar . regeln 134 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar zu kontrollieren 86 Kontrolle über 116 Überwachung 649 Steuerung 203 kontrolliert 318 gesteuert 56 überwacht 204 beobachten 59 . . . . .

Verwendungsbeispiele

controlar kontrollieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La comunicación existente no se puede controlar por completo, pero activamente influencia. DE
Die bereits bestehende Kommunikation kann nicht vollkommen kontrolliert, aber aktiv beeinflusst werden. DE
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite

67 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

las lentillas electrónicas para controlar la diabetes ES
Google erforscht elektronische Kontaktlinse für Diabetiker ES
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
aprender a controlar los celos en la relacion ES
Zwei Single-Frauen schauen in Bar zu Single-Männern ES
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Es un poco difícil poder controlar la compañía desde aquí.
Von hier aus ist es ziemlich schwierig, das Unternehmen zu leiten.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Esta cómoda raqueta ofrece una potencia muy fácil de controlar.
Ein sehr komfortabler Schläger mit gut zu kontrollierender Power.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Como empresa emergente tenemos que controlar mucho nuestros gastos.
Gerade Start-Ups müssen sehr auf ihre Ausgaben achten.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No existe una ley para controlar esos abusos.
Es gäbe gegen diesen Missbrauch kein Gesetz.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
HUBLOT no puede controlar dichas Web o fuentes externas.
HUBLOT hat keinerlei Kontrollmöglichkeit dieser Websites oder externen Quellen.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Utiliza el ratón para controlar la raqueta de lanzamiento.
Steure den Schläger mit der Maus.
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Lo podemos utilizar para leer y controlar los diversos blogs. ES
Mit einem Feedreader kann man verschiedene Blogs verwalten und lesen. ES
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Ahora, con los cielos como objetivo, Ner’zhul pretende controlar el poder de las estrellas.
Nun hat Ner’zhul den Himmel im Blick und hat vor, die Macht der Sterne für sich zu nutzen.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
que no deberías dejar a los hombres controlar lo que te pones en tu vagina.
Männer sollten nicht bestimmen, was du da unten trägst.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Eran sólo unas gotas, así que lo podía controlar hasta la siguiente vez que iba. ES
Es waren ja nur ein paar Tropfen, das reichte also aus, bis ich das nächste Mal auf die Toilette ging. ES
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
En general, la vida te plantea algunos retos que no siempre puedes controlar o influenciar.
Grundsätzlich gibt dir das Leben ja einiges an Herausforderungen, die du selbst nicht immer unbedingt in deinen Händen hältst oder beeinflussen kannst.
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Hemos intentado controlar las llamas en un lugar y aparecen en otro". DE
Am einen Ort versuchen wir die Feuer zu löschen, am nächsten Ort entstehen neue!“ DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
De hecho, comparte con la Policía Nacional la responsabilidad de controlar las fronteras. IT
Die Finanzpolizei teilt sich mit der Staatlichen Polizei die Aufgabe der Grenzkontrolle. IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation politik media    Korpustyp: Webseite
Kobo Writing Life hace que puedas controlar tus ventas rápida y fácilmente.
Mit Kobo Writing Life können Sie schnell und einfach Ihre Verkäufe nachverfolgen.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Se ha encontrado que Koobface gusano es capaz de controlar el sistema;
Es wurde festgestellt, dass Koobface-Wurm das System fähig ist;
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Vamos a controlar quién gana cada batalla y cuánto tarda en conseguir la victoria.
Wir merken uns den Gewinner jedes Kampfes, und die Zeit, in der der Sieg errungen wurde.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Con las siguientes claves de acceso (ayuda) usted puede controlar directamente las funciones principales de la página: DE
Über folgende Accesskeys (Hilfe) können Sie die Hauptfunktionen der Seite direkt ansteuern: DE
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
Sencillos ejercicios que pueden fortalecer los músculos de tu suelo pélvico y ayudarte a controlar la orina. ES
Eine Stärkung der Beckenbodenmuskeln kann helfen, verstärkten Harndrang zu verhindern. ES
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
debemos ser capaces de desarrollar ‘huellas dactilares’ químicas en la sangre para diagnosticar y controlar las enfermedades cerebrales.
Wir sollten dazu im Stande sein chemische “Fingerabdrücke” im Blut auf zu spüren, um Krankheiten des Gehirns zu diagnostizieren und monitorieren.
Sachgebiete: astrologie medizin media    Korpustyp: Webseite
Imponen menos castigo al enfermo mental que no puedan controlar su comportamiento, lo que es la costumbre internacional.
Nach den internationalen Gepflogenheiten sollten die Geisteskranke mild bestraft werden, wenn sie eine Straftat begehen.
Sachgebiete: religion psychologie media    Korpustyp: Webseite
Participa en los combates multijugador PvE y PvP completamente nuevos para controlar el Velo en la primera misión dinámica:
Stürze Dich in den brandneuen PVE- und PVP-Mehrspielerkampf um die Herrschaft über den Schleier in unserer ersten dynamischen Mission:
Sachgebiete: mythologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Pagine Yacht Los visitantes del sitio Pagine Yacht pueden controlar las cartas Navionics haciendo clic en la página principal.
Pagine Yacht Die Besucher der Website Pagine Yacht können die Karten von Navionics mit nur einem Klick auf der Homepage ausprobieren.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio media    Korpustyp: Webseite
Utilizamos los 'Cookies' en algunas de nuestras páginas para controlar el tráfico que hay en ellas y para personalizar nuestro contenido, nuestros servicios y nuestra publicidad. ES
Wir verwenden auf einigen unserer Seiten Cookies, um den Verkehr auf diesen Seiten zu analysieren und unsere Dienstleistungen, Inhalte und Anzeigen zu personalisieren. ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Además, el editor de contenido online será el encargado de preparar nuestra newsletter para ser enviada a nuestros suscriptores y controlar nuestra actividad en las redes sociales. ES
Darüber hinaus, wird unser Online-Redakteur unseren regelmäßigen Newsletter für unsere Abonnenten vorbereiten und unsere Social Media Aktivität übernehmen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
No puedes controlar los titulares que aparecen en los artículos ni lo que se cita y se vuelve a publicar y sigue circulando.
Man hat keinen Einfluss darauf, welche Schlagzeilen geschrieben und welche Zitate und Artikel weiterverbreitet werden.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
En general, cookies nos ayudan a ofrecerle un mejor sitio web por lo que nos permite controlar las páginas que encuentra útiles y cuales no. AT
“Cookies”, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. AT
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Crow debería ser la mejor forma de construir tu mazo de Alanegras y conseguir un Deck de primera ¡para controlar los cielos!
Crow die vielleicht beste Möglichkeit aller Zeiten, um deine eigene Schwarzflügel-Sammlung aufzubauen, und ein erstklassiges Deck zu erstellen, mit dem du den Himmel beherrscht!
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
De hecho, al controlar si los genes son activados o no, el ambiente de los genes puede afectar al tipo celular en el que se convierte una célula. ES
Indem sie die Gen-An- und Abschaltung steuert, kann die Umgebung von Genen tatsächlich beeinflussen, wozu sich eine neue Zelle entwickelt. ES
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En este primera parte, los creadores de Skyward Sword charlan sobre cómo la tecnología de Wii MotionPlus inspiró una nueva forma de controlar el juego. ES
In Teil 1 erläutern die "Skyward Sword"-Entwickler, wie die Wii MotionPlus-Technologie sie zu neuen Ansätzen bezüglich der Spielsteuerung inspiriert hat. ES
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Fiel a su historia, AFP despliega sus equipos para controlar lo imprevisible, capturar información, pero también cuestionarla y verificarla antes de difundirla a sus clientes.
Getreu ihrer Tradition entsendet die AFP ihre Teams, auch um das Unvorhersehbare schnell zu meistern, um Informationen zu sammeln, sie aber zugleich zu hinterfragen, und um die Informationen zu verifizieren, bevor sie an die Kunden gehen.
Sachgebiete: astrologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
En vez de controlar nuestra mente, muy a menudo nuestros pensamientos nos controlan, lo cual causa decisiones compulsivas, una comunicación pobre y un estrés auto imponente. ES
Anstatt unseren Verstand zu meistern, führt uns unser Verstand und unsere Gedanken, was impulsive Entscheidungen, unbewußte Kommunikation und selbst auferlegten Stress verursachen kann. ES
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
En su tercer curso en Hogwarts, Harry, Ron y Hermione conocen al prisionero fugado Sirius Black y aprenden a controlar un hipogrifo –mitad caballo, mitad águila;
Während ihres dritten Jahres in Hogwarts machen Harry, Ron und Hermine die Bekanntschaft des entflohenen Sträflings Sirius Black und lernen, mit einem Hippogriff – halb Pferd, halb Adler – umzugehen.
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
En comparación a otras compañias que operan en internet, BARCELONA-FOOTBALL-TICKETS.COM trabaja con un servicio de mensajería profesional para controlar constantemente los diferentes envios de entradas.
Im Unterschied zu anderen Unternehmen, die im Internet arbeiten, arbeitet BARCELONA-FOOTBALL-TICKETS.COM mit einem professionellen Kurierdienst, um stets die verschiedenen Sendungen mit Eintrittskarten verfolgen zu können
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
“No era realista intentar controlar todo internamente y a la vez garantizar que nuestros contenidos de vídeo alcanzasen a nuestra audiencia global”.
„Es erwies sich als unpraktisch, alles intern handhaben zu wollen und sicherzustellen, dass wir mit unseren Videos unsere Zielgruppe auf der ganzen Welt erreichen.”
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Basta con tener una página en Facebook y responder a los fans para controlar las chispas antes de que se conviertan en un incendio.
Schon allein auf Facebook präsent zu sein und auf seine Fans einzugehen hilft Ihnen dabei, negative Funken zu erkennen und zu löschen, bevor sie einen Flächenbrand verursachen.
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
Realizado bajo la dirección de Airbus Defence and Space, este instrumento permitirá controlar la evolución del agujero de la capa de ozono y de la contaminación troposférica.
Das Instrument wurde unter Hauptauftragnehmerschaft von Airbus Defence and Space hergestellt und dient der Beobachtung des Ozonlochs und der Troposphärenverschmutzung.
Sachgebiete: militaer raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
en segundo lugar, teme que, una vez pague, estará reforzando al movimiento islamista y ayudándolo a controlar aún más estrictamente Gaza.
Zweitens fürchtet Abbas, dass er, sobald er einmal die Hamas-Bediensteten bezahlt, die islamistische Bewegung zu stärken und ihr zu helfen ihren Zugriff auf den Gazastreifen weiter anzuziehen.
Sachgebiete: historie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Imagina cuántas familias cristianas pasan frente a esto todos los días y se tienen que controlar para no hacer bromas al respecto.
Überlegt euch mal, wieviele Autos voll überzeugter Christen jeden Tag an diesem Schild vorbeifahren und sich nicht darüber lustig machen dürfen.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, nos reservamos el derecho de controlar cualquier contenido, sin ningún aviso, para editar, borrar o eliminar cualquier contenido que consideremos inadecuado.
Wir behalten uns jedoch das Recht vor, solche Inhalte ohne Vorankündigung zu editieren, zu löschen oder Inhalte zu entfernen, die wir für unangemessen halten.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
nuestros cátodos para sputtering de molibdeno-sodio (MoNa) permiten controlar con seguridad la liberación de sodio en la capa aplicada por sputtering.
Unsere Sputtertargets aus Molybdän-Natrium (MoNa) ermöglichen eine gleichmäßige Natriumverteilung in der gesputterten Schicht.
Sachgebiete: oekonomie radio media    Korpustyp: Webseite
Tu portafolios web se ajustará automáticamente a smartphones y puedes usar configuraciones especiales para controlar el aspecto de tu sitio en dispositivos móviles.
Ihre online Portfolio-Homepage wird sich automatisch an Smartphones anpassen und Sie können differenzierte Einstellungen nutzen um das Aussehen Ihrer Homepage auf mobilen Geräten zu verwalten.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Se trata de un título excelente para jugar en modo cooperativo, donde dos amigos pueden controlar indistintamente a un héroe o a un villano.
Der hervorragende Koop-Modus ermöglicht eine besonders interessante Paarung: Ein Freund und du können in die Schuhe eines Duos schlüpfen, das sich aus einem Helden und einem Schurken zusammensetzt.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
The Burning Crusade, permitirá a los jugadores llegar al nivel 70, embarcarse en nuevas aventuras en el continente de Terrallende, en donde podrán conseguir monturas voladoras que podrán controlar ellos mismos;
The Burning Crusade, wird es den Spielern ermöglichen die neue Höchststufe 70 zu erreichen, Abenteuer auf dem neuen Kontinent, der Scherbenwelt, zu erleben, wo sie die von Spielern gelenkten fliegenden Reittiere bekommen können und zwei neue Völker zu spielen - die Blutelfen und die Draenei.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Honeymoon Bore se encuentra justo a las afueras de la zona que abarca la “intervención”, por lo que la comunidad puede controlar su modo de vida y su futuro. NL
Honeymoon Bore befindet sich nur knapp außerhalb des Gebietes, welches von der staatlichen „Interventionspolitik“ betroffen ist. So kann die Aborigine-Gemeinschaft nun ihr Leben und ihre Zukunft in die eigene Hand nehmen. NL
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La gente no piensa en el papel tan importante que cumplen en la naturaleza, sobre todo en la ciudad de Lima donde están ayudando muchísimo a controlar una parte de la gran cantidad de basura que nosotros desechamos”, explica Correa.
Vielen ist nicht bewusst, dass sie eine wichtige Rolle in der Natur spielen. Vor allem in Lima. Sie helfen uns dabei, die illegalen Müllberge ein wenig zu verringern.”
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
El vidrio de protección solar exterior ayuda a ahorrar energía, al controlar el clima interior del edificio, algo que está en línea con la filosofía de la arquitectura sostenible.
So leistet das Sonnenschutzglas auf der Außenseite einen Beitrag zur energiesparenden Klimatisierung des Gebäudes – ganz im Sinne einer nachhaltigen Architektur.
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Al morir su padre, los ancianos del clan ordenaron a Hanzo que hiciera entrar en razón a su obstinado hermano pequeño para que él también ayudara a controlar el Imperio Shimada.
Als sein Vater starb, drängten die Klanältesten Hanzo dazu, seinen vom Weg abgekommenen jüngeren Bruder zurechtzuweisen, damit dieser ihm beim Leiten des Familienimperiums zur Seite stehen könne.
Sachgebiete: astrologie media jagd    Korpustyp: Webseite
InterDeposit ha confiado a uno de sus miembros fundadores, la Agencia de Protección de Programas de París (APP), la misión de controlar en Internet las utilizaciones o reproducciones ilícitas.
InterDeposit hat eines seiner Gründungsmitglieder, namentlich die Agence pour la Protection des Programmes (APP, Paris), beauftragt, im Internet illegale Werksverwertungen aufzuspüren.
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Además, InterDeposit ha confiado a uno de sus miembros fundadores, la Agencia de Protección de Programas de París (APP), la misión de controlar en Internet las utilizaciones o reproducciones ilícitas.
Außerdem hat InterDeposit einem seiner Gründungsmitglieder, namentlich der Agence pour la Protection des Programmes in Paris, die Aufgabe übertragen, im Internet nach unerlaubten Verwertungen von Werken zu suchen.
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Controlar el dinero puede llegar a ser muy difícil, especialmente si tenemos en cuenta la varianza. Podemos saber que hacer con nuestro dinero, pero cómo hacerlo es algo muy diferente.
Irgendwie scheint es aber, dass es zwei verschiedene Dinge sind, wenn es bei Swings und dem Bankrollmanagement darum geht, zu wissen, was mit dem Geld getan werden muss und wie das angestellt werden muss.
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
BERLIN (Reuters) - La canciller alemana, Angela Merkel, dijo el martes que sería un mensaje positivo que los negociadores en Suiza llegaran a un acuerdo con Irán sobre controlar su programa nuclear, pero
Berlin (Reuters) - In den Verhandlungen mit dem Iran über ein Atomabkommen steht nach den Worten von Bundeskanzlerin Angela Merkel ein Durchbruch noch aus. Wir wünschen uns einen erfolgreichen Abschluss,
Sachgebiete: militaer universitaet media    Korpustyp: Webseite
"Al igual que un servomecanismo (aviones no tripulados), podemos tener cámaras de circuito cerrado en las oficinas del gobierno para controlar a los oficiales como medida extrema para frenar la corrupción", dijo Kunte.
"Wie bei Servomechanismen (unbemannten Flugzeugen) können wir in Regierungsbüros als extreme Massnahme gegen Korruption Endloskameras.", sagte Kunte.
Sachgebiete: verlag personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Nosotros no animamos a que os hagáis cuentas secundarias, pero es un tema difícil de controlar dada la enorme cantidad de jugadores y lo fácil que es crear una cuenta.
Wir befürworten Smurfen nicht, aber es ist schwierig, die Sache anzugehen, da wir so viele Spieler haben und es so einfach ist, ein Konto zu erstellen.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
En el budismo, por ejemplo, se enseña que se deben controlar las acciones con los Cinco Preceptos: abstenerse de matar, robar, mentir, realizar actos sexuales ilícitos y consumir tóxicos. DE
Im Buddhismus wird zum Beispiel gelehrt, daß die Taten jedes Menschen den fünf Geboten folgen sollten ­ Zurückhaltung vom Töten, vom Stehlen, vom Lügen, von unrechten sexuellen Handlungen und von Rauschmitteln. DE
Sachgebiete: religion philosophie media    Korpustyp: Webseite
En nuestro sitio web utilizamos a veces galletas informáticas («cookies») para ofrecer a los visitantes la posibilidad de adaptar determinadas opciones, pero no las utilizamos para controlar su comportamiento de navegación.
Wir benutzen auf unserer Website manchmal Cookies, um Besuchern zu ermöglichen, bestimmte Optionen anzupassen. Wir benutzen jedoch keineCookies, um Ihr Surfverhalten auszuspionieren.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Pero hay tratamientos que pueden ayudar a controlar algunos de los síntomas y se están haciendo montón de investigaciones en este momento, es decir que hay una gran esperanza para el futuro!
Aber es gibt Behandlungsmöglichkeiten für die einzelnen Symptome und es wird im Moment viel geforscht, also gibt es große Hoffnung für die Zukunft!
Sachgebiete: astrologie psychologie media    Korpustyp: Webseite
Gracias a nuestros socios de programación, Darkwind Media, llegamos con un trabajo en proceso con el que pudimos demostrar una manera sencilla de controlar las acciones de Hope y un botón intuitivo de UI para una Visión OMNI.
Dank unserer Entwicklerkollegen bei Darkwind Media, kamen wir mit einem Work-in-Progress-Build an, der unsere Controller-freundliche Action mit Hope und die intuitive Button-UI für OMNI View demonstrierte.
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Con los meses me di cuenta de la dificultad que suponía controlar cada parte del negocio, era demasiado trabajo para una sola persona, por lo que tuve que apartar el concepto de tienda online.
Allerdings merkte ich nach 18 Monaten, dass es unmöglich ist für eine einzelne Person die verschiedenen Geschäftsbereiche zu betreuen – es war einfach zu viel Arbeit.
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Mientras que los virólogos, Impfologen y los ingenieros genéticos mezcle todavía aditivos agitados (adyuvantes), que a su vez pronto para redimirnos de los cerdos, va en Rusia difícil de controlar fijo: DE
Während Virologen, Impfologen und Gentechniker noch hektisch Beimengungen (Adjuvanzien) zusammenrühren, die uns dann demnächst von der Schweinepest erlösen sollen, geht es in Russland wesentlich handfester zu: DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Después de una presentación de la historia en 3D, deberás controlar los tiros de dos soldados y disparar sobre los enemigos, que se hacen visibles cuando tiras sobre ellos.
Nach der Präsentation der Geschichte in 3D steuerst du die Schüsse zweier Soldaten auf ihre Feinde. Diese werden sichtbar, wenn du auf ihre Silhouetten schießt.
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
El equipo de buceo requería cuatro personas. El buzo, dos personas entrenadas para activar la bomba de aire y un guía para controlar la seguridad del buzo con una cuerda atada al casco.
Das Team besteht aus vier Leuten, dem Taucher, zwei Leuten, die die Handpumpe bedienen und den Taucher mit Luft versorgen, und einem Tauchführer, der über eine Leine mit dem Helm des Tauchers verbunden ist und für dessen Sicherheit verantwortlich ist.
Sachgebiete: luftfahrt foto media    Korpustyp: Webseite
“Nos permite controlar el personal que llega y monitorizar las áreas de un vistazo dado que el personal de dirección, normalmente agrupado como equipo de intervención, raramente o nunca tiene la posibilidad de inspeccionar él mismo las áreas de concentración o similares.
?Wir können dadurch eintreffende Kräfte und Räume mit einem Blick einsehen. Denn das Führungspersonal, das typischerweise als Einsatzstab zusammengefasst ist, hat selten bis nie die Möglichkeit, Einsatzräume o.ä. selbst in Augenschein zu nehmen.
Sachgebiete: tourismus militaer media    Korpustyp: Webseite
Además, en el H7 5820S puede integrarse una segunda tarjeta de la serie M, de forma que los integradores de sistemas del campo de la publicidad digital dinámica (digital signage), la optimización de procesos y las soluciones de seguridad tienen la posibilidad de controlar un gran número de pantallas a la vez. ES
Zusätzlich lässt sich eine zweite Karte der M-Serie im H7 5820S integrieren, was beispielsweise Systemintegratoren in den Bereichen Digital Signage, Prozessoptimierung und Sicherheitslösungen die Möglichkeit bietet, eine Vielzahl an Displays gleichzeitig anzusteuern. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
La obra o su uso pueden estar sujetos a reglas legales de protección de datos personales, derechos de publicidad, imagen o privacidad que permiten a la persona controlar cómo su voz, imagen o apariencia es usada, u otras restricciones o limitaciones bajo la ley aplicable.
Es können z.B. Datenschutzbestimmungen zu beachten sein oder Persönlichkeitsrechte, die einer Person die Entscheidung darüber geben, wie ihre Stimme, ein Bild von ihr oder ihre Erscheinung von anderen genutzt werden darf.
Sachgebiete: universitaet internet media    Korpustyp: Webseite
la expedición de los llamados filibusteros hacia Nicaragua en los años 1855-57. Invitado a la guerra civil entre los legitimistas y los demócratas nicaragüenses, ese grupo bajo su líder William Walker, llegó a controlar el país centroamericano durante once meses e inició un “programa de (U.S.) americanización”. DE
Im Falle Nicaraguas wurden die Filibuster in einen Bürgerkrieg zwischen der „konservativen“ und der „demokratischen“ Partei des Landes hinein angeheuert, und es gelang ihnen – unter ihrem Anführer William Walker – nach Beendigung der Kampfhandlungen Nicaragua für rund elf Monate zu regieren. DE
Sachgebiete: geografie soziologie media    Korpustyp: Webseite