linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
controlar kontrollieren 4.819
. . überprüfen 413 beherrschen 225 . . .
[Weiteres]
controlar . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar Überwachung 649 beobachten 59 gesteuert 56 kontrolliert 318 Steuerung 203 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

controlar kontrollieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La comunicación existente no se puede controlar por completo, pero activamente influencia. DE
Die bereits bestehende Kommunikation kann nicht vollkommen kontrolliert, aber aktiv beeinflusst werden. DE
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


controlar la identidad . . .
controlar a la escucha .
controlar un incendio . .

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

las lentillas electrónicas para controlar la diabetes ES
Google erforscht elektronische Kontaktlinse für Diabetiker ES
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
aprender a controlar los celos en la relacion ES
Zwei Single-Frauen schauen in Bar zu Single-Männern ES
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Hemos intentado controlar las llamas en un lugar y aparecen en otro". DE
Am einen Ort versuchen wir die Feuer zu löschen, am nächsten Ort entstehen neue!“ DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con las siguientes claves de acceso (ayuda) usted puede controlar directamente las funciones principales de la página: DE
Über folgende Accesskeys (Hilfe) können Sie die Hauptfunktionen der Seite direkt ansteuern: DE
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
Utilizamos los 'Cookies' en algunas de nuestras páginas para controlar el tráfico que hay en ellas y para personalizar nuestro contenido, nuestros servicios y nuestra publicidad. ES
Wir verwenden auf einigen unserer Seiten Cookies, um den Verkehr auf diesen Seiten zu analysieren und unsere Dienstleistungen, Inhalte und Anzeigen zu personalisieren. ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Además, el editor de contenido online será el encargado de preparar nuestra newsletter para ser enviada a nuestros suscriptores y controlar nuestra actividad en las redes sociales. ES
Darüber hinaus, wird unser Online-Redakteur unseren regelmäßigen Newsletter für unsere Abonnenten vorbereiten und unsere Social Media Aktivität übernehmen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Mientras que los virólogos, Impfologen y los ingenieros genéticos mezcle todavía aditivos agitados (adyuvantes), que a su vez pronto para redimirnos de los cerdos, va en Rusia difícil de controlar fijo: DE
Während Virologen, Impfologen und Gentechniker noch hektisch Beimengungen (Adjuvanzien) zusammenrühren, die uns dann demnächst von der Schweinepest erlösen sollen, geht es in Russland wesentlich handfester zu: DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
En el budismo, por ejemplo, se enseña que se deben controlar las acciones con los Cinco Preceptos: abstenerse de matar, robar, mentir, realizar actos sexuales ilícitos y consumir tóxicos. DE
Im Buddhismus wird zum Beispiel gelehrt, daß die Taten jedes Menschen den fünf Geboten folgen sollten ­ Zurückhaltung vom Töten, vom Stehlen, vom Lügen, von unrechten sexuellen Handlungen und von Rauschmitteln. DE
Sachgebiete: religion philosophie media    Korpustyp: Webseite
Honeymoon Bore se encuentra justo a las afueras de la zona que abarca la “intervención”, por lo que la comunidad puede controlar su modo de vida y su futuro. NL
Honeymoon Bore befindet sich nur knapp außerhalb des Gebietes, welches von der staatlichen „Interventionspolitik“ betroffen ist. So kann die Aborigine-Gemeinschaft nun ihr Leben und ihre Zukunft in die eigene Hand nehmen. NL
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
la expedición de los llamados filibusteros hacia Nicaragua en los años 1855-57. Invitado a la guerra civil entre los legitimistas y los demócratas nicaragüenses, ese grupo bajo su líder William Walker, llegó a controlar el país centroamericano durante once meses e inició un “programa de (U.S.) americanización”. DE
Im Falle Nicaraguas wurden die Filibuster in einen Bürgerkrieg zwischen der „konservativen“ und der „demokratischen“ Partei des Landes hinein angeheuert, und es gelang ihnen – unter ihrem Anführer William Walker – nach Beendigung der Kampfhandlungen Nicaragua für rund elf Monate zu regieren. DE
Sachgebiete: geografie soziologie media    Korpustyp: Webseite