linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 11 net 6 es 1 eu 1 hu 1 org 1
TLD Spanisch
com 11 net 6 es 1 eu 1 hu 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ mythologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
controlar . . steuern 1.252 . beherrschen 225 . . .
[Weiteres]
controlar . regeln 134 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar Kontrolle über 116 zu kontrollieren 86 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Es un poco difícil poder controlar la compañía desde aquí.
Von hier aus ist es ziemlich schwierig, das Unternehmen zu leiten.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
que no deberías dejar a los hombres controlar lo que te pones en tu vagina.
Männer sollten nicht bestimmen, was du da unten trägst.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Distintas perturbaciones hormonales son responsables de una determinada dificultad del cuerpo humano a controlar su temperatura.
Verschiedene hormonelle Störungen können dafür verantwortlich sein, dass Ihr Körper seine Temperatur nur schwer regulieren kann.
Sachgebiete: mythologie medizin musik    Korpustyp: Webseite
Participa en los combates multijugador PvE y PvP completamente nuevos para controlar el Velo en la primera misión dinámica:
Stürze Dich in den brandneuen PVE- und PVP-Mehrspielerkampf um die Herrschaft über den Schleier in unserer ersten dynamischen Mission:
Sachgebiete: mythologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Andrei Shakharov dijo que el accidente de Chernóbil ponía de manifiesto la incapacidad del sistema para controlar la tecnología moderna.
Andrej Sacharow sagte, der Tschernobyl-Unfall zeige, daß unser System nicht mit der modernen Technologie umgehen könne.
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Los guerreros deben controlar cuidadosamente su ira (el poder detrás de sus ataques más fuertes) para maximizar su efectividad en el combate.
Ein Krieger muss sich seine Wut, die Macht hinter seinen wirkungsvollsten Angriffen, mit Bedacht einteilen, um im Kampf besonders effizient zu sein.
Sachgebiete: astrologie mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
En su tercer curso en Hogwarts, Harry, Ron y Hermione conocen al prisionero fugado Sirius Black y aprenden a controlar un hipogrifo –mitad caballo, mitad águila;
Während ihres dritten Jahres in Hogwarts machen Harry, Ron und Hermine die Bekanntschaft des entflohenen Sträflings Sirius Black und lernen, mit einem Hippogriff – halb Pferd, halb Adler – umzugehen.
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Imagina cuántas familias cristianas pasan frente a esto todos los días y se tienen que controlar para no hacer bromas al respecto.
Überlegt euch mal, wieviele Autos voll überzeugter Christen jeden Tag an diesem Schild vorbeifahren und sich nicht darüber lustig machen dürfen.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Para evitar que sus enemigos escapen de sus garras, los caballeros de la Muerte deben ser conscientes del poder que invocan de las runas y controlar sus ataques de forma apropiada.
Um zu verhindern, dass der Feind ihm entwischt, muss der Todesritter die Macht der Runen mit Bedacht herbeirufen und seine Angriffe genau planen.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Mejor abre esta late con precaución porque como la legendaria Caja de Pandora, contiene el poder desde el principio de los tiempos, ¡poderes que los humanos nunca estuvieron preparados para controlar!
Öffne diese Sammel-Tin mit Bedacht, denn wie die legendäre Büchse der Pandora enthält sie Kräfte vom Anbeginn der Zeit – Kräfte, die nie für die Menschheit vorgesehen waren!
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Respiramos con naturalidad a través de los orificios nasales, sin pretender controlar este proceso, e intentamos ser conscientes de la sensación que produce el aire al entrar y salir por la nariz.
Wir atmen natürlich, am besten durch die Nase, ohne zu versuchen unseren Atem zu beeinflussen, und wir versuchen, uns des Gefühls bewusst zu werden, das der Atem hervorruft, wenn er durch die Nase ein- und ausströmt.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Hace mucho, en medio de una brutal guerra entre los elfos de la noche y los demoníacos sátiros en Kalimdor, un grupo de druidas practicaron un ritual poderoso pero difícil de controlar que proporcionó un cuerpo a la furia del ancestro lobo, Goldrinn.
Vor langer Zeit, während eines brutalen Krieges zwischen den Nachtelfen und den dämonischen Satyrn Kalimdors, beherrschte eine Gruppe von Druiden eine mächtige aber schwer zu kontrollierende Gestalt, die den Zorn des Wolfsahnen Goldrinn verkörperte.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Acababa de agenciarme un conmutador midi que quería usar para controlar mis pedales analógicos y algunos efectos de modulación, reverb y delay con conexión midi, todo lo cual iba a ir en un pequeño rack, y a mis pies solo tendría la pedalera midi y mi fiel wah. ES
Ich hatte mir einen per Midi schaltbaren Switcher besorgt und wollte damit meine analogen Zerrer und die auch per Midi steuerbaren Modulationseffekte, Hall und Delay komfortabel fernbedienen, halt alles in ein kleines Rack packen und vor den Füßen hätte ich nur noch die Midileiste und mein Wah. ES
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite