(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
omron
9
giveawayoftheday
7
rainbird
3
deepsilver
2
eads
2
europa
2
hbm
2
lenovo
2
tomtom
2
arteche
1
autodesk
1
axis
1
braun
1
bridgestone
1
ca
1
celgene
1
cmo
1
fenixgroup
1
flybgd
1
gft
1
gm
1
goingnowhere
1
ironmountain
1
japazine
1
knx
1
lifefitness
1
lifeplus
1
loesche
1
maxonmotor
1
motoman
1
mt
1
netapp
1
ntrglobal
1
olympus-ims
1
omega
1
packsysglobal
1
penreader
1
sanicat
1
schott
1
visa
1
w757
1
windfinder
1
zwick
1
Sachgebiete
[ raumfahrt ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| controlar | . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| controlar la identidad | . . . |
| controlar a la escucha | . |
| controlar un incendio | . . |
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
controlar la fabricación a partir del diseño
Anschub der Fertigung durch den Entwurf
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
• Capacidad para controlar un campo de golf de hasta 54 hoyos
ES
• Für Golfplätze mit bis zu 54 Loch
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con Smart Pump también puede controlar y cambiar la capacidad de las estaciones.
ES
Smart Pump kann die Stationskapazität überprüfen und auf Änderungen reagieren.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este fiable sistema le ayuda a controlar los costes y a aumentar la productividad.
Dieses zuverlässige Notebook sorgt für höhere Rentabilität und Produktivität.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Prof Shutdown está diseñado para controlar y reducir el consumo energético de los computadores.
Prof Shutdown wurde kreiert, um Energieverbrauch eures PC nach Möglichkeit zu reduzieren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Octubre 18, 2011Prof Shutdown está diseñado para controlar y reducir el consumo energético de los computadores.
Oktober 18, 2011Prof Shutdown wurde kreiert, um Energieverbrauch eures PC nach Möglichkeit zu reduzieren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que no pueden controlar la información que sale de su computador.
Das bedeutet, dass diese keine Information, die euren PC verlassen, kontrolieren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando pretende alcanzar objetivos de venta, es importante controlar la eficacia de sus representantes sobre el terreno.
Zum Erreichen der Umsatzziele ist es wichtig, dass Sie die Effektivität Ihrer Mitarbeiter im Außendienst kennen.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Después de comenzar, el helicóptero empieza a descender. Deberá controlar la altitud del helicoptero para esquivar los obstáculos.
Gleich nach dem Start beginnt der Helikopter die Höhe zu verlieren, Sie sollen die Höhe immer ändern, um die Hindernisse umfliegen zu können.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comfort Lang Switcher es una herramienta que te ayuda a controlar y cambiar el idioma cuando estás trabajando con texto.
Comfort Lang Switcher hilft Euch beim Ändern der Sprache während ihr mit Text arbeitet.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ConceptDraw Project 3 es un programa único, diseñado para planificar y controlar de manera exitosa cualquier cantidad de proyectos simultáneamente.
ConceptDraw Project ist ein einzigartiges Programm, das Euch helfen wird mehrere Projekte gleichzeitig zu planen und zu verwalten.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A través de la tecnología de comunicación técnica más avanzada, podemos controlar sus máquinas en cualquier parte del mundo.
Unter Nutzung modernster technischer Kommunikationsmöglichkeiten können wir bei Bedarf auf Ihre Maschine zugreifen, und zwar ganz unabhängig von Ihrem Standort.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En caso de necesidad puede comprarse un termóstato de enchufe con el cual es posible controlar la marcha del secatoallas.
Bei Bedarf kann man doch einen Thermostat für Steckdose kaufen, mit dem der Betrieb des Leiterheizkörpers reguliert werden kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las otras compañías aéreas que no son capaces de controlar el mundo, impulsada por el usuario mundo.
Die anderen Fluggesellschaften, die nicht in der Lage, die Welt, Benutzer-Welt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Están gobernados por una sola entrada, que permite controlar mediante pulsos eléctricos una serie de contactos de salida:
They are commanded by one input: an electrical pulse changes output contacts:
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sensación de contacto mejorada en las curvas, lo que hace que resulte especialmente adecuado para controlar el deslizamiento en las carreras.
ES
Besseres Kontaktgefühl in Kurven – besonders gut geeignet für die Slidekontrolle bei Rennen
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Departamento de Farmacovigilancia de Celgene se asegura de controlar totalmente la seguridad de los productos, involucrándose en todas las fases del proceso de desarrollo clínico.
Celgene hat weltweit Abteilungen für Arzneimittelsicherheit etabliert. Durch deren Einbindung in jeden Schritt des klinischen Entwicklungsprozesses sorgt das Risikomanagement für eine umfassende Sicherheitsüberwachung.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La alimentación eléctrica tiene lugar mediante una batería recargable con una capacidad de hasta 1,5 horas, con batería solo se pueden controlar motores de continua.
Die Stromversorgung erfolgt über einen Akku, welcher eine Kapazität von bis zu 1,5 Stunden aufweist.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
• La función CYCLE + SOAK™ permite controlar el aporte de agua en cada zona en función de la velocidad de infiltración del suelo.
ES
• Die Funktion CYCLE + SOAK™ optimiert die Wasserausbringung auf schwierigen Böden und richtet sich nach der Infiltrationsrate des Bodens.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Water enseña sobre el terreno a los habitantes prácticas de higiene y les instruye sobre cómo hacer un uso seguro del agua y controlar los lugares de toma.
Water die Menschen vor Ort in Hygienemaßnahmen, dem sicheren Umgang mit Wasser und in der Beaufsichtigung der Entnahmestellen, um einen nachhaltigen Erfolg zu erzielen.
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Puede controlar los datos de producción y beneficiarse de la funcionalidad de diagnóstico más avanzada gracias a las mediciones exhaustivas de varios parámetros.
ES
Das hochentwickelte Diagnosesystem führt eine detaillierte Messung mehrerer Parameter durch, sodass Sie Ihre Produktionsdaten stets im Blick behalten können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El EJ1 está diseñado para controlar perfiles de temperatura complejos gracias al exclusivo algoritmo de control de gradiente de temperatura (GTC) de Omron.
ES
CelciuXº ist ein modularer Mehrkanal-Temperaturregler. Dank Omrons einzigartigen Gradient Temperature Control-(GTC) Algorithmus ist er für die Regelung komplexer Temperaturprofile ausgelegt;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas pueden producir una o varias tiras de envases y pueden también contar con equipos para controlar el gas antes de sellar los envases.
ES
Die Maschinen können eine oder mehrere Verpackungsbahnen herstellen und Geräte zur Gasbehandlung vor dem Versiegeln der Verpackungen einschließen.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El vídeo se puede controlar fácilmente de forma remota desde un centro de seguridad o mantenimiento, además de suponer una gran reducción en tiempo y costes.
Die Videobilder können ganz einfach von einem Sicherheits- oder Verwaltungszentrum aus fernüberwacht werden. So lassen sich wertvolle Zeit und Kosten einsparen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Uso simplificado - La tecnología lista para usar Intel® vPro™ permite a sus empleados controlar la seguridad y la gestión de forma simple
Noch einfachere bedienung - Sofort einsatzfähig Intel® vPro™ erleichtert IT-mitarbeitern die verwaltung und steigert die sicherheit
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Flip Image le permite controlar totalmente su estilo de disco, tamaño, colores, fondo, y todo ello sin ningún trabajo de programación!
Alle Einstellungen wie z.B. der Stil des Albums, seine Größe, Farbe, Hintergrund usw. können ohne jegliche Programmierkenntnisse beliebig verändert werden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Realizado bajo la dirección de Airbus Defence and Space, este instrumento permitirá controlar la evolución del agujero de la capa de ozono y de la contaminación troposférica.
Das Instrument wurde unter Hauptauftragnehmerschaft von Airbus Defence and Space hergestellt und dient der Beobachtung des Ozonlochs und der Troposphärenverschmutzung.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Un elemento clave para que los consumidores logren modelos de consumo energético más selectivos es controlar su consumo energético continuo tan directamente como sea posible.
Ein Schlüssel für den bewussteren Umgang mit Energie im Gebäude ist, dem Verbraucher den laufenden Energieverbrauch möglichst plastisch vor Augen zu führen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Usted puede controlar todos los ajustes de la unidad para los pronósticos e observaciones del viento y tiempo en windfinder.com aquí y ajustarlos a sus preferencias personales.
Du kannst alle Einheiten für die Wind- und Wettervorhersagen und -messwerte auf windfinder.com auf deine bevorzugten Einheiten anpassen.
Sachgebiete:
raumfahrt meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Las ECU se utilizan ampliamente en vehículos para controlar el motor, la transmisión, la asistencia al conductor y muchas otras funciones de control.
Elektronische Steuerungen werden üblicherweise in Fahrzeugen für die Motorsteuerung, Getriebesteuerung, Fahrerassistenz- und viele weitere Steuerfunktionen eingesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
MotoAdmin es un software eficiente que le da la opción de controlar de forma remota el robot desde un PC y por ejemplo, hacer el diagnóstico de fallos.
ES
MotoAdmin ist eine kostengünstige Software, die es Ihnen ermöglicht, den Roboter von einem PC aus fernzusteuern, um z. B. eine Fehlerdiagnose durchzuführen.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Desde mismo momento en que la vela se eleva por encima de la cabeza inspira confianza y una vez en el aire, el piloto podrá sentarse disfrutando de una vela divertida y fácil de controlar.
Vom Moment an, wenn der Flügel über dem Piloten steht, strahlt er große Sicherheit aus und sobald er in der Luft ist, kann der Pilot sich relaxt zurücklehnen und sowohl Flug als auch Flügel genießen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
con su ordenador podrá controlar los famosos tanques alemanes Panzerkampfwagen VI o "Königstiger", los tanques rusos Stalin JS2, cazas como el Focke Wulf 190 y bombarderos en picado como el Stuka o el Petlyakov PE-2.
Der Computer-Taktiker steuert Panzer, darunter den berühmten PzKw VI Königstiger und den sowjetischen JS2-Stalin Panzer, oder lenkt Kampfflugzeuge wie die Focke Wulf 190 oder Sturzkampfbomber Stuka wie den Petlyakov PE-2.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccionando hábilmente el tipo de cristal y teniendo un conocimiento exacto de cómo se forman las semillas y crecen los cristales, se pueden controlar con precisión las propiedades de estas vitrocerámicas.
Durch geschickte Wahl des Kristalltyps und die genaue Kenntnis von Keimbildung und Kristallwachstum ist es möglich, die Eigenschaften der Glaskeramiken gezielt einzustellen.
Sachgebiete:
auto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
En el siguiente ensayo, se mide la deformación sin contacto a través del extensómetro videoXtens, el cual tiene capacidad para controlar dos cámaras digitales simultáneamente y evaluar datos de imagen online.
Bei der nachfolgenden Prüfung wird die Dehnung berührungslos über den Längenänderungsmesser videoXtens gemessen. Dieser verfügt über die Möglichkeit gleichzeitig zwei digitale Kameras anzusteuern und die Bilddaten online auszuwerten.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Contribuimos a que los sistemas sanitarios, hospitales, clínicas y consultas médicas puedan superar estos retos y controlar la gestión de historias clínicas, documentación clínica y demás datos de los pacientes.
Wir unterstützen Organisationen im Gesundheitswesen, wie Krankenhäuser und Arztpraxen, bei der Erfüllung dieser Herausforderungen und sorgen dafür, dass Sie Ihr Informationsmanagement optimieren.
Sachgebiete:
personalwesen raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Cada canal puede controlar una sonda de ultrasonido convencional para un impulso de alta ganancia e incrementar la señal de retorno, mejorando así la detección y la relación señal-ruido.
Jeder Kanal regt einen UT-Schallkopf an, verstärkt den Impuls und verstärkt das zurückgeschallte Signal, was die Fehlererkennung und das Signal-Rauschverhältnis verbessert.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Las longitudes de zancada definidas por el usuario y cinco posiciones de entrenamiento hacen que sea fácil controlar la intensidad y apuntar a varios grupos de músculos para realizar ejercicios personalizados que pueden fácilmente evolucionar con los objetivos del atleta.
ES
Benutzerspezifisch einstellbare Schrittlängen und fünf Trainingspositionen machen es zum Kinderspiel, verschiedene Trainingsintensitäten zu wählen und gezielt verschiedene Muskelgruppen anzusprechen – für ein individuelles Workout, das sich jederzeit den Zielen des Benutzern anpassen lässt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Más del 14 por ciento de los usuarios de OpenDNS que utiliza una lista negra para ayudar a controlar el filtrado de contenido Web en sus redes eligió para bloquear Facebook en 2010.
Mehr als 14 Prozent der Nutzer, die OpenDNS Blacklisting verwendet zur Verwaltung Web Content Filtering über ihre Netze entschied sich Facebook im Jahr 2010 zu blockieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo de seguimiento de vehículos es fácil de instalar y le permite controlar el comportamiento de conducción, el consumo de combustible y la posición GPS, todo ello en tiempo real.
Das Fahrzeugortungsgerät ist einfach zu installieren und ermöglicht es Ihnen, Echtzeit-Informationen zum Fahrverhalten, zum Kraftstoffverbrauch und zur GPS-Position abzurufen.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mayo 2, 2011AcroPano Foto Stitcher 2.1 añade a sus fotos un panorama deslumbrante de forma automática y perfecta, al mismo tiempo, proporciona un control manual completo, usted puede controlar totalmente el resultado final.
Mai 2, 2011AcroPano Photo Stitcher 2.1 verbindet eure einzelnen Bilder zu einem atemberaubenden Panorama. Die Operation wird automatisch ausgeführt, jedoch habt ihr jederzeit die Möglichkeit, Änderungen vorzunehmen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
con su ordenador podrá controlar los famosos tanques alemanes Panzerkampfwagen VI o "Königstiger", los tanques rusos Stalin JS2, cazas como el Focke Wulf 190 y bombarderos en picado como el Stuka o el Petlyakov PE-2.
Der Computer-Taktiker steuert Panzer, darunter den berühmten PzKw VI Königstiger und den sowjetischen JS2-Stalin Panzer, oder lenkt Kampfflugzeuge wie die Focke Wulf 190 oder Sturzkampfbomber Stuka wie den Petlyakov PE-2.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
«Nuestra comunidad de profesores y estudiantes en línea se expandió rápidamente y necesitábamos un medio que nos permitiera controlar mejor el creciente volumen de llamadas cuando tenían problemas técnicos.
„Unsere aus Online-Studenten und Lehrkräften bestehende Gemeinschaft ist kontinuierlich gewachsen. Darum benötigten wir ein Verfahren, mit dem sich die steigenden Anrufvolumen wegen technischer Probleme besser verwalten lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La protección de datos integrada aprovecha las tecnologías de eficiencia del almacenamiento de NetApp con el objetivo de controlar los costes y se escala con facilidad en las infraestructuras virtuales y aplicaciones, ya que se ejecuta en el sistema de almacenamiento donde se ubican los datos.
Mithilfe der NetApp Technologien für Storage-Effizienz gewährleistet die integrierte Datensicherung eine wirksame Kostenkontrolle. Da die Datensicherung im Storage ausgeführt wird, in dem sich die Daten befinden, kann sie bei Bedarf leicht auf zahlreiche Applikationen und virtuelle Infrastrukturen ausgeweitet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
X-Cell es una fórmula a base de arginina diseñada para estimular la producción de óxido nítrico saludable, facilita la eliminación de amoniaco y lactato a fin de controlar la fatiga muscular, ayuda al sistema inmunitario, mantiene el equilibrio de ácido-base y aporta protección antioxidante.◊ Está disponible en polvo fá
Die Rezeptur von X-Cell basiert auf Arginin und ist auf die Stickstoffmonoxid-Produktion sowie den Abtransport von Ammonium und Laktaten ausgerichtet, um Ermüdungserscheinungen von Muskeln zu mildern, das Immunsystem zu fördern, für einen ausgeglichenen Säure-Basen-Haushalt zu sorgen und antioxidanten Schutz zu bieten.◊ Das Produkt ist als zuckerfreies Pulver mit Zitr
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eurofound mantiene asimismo una Oficina de enlace en Bruselas, con la doble función de reforzar la visibilidad e impacto de la investigación de Eurofound en el ámbito de la UE, y de controlar las actuaciones en el ámbito de las políticas.
ES
Eurofound unterhält auch ein Brüsseler Verbindungsbüro, das die Aufgabe hat, die Präsenz und den Einfluss von Forschungsarbeiten der Stiftung auf EU-Ebene zu erhöhen und Entwicklungen in der Politik zu verfolgen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
MetOp-A, el primer miembro de la nueva familia de los tres satélites europeos que pesan en total 4,5 toneladas y que fueron diseñados para controlar la atmósfera desde la órbita terrestre baja, fue lanzado desde Kazakhstán el 19 de octubre de 2006.
MetOp-A, das erste Mitglied einer neuen Familie von drei Satelliten mit einer Gesamtmasse von 4,5 Tonnen zur Beobachtung der Erdatmosphäre auf erdnahen Umlaufbahnen (LEO), hob am 19. Oktober 2006 vom kasachischen Boden ab.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Así’ que por un lado no te decimos cuanto alta tiene que estar la música en tu Barrio, pero sí te rogamos de controlar como viaja el sonido por todo Nowhere, y que te pre-inscribas, para una correcta colocación de tu Barrio, enviando un email a
Obwohl wir dir also nicht vorschreiben möchten, wie laut du in deinem Barrio sein kannst, bitten wir doch darum, dass du kontrollierst, wie weit dein Sound auf Nowhere zu hören ist und dass du dich bei
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La amplia gama de grupos electrógenos Onis Visa proporciona soluciones fiables y potentes, diseñadas específicamente para interactuar con sus sistemas y controlar mecanismos y, a veces, ambientes complejos, garantizando una instalación rápida y eficiente, y una asistencia de emergencia rápida y constante, todo ello respetando siempre las normativas medioambientales internacionales.
IT
Onis Visa umfassende Produktpalette an Generatorsätzen bietet zuverlässige und leistungsstarke Lösungen, die speziell entworfen wurden, um mit Ihren Systemen, Steuermechanismen und häufig sehr anspruchsvollen Umgebungen zusammenzuwirken. Sie gewährleisten eine rasche und wirkungsvolle Installation und jederzeit eine rasche Unterstützung in Notfällen, wobei immer die internationalen Umweltschutzvorschriften berücksichtigt werden.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite