linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch 5
Korpustyp
Sachgebiete
musik 2 weltinstitutionen 2 e-commerce 1 finanzmarkt 1 foto 1 landwirtschaft 1 oekonomie 1 psychologie 1 ressorts 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1 verlag 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
controlar . . steuern 1.252 . . . . .
[Weiteres]
controlar . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar kontrolliert 318 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Bio Suisse tiene que disponer de documentos detallados, proporcionados por la empresa para controlar la conformidad con las Normas de producción de Bio Suisse: EUR
Bio Suisse benötigt vom Betrieb ausführliche Unterlagen zur Prüfung der Konformität mit den Bio Suisse Richtlinien: EUR
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Es importante controlar estas hipótesis lo más posible para evitar efectos negativos inesperados o para limitar a tiempo su efecto si se cumplen. EUR
Es ist wichtig, sie gut abzusichern, um unerwünschte Wirkungen zu vermeiden oder möglichst rasch zu begrenzen, wenn sie auftreten. EUR
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Il grupo terapéutico " Face à Face FEMMES" y el programa terapéutico "Face à Face ADOLESCENTES" se establecieron para controlar su comportamiento, su capacidad de restablecer el contacto, poner palabras a su sufrimiento, para el tratamiento de sus lesiones y para luchar contra la transmisión de la violencia. EUR
Die therapeutische Gruppe "Face à Face FEMMES" und das therapeutische Programm "Face to Face ADOS" wurden eingerichtet, damit die betroffenen Personen ihre normale Verhaltensweise wiederfinden, ihre Fähigkeit zur Wiederherstellung von Bindungen stärken, ihr Leid aussprechen, ihre Traumas behandeln und um gegen die Übertragung von Gewalt zu kämpfen. EUR
Sachgebiete: psychologie musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite