linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 21
Korpustyp
Sachgebiete
internet 8 informatik 5 informationstechnologie 5 verlag 5 technik 4 e-commerce 3 musik 3 universitaet 3 unterhaltungselektronik 3 bau 2 media 2 radio 2 verkehr-kommunikation 2 astronomie 1 elektrotechnik 1 finanzen 1 foto 1 historie 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 oekonomie 1 politik 1 raumfahrt 1 tourismus 1 transport-verkehr 1 typografie 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
controlar kontrollieren 4.819
überwachen 1.917 . . . . . .
[Weiteres]
controlar prüfen 281 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar Steuerung 203 Überwachung 649 kontrolliert 318 unter Kontrolle 114 Überprüfung 88 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

controlar kontrollieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Eurolines Italia está controlada en un 100% por Baltour. IT
Eurolines Italia wird zu 100% von Baltour kontrolliert. IT
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Controlar cómo te pueden contactar otras personas
Festlegen, wie Sie kontaktiert werden können
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se puede controlar con un SMS
Er bedient auch per SMS
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
De hecho, comparte con la Policía Nacional la responsabilidad de controlar las fronteras. IT
Die Finanzpolizei teilt sich mit der Staatlichen Polizei die Aufgabe der Grenzkontrolle. IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation politik media    Korpustyp: Webseite
Los encoders rotativos son dispositivos electromecánicos diseñados para controlar la posición y la velocidad angular del movimiento de los ejes mecánicos. IT
Die inkrementalen Drehgeber sind elektromechanische Vorrichtungen, welche die Position und die Winkelgeschwindigkeit, der sich in Bewegung befindlichen mechanischen Achsen, erfassen. IT
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si usted necesita para controlar el tiempo para admirar el paisaje o sólo algunas de las bellezas mirada Maremma, puede hacerlo a través de los distintos cámara instalada en algunas de las más bellas zonas de la Maremma. IT
Wenn Sie brauchen, um die Zeit zu bewundern, die Landschaft oder nur einige der Schönheiten PEEK Maremma, können Sie dies durch die verschiedenen Webcam installiert in einigen der schönsten Gebiete der Maremma. IT
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La amplia gama de grupos electrógenos Onis Visa proporciona soluciones fiables y potentes, diseñadas específicamente para interactuar con sus sistemas y controlar mecanismos y, a veces, ambientes complejos, garantizando una instalación rápida y eficiente, y una asistencia de emergencia rápida y constante, todo ello respetando siempre las normativas medioambientales internacionales. IT
Onis Visa umfassende Produktpalette an Generatorsätzen bietet zuverlässige und leistungsstarke Lösungen, die speziell entworfen wurden, um mit Ihren Systemen, Steuermechanismen und häufig sehr anspruchsvollen Umgebungen zusammenzuwirken. Sie gewährleisten eine rasche und wirkungsvolle Installation und jederzeit eine rasche Unterstützung in Notfällen, wobei immer die internationalen Umweltschutzvorschriften berücksichtigt werden. IT
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Hola, en el fascinante campo de las comunicaciones de radio, una de las tareas que siempre ha tenido un aspecto mágico, que siempre ha sido, sin ninguna duda, la posibilidad de controlar a distancia el encendido o apagado de uno o más dispositivos electrónicos. IT
Hallo, in der faszinierenden Gebiet der Funkkommunikation, eine der Aufgaben, die seit jeher eine magische Aspekt ist es immer gewesen, ohne Zweifel, die Möglichkeit zur Fernsteuerung der Ein- oder Ausschalten von einem oder mehreren elektronischen Geräten. IT
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite