Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frecuentemente se encuentran cristales prismáticos y silica en la misma célula.
Kristalle und Silika finden sich häufig in ein und derselben Zelle.
Sachgebiete:
botanik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
El dióxido de titanio puede elaborarse para obtener cristales en forma de anatasa o en forma de rutilo.
Titandioxid kann so hergestellt werden, dass Kristalle in Anatas- oder in Rutilform entstehen.
Capitá…Ustedes tienen el poder de quitarnos los cristales por la fuerza.
Captain, Sie haben die Macht, uns die Kristalle gewaltsam zu entreißen.
Kerchenit es parecido a las estrellas planas aculeiformes del color azul oscuro, a anapait al terreno de terciopelo menudo de los cristales .
Kertschenit ist den flachen nadelf?rmigen Sternen der dunklen-blauen Farbe, und anapait auf das samtige kleine Lager der Kristalle ?hnlich.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Cristales incoloros o blancos o polvo blanco cristalino o granular.
Farblose oder weiße Kristalle oder weißes kristallines oder körniges Pulver.
No tiene cristal . No ha…un botón para abrirlo.
Hier ist kein Kristall , kein Knopf, um ihn aufzumachen.
Piercing ombligo de Acero quirúrgico con Revestido de oro y cristal .
Bauchpiercing aus Chirurgenstahl 316L mit Gold-Beschichtung (vergoldet) und Kristall .
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Polvo granuloso o cristales o gránulos blancos y delicuescentes
körniges Pulver oder weiße, zerfließende Kristalle oder Körner
Uh, Kida, no puedes volver a ocultar el cristal .
Kida, du kannst den Kristall nicht wieder verstecken.
El carbón activado está compuesto por una retícula de cristal irregular de átomos de carbono.
EUR
Aktivkohle besteht aus einem unregelmäßig angeordneten Kristall gitter von Kohlenstoffatomen.
EUR
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No está permitido fumar ni llevar botellas ni cristal a los edificios sanitarios.
DE
Rauchen und Mitnahme von Flaschen und Gläsern in die Sanitärräume ist nicht gestattet.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
INCRELEX es una solución inyectable transparente e incolora suministrada en un vial de cristal cerrado con un tapón y una cápsula.
INCRELEX ist eine klare und farblose Injektionslösung in einer Durchstechflasche aus Glas , die mit einem Gummistopfen und einer Kappe verschlossen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y tu estilo es más con cromo y cristal y dientes.
Und dein Stil ist eher Chrom und Glas un…Zinken.
No está permitido fumar ni llevar botellas ni cristal a los edificios sanitarios.
DE
Rauchen und Mitnahme von Glasflaschen und Gläsern in die Sanitärräume ist nicht gestattet.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cada envase de VELCADE 1 mg polvo para solución inyectable contiene 1 vial de cristal con una cápsula verde, en un blister transparente.
Jeder Umkarton von VELCADE 1 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung enthält eine Durchstechflasche aus Glas mit einer grünen Verschlusskappe in einer transparenten Blisterpackung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Podría romper el cristal , y cortarse las venas.
Mit dem Glas könnte er sich die Pulsadern aufschneiden.
Falta aqui el sitio para frio de cristal y metal.
Kühle des Glases und Metalls haben hier keinen Platz.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
IntronA puede administrarse empleando jeringas para inyección desechables de cristal o plástico.
Für die Verabreichung von IntronA können entweder Einmalinjektionsspritzen aus Glas oder Plastik verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aquí, la alta temperatura convirtió la arena en cristal .
Hier draußen würden die Temperaturen den Sand zu Glas schmelzen.
El cristal exterior es un cristal soplado revestido de forma dicroica hasta 35 veces en un laborioso proceso de producción.
ES
Das äußere Glas ist ein mundgeblasenes Kristallglas, das bis zu 35 Mal in einem aufwendigen Produktionsvorgang dichroitisch beschichtet wird.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cristal exterior es un cristal soplado revestido de forma dicroica hasta 35 veces en un laborioso proceso de producción.
ES
Das äußere Glas ist ein mundgeblasenes Kristallglas , das bis zu 35 Mal in einem aufwendigen Produktionsvorgang dichroitisch beschichtet wird.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Casos específicos correspondientes a los casos menos favorables o al vidrio distinto al sódico-cálcico: borosilicatos, vitrocerámicas, cristal y, aunque con menos frecuencia, vidrio al plomo.
Als Sonderfälle gelten weniger günstige Fälle und/oder Nicht-Kalknatron-Glasarten: Borosilikate, Glaskeramik, Kristallglas und, seltener, Bleikristallglas.
Y pulsaban los ríos en el cristal , humeaban los cerros, brillaba el mar.
Und im Kristallglas flossen Flüsse, ragten Berge, tobten Meere.
Axor Starck V hace visible la vitalidad del agua a través de un caño de vidrio de cristal transparente.
ES
Axor Starck V macht die Vitalität des Wassers in einem transparenten Auslauf aus Kristallglas sichtbar.
ES
Sachgebiete:
film bau radio
Korpustyp:
Webseite
¿Llevo mi vajilla de cristal o la dejo aquí?
Soll ich die Kristallgläser mitnehmen?
CRISTAL - La lente de cristal se tiñe en la parte posterior mediante procesos de alto vacío.
KRISTALLGLÄSER - Die Kristallgläser werden auf der Rückseite in einem Hochvakuumverfahren eingefärbt.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
el vidrio de cristal es un material de alta calidad y muy resistente a la vez, apto para el lavavajillas.
ES
Kristallglas ist hochwertig und gleichzeitig unempfindlich, so dass es auch einfach in der Spülmaschine gereinigt werden kann.
ES
Sachgebiete:
film bau radio
Korpustyp:
Webseite
La compañía CZECH GASTRO GLASS (CGG) presenta su cristal de roca checo de alta calidad.
ES
Die Gesellschaft CZECH GASTRO GLASS ( CGG ) stellt Ihnen tschechisches Kristallglas in der höchsten Qualität vor.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Los vasos de cristal y sillones fucsia evocan el glamour de los años cuarenta.
Kristallgläser und purpurrote Sessel erinnern an die glamourösen vierziger Jahre.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fundada en 1764, Baccarat tuvo un papel decisivo en el arte de la fabricación de frascos de perfume de cristal .
Das 1764 gegründete Haus Baccarat spielte eine entscheidende Rolle in der kunstvollen Herstellung von Parfumflakons aus Kristallglas .
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los elevalunas sirven para subir y bajar los cristales de las ventanas y permiten mantenerlos en cualquier posición.
Fensterheber dienen zum Heben und Senken von Fensterscheiben und ermöglichen, diese in beliebiger Position zu halten.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ni siquiera tiene cristales en las ventanas de su celda, y esto en pleno invierno.
Er hat in seiner Zelle nicht einmal Fensterscheiben , und das im Winter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
30.000 Kg. de patatas que recoger y rompe cristales .
30.000 Kilo Kartoffeln sind einzuholen und er macht Fensterscheiben kaputt.
Otra posibilidad de mover el cristal de la ventana es el principio de tijera.
Eine weitere Möglichkeit, Fensterscheiben zu bewegen ist das Scherenprinzip.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La comunidad hebrea se ve obligada a invertir una cuarta parte de su presupuesto en medidas de seguridad, como la instalación de cristales antibala en las ventanas de la sinagoga.
Die jüdische Gemeinde sieht sich gezwungen, ein Viertel ihres Haushalts für Sicherheitsvorkehrungen auszugeben, wie den Einbau kugelsicherer Fensterscheiben in der Synagoge.
Tenía cuadros que llegaban desde el suelo hasta el techo, y muchos cristales eran de vidrio rojo y amarillo.
Da waren Bilder von der Decke bis zum Fussboden, und mehrere Fensterscheiben waren aus rotem und gelbem Glas;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
de la intrusión en el vehículo (vigilancia del habitáculo, control de los cristales de las ventanillas, rotura de las zonas acristaladas, etc.) o
jemand in das Fahrzeug eindringt (zum Beispiel Überwachung des Innenraumes oder der Fensterscheiben ), eine verglaste Fläche beschädigt oder
Tenía cuadros que llegaban desde el suelo hasta el techo, y muchos cristales eran de vidrio rojo y amarillo.
Da waren Bilder von der Decke bis zum Fußboden, und mehrere Fensterscheiben waren aus rotem und gelbem Glas;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esto garantiza suficiente espacio en los cristales para poder ver Berlín y hacer fotos.
So ist garantiert, dass Sie genügend Platz an den Fensterscheiben haben, um Berlin von oben zu entdecken und um Fotos zu machen.
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Crear los reflejos del paisaje sobre los cristales .
Das Widerspiegeln der Landschaft in den Fensterscheiben tätigen.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación, podrás ver los cristales de hielo que convierten un motivo cotidiano en algo especial.
ES
So sieht man die Eiskristalle , die ein gewöhnliches Motiv zu etwas ganz Besonderem machen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto media
Korpustyp:
Webseite
Es humedad vaporizada, cristales de hielo, y se forman en la atmósfer…y luego entra en efervescencia y se evapora y desaparece y se pueden ver.
Sie bestehen aus verdampfter Feuchtigkeit, Eiskristalle , die in die Atmosphäre geblasen werde…...und dann aufgehen, verdampfen und verschwinden wie man sehen kann.
Extraños cristales de hielo han comenzando a formarse en distintas partes del planeta y sólo tú, con ayuda de tu equipo de expertas demoledoras de hielo, puedes salvar el mundo de un futuro helador.
Seltsame Eiskristalle wachsen überall auf der Erde, und nur Du und Dein Eiszerstörer- Team können die Welt vor einer neuen Eiszeit retten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El campo magnético de la bobina se incrementa grandemente por el hierro, debido a que los átomos de hiero (o el orden de estos átomos alineados en cristales ) son magnéticos.
Das magnetische Feld der Spule wird durch das Eisen extrem verstärkt, denn die Eisenatome bzw. ihre Anordnung in Kristallstrukturen sind magnetisch.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Quizá contengan información codificada, pero la estructura del cristal es aleatoria.
Vielleicht befinden sich auf ihnen kodierte Informationen, aber die Kristallstruktur ist willkürlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expliquemos a los violentos que una piedra lanzada contra el cristal de otro puede ser un intento de asesinato.
Man muss den Gewalttätern sagen, dass ein Steinwurf gegen eine Scheibe ein Mordversuch sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a no menos de 150 mm por debajo del plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie expuesta del cristal de la ventanilla trasera, o a no menos de 850 mm por encima del suelo.
entweder höchstens 150 mm unter der horizontalen Ebene liegen, die den unteren Rand der freiliegenden Fläche der Scheibe oder Verglasung des Heckfensters berührt, oder mindestens 850 mm über dem Boden liegen.
a no menos de 150 mm por debajo del plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie expuesta del cristal de la ventanilla trasera, o
entweder höchstens 150 mm unter der horizontalen Ebene liegen, die den unteren Rand der freiliegenden Fläche der Scheibe oder Verglasung des Heckfensters berührt, oder
el plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie aparente estará: a 150 mm como máximo por debajo del plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie expuesta del cristal de la ventanilla trasera, o a no menos de 850 mm por encima del suelo.
muss die horizontale Ebene, die den unteren Rand der sichtbaren leuchtenden Fläche berührt, entweder höchstens 150 mm unter der horizontalen Ebene liegen, die den unteren Rand der freiliegenden Fläche der Scheibe oder Verglasung des Heckfensters berührt, oder mindestens 850 mm über dem Boden liegen.
En el caso de una luz de frenado de categoría S3 o S4 destinada a ser instalada dentro del vehículo, una o varias muestras de cristal /vidrio (en caso de que haya diversas posibilidades) con las propiedades ópticas equivalentes que corresponden a las de las ventanillas traseras reales.
bei einer Bremsleuchte der Kategorie S3 oder S4, die innen an das Fahrzeug angebaut werden soll, ein oder mehr (bei verschiedenen möglichen Ausführungen) Muster einer Scheibe , deren optische Eigenschaften denen der Rückfenster im Fahrzeug entsprechen.
En el caso de una luz de frenado de categoría S3 o S4 destinada a ser instalada dentro del vehículo, las características colorimétricas se verificarán con las peores combinaciones de luz y ventanillas traseras o muestras de vidrio/cristal .
Bei einer Bremsleuchte der Kategorie S3 oder S4, die innen an das Fahrzeug angebaut werden soll, sind die Farbmerkmale bei der (den) ungünstigsten Kombination(en) von Leuchte und Rückfenster(n) oder Muster(n) der Scheibe festzustellen.
Quiero su cara esparcida en el cristal .
Ich will seine Visage auf der ganzen Scheibe verteilt.
Un cristal roto, una ventana abierta.
Eine eingeschlagene Scheibe , ein offenes Fenste…
El niño rompe un cristal y en su subconsciente surge la idea de castigo, unida a la del directo…
Die kaputte Scheibe hat im Kind das Gefühl von Strafe hervorgerufen. Dazu die Idee des Direktors und die Dunkelheit.
O podemos simplemente romper el cristal .
Ode…wir schlagen einfach die Scheibe ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una pantalla en color del tipo de dispositivo de cristal líquido (LCD) con una diagonal de pantalla de aproximadamente 5 cm (2 pulgadas),
ein LCD-(Liquid Crystal Device)Farbmonitor mit einer Diagonalabmessung des Bildschirms von etwa 5 cm (2 Zoll);
una pantalla en color del tipo cristal líquido (LCD) con una diagonal de pantalla de aproximadamente 7 cm (2,8 pulgadas), que incorpora un teclado alfanumérico del tipo de pantalla táctil,
einem LCD-(Liquid Crystal Device)Farbmonitor mit einer Diagonalabmessung des Bildschirms von etwa 7 cm (2,8 Zoll), mit alphanumerischer Tastatur der Art eines Touch Screen;
una pantalla en color del tipo cristal líquido (LCD) con una diagonal de pantalla de aproximadamente 8,9 cm (3,5 pulgadas) y formato de pantalla ancha,
einem LCD-(Liquid Crystal Device)Farbmonitor mit einer Diagonalabmessung des Bildschirms von etwa 8,9 cm (3,5 Zoll) und Breitbildformat;
¿Puede la Comisión indicar cuál es el nivel de consumo en Europa de metanfetamina, droga conocida asimismo como «cristal »?
Kann die Kommission angeben, in welchem Umfang in Europa Methamphetamin konsumiert wird, das auch unter dem Namen „Crystal Speed” bekannt ist?
Las pantallas más modernas para los televisores y los ordenadores son actualmente las de cristal líquido (LCD), que contienen una determinada cantidad de mercurio.
Die gängigsten Bildschirme für Fernseher und Computer sind heute LCD-Bildschirme (Liquid Crystal Display), die gewisse Mengen Quecksilber enthalten.
¿Me preguntas si puedo cocinar el cristal del Sr.
Du fragst mich, ob ich Mr. Whites Crystal kochen kann?
Voy a fumar algo de cristal …...pienso que deberías irte, teniendo en cuenta qu…...estás en rehabilitación, y todo es…
Ich werde etwas Crystal rauchen, und ich denke, du solltest gehe…weil du im Programm bist.
Voy a fumarme un poco de cristal , y creo que deberías irte, teniendo en cuenta que estás en un programa y todo es…
Ich werde etwas Crystal rauchen, un…ich denke, dass du einfach gehen solltest, wo du doc…in diesem Programm bist und s…
Hay poco cristal en la calle por el momento.
Kaum Crystal auf der Straße derzeit.
Sabes, hijo, en mis tiempos, podíamos pasarlo bien sin ese cristal de mescalina.
Wissen Sie, mein Sohn, zu meiner Zeit, konnten wir auch ohne dieses Crystal Mescaline Spaß haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a la actualización de Booster, en el futuro, Watchtower debería ser capaz de mantener dos vías de comunicación utilizando las vibraciones de frecuencias del cristal .
Dank Boosters Upgrad…sollte Watchtowe…in Zukunft in der Lage sein, zwei-wege Kommunikation aufrecht zu erhalten, indem es die Frequenz-Vibrationen des Kristalls benutzt.
Dijo: "lmaginemos este lugar como el interior de un cristal ".
"Machen wir den Ort zu einem Kristall im Inneren eines Kristalls ." Ich sagte:
Algunas personas dicen que antes de que el cristal Szemeként Columbanus conocido, era un antiguo nombre.
Es wird erzählt, dass der Name des Kristalls , bevor er als "Das Auge des Colm Cille" bekannt wurde, ein anderer war.
Una de las partes se perdió, un fragmento del cristal .
Ein Stück ging verloren, ein kleiner Splitter des Kristalls .
Vayamos a la cámara del cristal .
Auf zur Kammer des Kristalls .
Somos los amos del cristal .
Wir sind die Herren des Kristalls .
- y han restablecido el verdadero poder del cristal .
- und die wahre Kraft des Kristalls wiederhergestellt.
Algunos dicen que antes de que el cristal recibiese el nombre de "El Ojo de Columbano" tenía otro nombre más antiguo.
Es wird erzählt, dass der Name des Kristalls , bevor er als "Das Auge des Colm Cille" bekannt wurde, ein anderer war.
Esta imagen nos informa de la densidad de electrones dentro del cristal hace diez minutos. - ¿Algo fuera de lo normal?
Dieses Bild repräsentiert die Dichte der Elektrone…im Inneren des Kristalls vor zehn Minuten. - Irgendetwas Ungewöhnliches?
¿Sabe?, la densidad del electrón de su cristal es muy inusual, incluso para el hidrógeno cristalizado.
Sie wissen, dass die Elektronendichte unseres Kristalls sehr ungewöhnlich ist. Ich meine, sogar für kristallinen Wasserstoff.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las caras refractivas del cristal crean una total dispersión de longitud de ond…de modo que si miras el interior, ve…
Die Facetten des Glases , siehst du, bewirken eine Streuung auf ganzer Wellenlänge, wenn man also hineinsieht, sieht ma…
Las caras refractarias del cristal crean una dispersión de todo el espectro. - Así que si miras adentro ve…
Die Facetten des Glases , siehst du, bewirken eine Streuung auf ganzer Wellenlänge, wenn man also hineinsieht, sieht ma…
De acuerdo a fuentes conservadas, el vidrio checo alcanzaba la calidad del conocido cristal de Venecia y era uno de los principales artículos de exportación.
Den verfügbaren Quellen zufolge erreichte das so genannte böhmische Kristallglas die Qualität des berühmten venezianischen Glases und wurde zu einem der wichtigsten Exportartikel.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seleccionadoras de materias plásticas, folies, papel, baterías y cristal destinados para reciclaje ulterior, cintas y piezas para transportadores de estera y cadena.
ES
Sortieranlagen der Kunststoffe und Folien, Batterien, des Papiers und Glases für das folgende Recycling. Bänder und Teile für Band- und Kettenförderer.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Encargos individuales de cristal de Bohemia biselado de acuerdo con la solicitud del cliente, las más diversas formas i dibujos del cristal de Bohemia y de porcelana.
ES
Individuelle Aufträge über tschechisches geschliffenes Glas nach Wunsch des Kunden, verschiedenste Mustern und Formen des tschechischen Glases und Porzellans.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro surtido de producción incluye colecciones exitosas de cristal tallado y decorado a mano.
ES
In unserem Produktangebot finden Sie kommerziell erfolgreiche Kollektionen des geschliffenen und handdekorierten Glases .
ES
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El reflector es una sola pieza y fue armado mediante 36 piezas de cristal iridiscente.
Der Reflektor besteht aus einem Teil und wurde aus 36 Teilen irisierendem Glases zusammengebaut.
Sachgebiete:
architektur technik foto
Korpustyp:
Webseite
En el Modernismo se empezó a combinar el espejo de cristal con el marco de plata, y ambos juntos resultaban una superficie clara y agradable.
ES
Seit der Moderne wurden insbesondere Modelle aus Silber genutzt, bei denen durch die Absetzung von Silber an der Wand des Glases eine klare Spiegelfläche entstand.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También evita que el cristal se opaque con la escarcha, de ahí que se mantenga claro y limpio aún cuando la temperatura exterior caiga a -30°C.
Durch das spezielle Material wird die Vereisung des Glases verhindert, und die Sicht bleibt klar auch, wenn die Außentemperatur unter -30°C sinkt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para evitar fugas, se pone también una junta tórica entre la ventana de cristal y la cámara.
Um Leckagen zu verhindern, befindet sich zwischen Glasscheibe und Kammer ein weiterer Dichtungsring.
Son como gotas de agua que resbalan por la superficie de un cristal .
Sie sehen aus wie Wassertropfen, die an einer Glasscheibe hinuntergleiten.
¿Quién demonios te va a cobrar 20.000 dólares por un cristal ?
Wer zum Teufel berechnet 20.000 Dollar für eine Glasscheibe ?
Este joven profesor de historia intentará hacer que este cristal se rompa con su voluntad.
Dieser Lehrer für Geschicht…Er versucht die Glasscheibe mit seinen Gedanken zu zerbrechen.
- Si, except…- Cuando Sean Peen quiso hacer "Atrapada entre dos hombres" conmigo, quería saltar a través de una puta ventana de cristal .
- Ja, abe…- Als Sean Pen…"Alles aus Liebe" mit mir drehen wollte, wollte er durch ein Fenster mit Glasscheibe springen.
He visto a un hombre romper un cristal solo con su mente.
Ein Mann zersplitterte eine Glasscheibe nur durch Gedankenkraft.
Cuando está listo el cristal , es casi imposible distinguirlo de una superficie opacada.
Ist die Glasscheibe fertig beklebt, ist diese von einer mattierten Glasoberfläche kaum zu unterscheiden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
el dispositivo de absorción metálico está integrado en una caja y reduce las pérdidas de calor a través de un aislante térmico y un cristal .
Der aus Metall bestehende Solarabsorber ist in einen Kasten eingebaut, der die Wärmeverluste durch Wärmedämmung und eine Glasscheibe reduziert.
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Llegó la primavera; una mañana, temprano aún, cuando la madre se disponía a marcharse a la faena, el sol entró piadoso a la habitación por la ventanuca y se extendió por el suelo, y la niña enferma dirigió la mirada al cristal inferior.
Es war um die Frühjahrszeit und noch frühe am Morgen, gerade als die Mutter zur Arbeit gehen wollte, Die Sonne schien so schön in das kleine Fenster hinein, und das kranke Mädchen blickte durch die unterste Glasscheibe hinaus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Estufa de pellet de grandes dimensiones y una tecnología innovadora, capaz de canalizar el 100% del aire caliente producido, a través de un ventilador de 800 m3/h. Estufa de pellet de diseño original con puerta de cristal serigrafiado, con revestimiento de esteatita.
Pelletsöfen von großem Leistungsvermögen und mit neuartiger Technologie, die in der Lage sind, 100% der erzeugten Warmluft mit Hilfe eines Ventilators von 800 m3/h zu kanalisieren. Pelletsöfen mit originellem Design, Glasscheibe mit Siebdruck, dreifarbig, mit Natursteinverkleidung.
Sachgebiete:
bau radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La existencia de un «techo de cristal » o de un «suelo pegajoso» para las mujeres que intentan llegar a puestos de responsabilidad se encuentra bien documentada y afecta a todos los sectores laborales, incluso a aquéllos que cuentan con una mayor presencia femenina.
Das Vorhandensein einer „gläsernen Decke“ („Glass ceiling“) oder eines „klebrigen Bodens“ („Sticky floor“), der es Frauen erschwert, in leitende Positionen aufzusteigen, ist gut belegt und betrifft alle beruflichen Bereiche, selbst diejenigen, in denen überwiegend Frauen beschäftigt sind.
Es por eso que Sidney es de cristal mi elección para el puesto de sheriff ..
Deshalb ist Sidney Glass meine Wahl als Sheriff.
El diseño combina blanco y negro, usando un mosaico para la barra mientras las arañas de luces están hechas de cristal de Murano.
Das Design kombiniert Schwarz und Weiß, die Bar ist aus Mosaik und die Kronleuchter aus Murano Glass .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchas de las atracciones de Seattle, como Jardín y cristal Chihuly, CenturyLink Field y Safeco Field, están a 20 minutos del hotel.
Die großartigen Lage des Hotels bietet schnelle Erreichbarkeit von Sehenswürdigkeiten wie Chihuly Garden and Glass , CenturyLink Field und Safeco Field.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A unos minutos del barrio dinámico, en las cercanías de Jardín y cristal Chihuly, Safeco Field y Space Needle.
Die Unterkunft liegt im Zentrum von Seattle und ist nur 20 Minuten zu Fuß von Chihuly Garden and Glass , Safeco Field und Space Needle entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, un recorrido de 5 minutos andando te llevará hasta el punto de referencia Seattle Aquarium, Jardín y cristal Chihuly y Space Needle.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 5-minütigen Fußmarsch direkt zu Seattle Aquarium, Chihuly Garden and Glass und Space Needle.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en el área céntrica de Seattle, cerca de Jardín y cristal Chihuly, Olympic Sculpture Park y The Gum Wall.
Viele Sehenswürdigkeiten in Seattle wie zum Beispiel Chihuly Garden and Glass , Olympic Sculpture Park und The Gum Wall liegen nur 20 Minuten vom Hotel Red Lion On Fifth Avenue.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También puedes ver el popular punto de referencia Washington State Ferries, Tia Lou y Jardín y cristal Chihuly a solo 250 metros del hotel.
Liegt nur 2 km vom Zentrum von Seattle entfernt, das für Washington State Ferries, Tia Lou und Chihuly Garden and Glass bekannt ist.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Jardín y cristal Chihuly, Olympic Sculpture Park y Washington State Ferries se encuentran a 5 minutos de distancia.
Liegt in der Nähe von Chihuly Garden and Glass , Olympic Sculpture Park und Washington State Ferries, im Zentrum von Innenstadt-Viertel.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, los puntos de referencia Jardín y cristal Chihuly, Tia Lou y Cinerama se encuentran a solo 50 metros del hotel.
Dieses traditionelle Hotel liegt 50 m von Chihuly Garden and Glass , Tia Lou und Cinerama entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El controlador de las triquinas comprimirá los 56 (u 84) trozos entre las láminas de cristal de manera que pueda leerse claramente una letra normal a través de la preparación.
Der Trichinenschauer presst die 56 (oder 84) Stückchen dann zwischen den Gläsern des Quetschglases so ein, dass durch das Präparat gewöhnliche Druckschrift deutlich zu lesen ist.
No está permitido fumar ni llevar botellas ni cristal a los edificios sanitarios.
DE
Rauchen und Mitnahme von Flaschen und Gläsern in die Sanitärräume ist nicht gestattet.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus 3 elementos de cristal XR (refracción extra) en el grupo frontal y a un nuevo diseño mecánico, ofrece la distancia mínima de enfoque más corta del mundo —tan solo 27 cm—, sin perder por ello su estructura compacta.
ES
Durch den Einsatz von 3 XR Gläsern in der Frontgruppe und einem neuen mechanischen Design, konnte, trotz der Kompaktheit, die weltweit kürzeste Naheinstellentfernung von nur 27cm bei höchster Abbildungsqualität erreicht werden*.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Máquina para hacer insignias sobre cristal con chorro de arena.
Maschine für das Strahlen von Logos auf Gläsern
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
No está permitido fumar ni llevar botellas ni cristal a los edificios sanitarios.
DE
Rauchen und Mitnahme von Glasflaschen und Gläsern in die Sanitärräume ist nicht gestattet.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
• Compra latas y no botes de cristal –asi podrás aplastarlas, haciendo que ocupen menos espacio antes de reciclarlas.
Kauft Dinge in Dosen, nicht in Gläsern – die Dosen könnt ihr zusammendrücken und damit brauchen sie weniger Platz vor dem Recyceln.
Sachgebiete:
theater raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tarros de cristal de Murano, Jarrones triunfo en cristal soplado
Murano Gläsern , Vasen Triumph in geblasenem Glas
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“De cristal ” se presenta la galería de tiendas situada en la casa de la municipalidad de la ciudad de Bad Homburg.
DE
„Gläsern “ präsentiert sich die Ladengalerie im Haus der Bad Homburger Stadtverwaltung.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
3 Rotura de cristales El cristal utilizado en los módulos es un producto de alta calidad, cuya ruptura viene motivada generalmente únicamente por la acción de factores externos.
3 Glasbruch Bei den für die Module verwendeten Gläsern handelt es sich um qualitativ sehr hochwertige Produkte, bei denen Glasbruch grundsätzlich nur durch Fremdeinflüsse ausgelöst werden kann.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sistema de ventosas de vacío para superficies FXC para la manipulación flexible de frascos de cristal envasados en lámina y palets de madera Vídeo 062
Vakuum-Flächengreifsystem FXC für das flexible Handling von folienverpackten Gläsern und Holzpalettens Video 062
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El FEAG ya ha sido empleado por otros países de la UE y por eso ahora debemos ofrecer esa ayuda a la Republica de Irlanda, en particular a las empresas del sector del cristal y el vidrio.
Der EGF wurde bereits von anderen EU-Ländern in Anspruch genommen, und wir sollten der Republik Irland diese Hilfe zugestehen, insbesondere den Unternehmen der Glas- und Kristallproduktionsbranche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Situación de la industria del cristal y la cerámica en Europa y certificación obligatoria para los productos
Betrifft: Die Situation der Glas- und Keramikindustrie in Europa und die Pflichtzertifizierung von Geschirr
Debido al incremento de la presión ejercida por la globalización, la situación de la industria del cristal y la cerámica en Europa es muy grave.
Die Lage der Glas- und Keramikinstrie in Europa ist — bedingt durch den wachsenden Globalisierungsdruck — sehr ernst.
Sus puertas confeccionadas de madera y cristal , dan la bienvenida al hogar, encontrándose en su interior escaleras que por su diseño detallado invitan al estilo y el bienestar.
Durch die große Glas- und Holztür gelangen Sie in den einladenden Innenhof. Schon die windenden Treppen geben einen Eindruck für die außergewöhnliche Hingabe zum Detail und Stil.
Sachgebiete:
verlag finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
BlueTrack Technology® no funciona en cristal transparente ni espejos.
BlueTrack Technology® kann nicht auf durchsichtigen Glas- oder spiegelnden Oberflächen eingesetzt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los campos de aplicación típicos son las industrias de madera, papel, cristal , plástico, alimentaria y química.
Typische Einsatzgebiete finden sich in der Holz-, Papier-, Glas- , Kunststoff-, Lebensmittel- und Chemieindustrie.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La leche materna se conserva, en una botella de cristal o de plástico esterilizada, unas 72 horas en la nevera.
ES
In sterilen, ausgekochten Glas- oder Plastikflaschen ist die abgepumpte Muttermilch im Kühlschrank 72 Stunden haltbar.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Otro ejemplo de aplicación se encuentra en el control del traslado de planchas de cristal o madera en un transportador de rodillos.
Ein anderes Anwendungsbeispiel ist die Förderüberwachung von Glas- oder Holzplatten auf einem Rollengang.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Su creación se remonta al año 1970 y son colores esencialmente oscuros, conseguidos a partir de una gama de tonos marrón, cristal y miel.
Ihre Schaffung reicht bis 1970 zurück und es sind hauptsächlich dunkle Farben, die aus einer Palette von Braun-, Glas- und Honigtönen kreiert wurden.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Park Hyatt Zurich presenta una arquitectura de vanguardia y arte contemporáneo en la elegante fachada de cristal .
ES
Innerhalb der eleganten, verglasten Fassade des Park Hyatt Zürich erwarten Sie eine avantgardistische Architektur und moderne Kunst.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del hotel cuenta con una bodega de vino hecha de cristal .
Das Restaurant des Hotels umfasst außerdem einen verglasten Weinkeller.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa dispne de una calefaccón central de gasoil y las ventanas son de doble cristal .
Das Haus ist in einem sehr guten Zustand und auch für die Wintermonate präpariert und Heizung und doppelt verglasten Fenstern.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ofrece ascensor de cristal con vistas a la ciudad y apartamentos elegantes con conexión Wi-Fi gratuita.
Freuen Sie sich auf stilvolle Apartments mit kostenfreiem WLAN sowie auf einen verglasten Aufzug mit Stadtblick.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento está situado a pocos minutos de la estación de MTR de Tsim Sha Tsui. Sus habitaciones son modernas y disponen de TV de pantalla plana y cuarto de baño con paredes de cristal y ducha.
Nur eine Minute vom MTR-Bahnhof Tsim Sha Tsui entfernt erwarten Sie modern eingerichtete Zimmer mit einem Flachbild-TV und einem verglasten angeschlossenen Bad mit einer Dusche.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una piscina cubierta y apartamentos lujosos con ventanas de doble cristal y vistas al parque o al famoso Bund.
Freuen Sie sich auf einen Innenpool und großzügige Apartments mit doppelt verglasten Fenstern und Blick auf den Park oder den berühmten Bund.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas nuestras habitaciones disponen de baño con bañera o ducha, televisión con canales satélite, teléfono con línea directa, aire acondicionado, y ventanas de doble cristal .
Alle Zimmer sind ausgestattet mit eigenem Bad oder Dusche, SAT-TV, Durchwahltelefon, Klimaanlage und doppelt verglasten Fenstern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La parte central está construida superior y con un cajón más grande, una puerta de cristal con panel de madera en la parte inferior.
DE
Der mittlere Teil ist höher gebaut und ist mit einer größeren Schublade, einer verglasten Tür mit Holzfüllung im unteren Bereich.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra situado en el GAP 15, una torre de oficinas elíptica y completamente de cristal y que constituye ya el nuevo edificio emblemático de Duesseldorf.
DE
Es befindet sich im GAP15, einem durchweg verglasten und elliptischen Büroturm, der bereits jetzt als das neue Wahrzeichen von Düsseldorf gilt.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los puertas de acero contra incendios y puertas en variante llenas y todas de cristal , incluyendo el marco pintado con pintura de fondo o con el acabado final de la superficie tratada según lo acordado.
ES
Brandschutztore und –türen aus Stahl, volle oder verglaste Ausführung einschließlich von Zarge mit Grundaufspritz oder in der finalen Oberflächenbehandlung nach Vereinbarung.
ES
Sachgebiete:
verlag bau foto
Korpustyp:
Webseite
calefacción central, pre-instalación de aire acondicionado, piscina de 10X5m, puerta eléctrica y ventanas con cristal doble y persianas.
Das Haus hat Zentralheizung, eine Vorinstallation für Klimaanlage, 10x5m Schwimmbad, elektrische Tore und doppelt verglaste Fenster mit Jalousien.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Otras instalaciones deportivas incluyen una piscina y dos pistas de padel con paredes de cristal e iluminadas de tenis.
ES
Zu weiteren Sporteinrichtungen zählen ein Swimmingpool und zwei verglaste und beleuchtete Paddle-Tennisplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro espacio multifuncional principal está situado dentro de un edificio unido al hotel por un puente de cristal .
ES
Unser größter Veranstaltungsraum befindet sich in einem separaten Gebäude und ist über eine wunderschöne verglaste Brücke mit dem Hotel verbunden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este pabellón está perfectamente mantenido sin dejar de lado el trabajo ventanas de doble cristal , podrá disfrutar del jardín y un chalet de madera;
Dieser Pavillon ist perfekt, ohne ganz abgesehen arbeiten doppelt verglaste Fenster, werden Sie den Garten und ein Holzhaus zu genießen gepflegt;
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones tienen ventanas con doble cristal y TV LCD.
Die Zimmer verfügen über doppelt verglaste Fenster und einen LCD-TV.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todas tienen ventanas de doble cristal y dan a las calles de los alrededores. Hay una habitación con balcón privado.
Jedes Zimmer verfügt über doppelt verglaste Fenster und bietet Ihnen einen Blick auf die umliegenden Straßen, wobei ein Zimmer sogar einen eigenen Balkon besitzt.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La derecha y la izquierda son dos pequeños cajones inferiores con botones convertido, cada uno situado sobre una puerta de cristal .
DE
Im rechten und linken Teil sind unten zwei kleine Schubladen mit gedrechselten Knöpfen, darüber befindet sich jeweils eine verglaste Tür.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Color del cristal Bajo este símbolo encuentra el color del cristal .
ES
Glasfarbe Unter diesem Symbol finden Sie die Farbe der Gläser .
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
El agua no se adhiere a las superficies de cristal tratadas con HÜPPE Anti-Plaque. El producto mantiene los depósitos de suciedad y cal al mínimo y permite limpiar su ducha con facilidad.
Veredelte Glasoberflächen garantieren, dass HÜPPE Anti-Plaque Gläser das Wasser einfach abperlen lässt. Dadurch minimieren sich Schmutz- und Kalkablagerungen und die Reinigung der Dusche ist im Handumdrehen fertig.
Sachgebiete:
luftfahrt film radio
Korpustyp:
Webseite
Examine el amplio espectro de instrumentos de la serie 400 para hallar soluciones para sus metales y aleaciones, cerámicas, cristal y materiales de construcción, además de materiales orgánicos.
Nutzen Sie unser weites Spektrum der Geräteserie 400 für Ihre Metalle und Legierungen, Keramiken, Gläser und Baustoffe sowie weiteren anorganischen Materialien.
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Conocer el coeficiente de expansión térmica para la sinterización de las cerámicas técnicas, transiciones de fase y cristal modificado por calor específico o los valores de conductividad térmica de los materiales de construcción inorgánicos son de una gran importancia práctica.
Die Kenntnis der thermischen Längenänderung beim Sintern technischer Keramiken, von Phasenumwandlungen und spezifischer Wärme modifizierter Gläser oder der exakten Wärmeleitfähigkeitswerte anorganischer Baustoffe ist hier von hoher praktischer Bedeutung.
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Además, siempre que Penny Steinmetz hacía escuchar su voz falsete para interpretar la canción Doo-Wop "Angel", la gente temía que se rompiera el cristal de sus gafas.
DE
Und wenn Penny Steinmetz zu dem Doo-Wop Smasher "Angel" seine Falsetstimme ertönen ließ, bangte so mancher Brillenträger um seine Gläser .
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
El secado AutoOpen patentado* consigue que incluso el cristal y los recipientes de plástico se sequen por completo.
Die patentierte AutoOpen-Trocknung* ist ideal selbst für Gläser und Kunststoffteile, denn ein Nachtrocknen entfällt.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Se colocan las piruletas y los chupa-chups en unos recipientes de cristal .
Stellen Sie die Käse-Lutscher und die Entenleberpastete mit Ziegenkäse am Stiel in mittelhohe Gläser .
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el apartamento se encuentra en el patio y las ventanas son de doble cristal se puede esperar nada de ruido.
ES
Da sich das Apartment im Hinterhof befindet und die Fenster doppelt verglast sind sollte keine Lärmbelästigung erwartet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Desde el apartamento se encuentra en el patio trasero y las ventanas son de doble cristal sin ruido se debe esperar.
ES
Da sich das Apartment im Hinterhof befindet und die Fenster doppelt verglast sind sollte keine Lärmbelästigung erwartet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La casa dispone de calefacción y aire acondicionado, todas las ventanas son de doble cristal con persianas, televisión vía satélite y acceso a Internet.
Das Haus hat Heizung und Klimaanlage, alle Fenster sind doppelt verglast mit Rollläden, Satelliten-TV und Internetzugang.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las ventanas son de PVC con doble cristal .
Die Fenster sind aus PVC und doppelt verglast .
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de ellos son 2-puerta y la parte superior es de cristal en tres lados.
DE
Die meisten sind 2-türig und der obere Teil ist dreiseitig verglast .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Las puertas de cristal de la caja central se encuentran en la parte superior.
DE
Die Türen des mittleren Kastens sind im oberen Bereich verglast .
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cristal blanco o polvo cristalino prácticamente inodoro
weiße, praktisch geruchlose Kristalle oder kristallines Pulver
Cristal blanco, inodoro, no higroscópico, resistente al calor, con un dulzor que equivale, aproximadamente, al 60-80 % del de la sacarosa
weiße, geruchlose, nicht hygroskopische, hitzebeständige Kristalle, etwa 60-80 % der Süßkraft von Saccharose.
¿Los psíquicos son reales, pero el cristal es vudú?
Wahrsager sind echt, aber Kristalle sind Voodoo?
Un ataque del Sol es un vuelo del equipo enviado desde un planeta a un equipo Sol con el único propósito de derrotar el Sol y la obtención de un cristal necesarios para la construcción de Obeliscos y del SPE.
Ein Sonnenangriff ist ein Teamflug, der vom Genoplaneten versendet wird, mit dem Zweck, eine Sonne anzugreifen, um Kristalle zu gewinnen, welche für den Bau von Obelisken und dem IST benötigt werden.
Sachgebiete:
kunst militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una fibra óptica atraviesa el suelo a modo de numerosos fragmentos de diamante esparcidos, al tiempo que se refleja el brillo del cristal puro de las suspensiones creadas por la famosa casa Swarovski.
EUR
Als optischer Faden wird die Anlage von zahlreichen Diamantfragmenten durchzogen, reflektiert in der Helligkeit reiner Kristalle aus dem berühmten Haus Swarovski.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el outlet SWAROVSKI encontrará joyas y cristal SWAROVSKI con descuentos.
Im SWAROVSKI Outlet finden Sie SWAROVSKI Schmuck und Kristalle bis zu 70% reduziert.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis compañeros me dicen que produces un cristal que es un 70% puro, si tienes suerte.
Meine Partner hier sagen mir, das…ihr ein Meth produziert, das zu 70% rein ist, wenn ihr Glück habt.
Tiñes tu cristal con colorante alimenticio para que se parezca al mío.
Ihr färbt euer Meth mit Lebensmittelfarbe, damit es wie meins aussieht.
Qué, ¿solo porque no quiero cocinar más cristal estoy dejándolo todo?
Was, nur weil ich kein Meth mehr kochen will, kauere ich mich in eine Ecke?
Hemos aumentado los informes sobre el cristal azul en la calle, el grupo de Fring sigue operando y Ehrmantraut está involucrado.
Wir haben vermehrte Meldungen von blauem Meth auf den Straßen, Frings Gang ist nach wie vor betriebsfähig und Ehrmantraut ist daran beteiligt.
Sospecha de Jes…Joder, sabe que Jesse está involucrado en la venta de cristal azul.
Er verdächtigt Jess-Zur Hölle, er weiß, dass Jesse etwas mit dem Verkauf des blauen Meth zu tun hat.
¿Cómo es que el cristal más puro y más profesional que hemos visto jamás es manejado por gentuza como esta?
Meth, die uns je untergekommen ist…von so etwas wie dem dort verkauft wird?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría señalar a la atención del Consejo el caso de un niño que sufrió heridas graves al caer a través de un panel de cristal , situado en el vestíbulo de un hotel, que contenía una manguera contra incendios enrollada.
Das Problem ist jedoch, dass die Empfehlung keine Bestimmungen in Bezug auf die Verwendung von Sicherheitsglas enthält. Sie betrifft die Wartung der Ausrüstung, aber in diesem Falle ist ein kleines Kind fast sehr schwer verunglückt, als es durch die Scheibe gefallen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Sabía que era un cristal de seguridad?
Das ist Sicherheitsglas , wussten Sie das?
El frigorífico RC 282 impresiona por su amplio equipamiento, como estantes de cristal de seguridad de altura regulable, botellero con perfiles de aluminio y el sistema de cierre amortiguado de la puerta.
Das Kühlgerät RC 282 beeindruckt durch seine umfangreiche Ausstattung wie höhenverstellbare Tablare aus Sicherheitsglas , Türabsteller mit Aluminium-Profilen und das gedämpfte Türeinzugssystem.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y sesenta años más tarde las bases que asentó continúan siendo válidas, aunque los materiales y las técnicas hayan evolucionado. Unos años más tarde, Beuchat lanzó la máscara Compensator, la primera máscara con cristal inclinado y relieve nasal para la compensación, y, más adelante, las primeras aletas con toberas: la JetFin.
Sechzig Jahre später ist sie noch immer die Basis, auch wenn sich die Materialien und Techniken weiterentwickelt haben.Einige Jahre später entwickelt Beuchat die Compensator Maske – die erste Maske mit einem geneigten Sicherheitsglas und einem Nasenerker für den Druckausgleich – sowie die JetFin, die erste Flosse mit Wasserkanälen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el caso en que nuestro cliente desee una construcción con elementos de cristal, adquirimos el mejor cristal que posea atestados los cuales certifiquen su alta clase de laminación y seguridad.
ES
Falls der Kunde an einer Glaskonstruktion interessiert ist, besorgen wir laminiertes Sicherheitsglas bester Qualität mit Zertifikat. Alle Materialien müssen ein ihre Qualität und Herkunft bestätigendes Attest haben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un día sobrepasaremos la medianoche y al salir, descubriremos zapatos de cristal en las escaleras y a todos los coches con chófer convertidos en ratones, porque los temas de la Comisión de Medio Ambiente son la Cenicienta del debate.
Irgendwann werden wir länger als Mitternacht tagen, und dann werden wir lediglich gläserne Schuhe auf der Treppe finden und unsere Fahrer werden sich in Mäuse verwandelt haben, weil das Thema des Umweltausschusses das Aschenbrödel der Aussprache ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La división es aún más absurda en Ledra Street, una calle comercial muy concurrida del centro de Nicosia cortada longitudinalmente por un muro de cristal que separa a los grecochipriotas de los turcochipriotas.
Besonders absurd ist die Teilung in der Ledra-Straße, einer belebten Einkaufsstraße im Zentrum von Nikosia, die durch eine quer über die Straße verlaufende gläserne Wand in zwei Hälften geteilt ist, wodurch die griechischen Zyprer von den türkischen Zyprern getrennt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Colgantes de cristal para lámparas de techo
ES
Satellitsystem zur Beobachtung vom Fahrzeugsverkehr Gläserne Geschenksachen
ES
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los bungalows cuentan con paneles de cristal en el suelo que ofrecen vistas submarinas.
EUR
Die meisten Bungalows verfügen über gläserne Bodenplatten mit Unterwasser-Meerblick.
EUR
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas incluyen una amplia zona de estar con TV de pantalla plana con canales por cable y reproductor de CD. Algunas tienen paneles de cristal en el suelo y permiten ver el fondo submarino.
ES
Auch ein geräumiger Wohnbereich mit einem Flachbild-Kabel-TV und einem CD-Player trägt in allen Villen zu einem angenehmen Aufenthalt bei. Einige Villen bieten Ihnen gläserne Bodenplatten mit Meerblick.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cristales
Kristalle 291
Fensterscheiben 9
.
malta cristal
.
papel cristal
Pergaminpapier 2
.
.
cristales polares
.
cristal moldeado
.
cristal prensado
.
cristal cúbico
.
cristal mixto
Mischkristall 1
.
cristal exterior
.
.
cristal desnudo
.
cristal protegido
.
cristal metalizado
.
cristal curvo
.
cristales primarios
.
cristal hexagonal
.
cristal pantoscópico
.
cristal arrefléxico
.
.
.
cristal esférico
.
.
cristales urinarios
.
cristal receptor
.
.
cristal ideal
.
.
cristal imperfecto
.
.
cristal molecular
.
cristal estirado
.
cristal simiente
.
cristal simple
.
.
cristal rebanado
.
cristal maclado
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frecuentemente se encuentran cristales prismáticos y silica en la misma célula.
Kristalle und Silika finden sich häufig in ein und derselben Zelle.
Sachgebiete:
botanik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
El dióxido de titanio puede elaborarse para obtener cristales en forma de anatasa o en forma de rutilo.
Titandioxid kann so hergestellt werden, dass Kristalle in Anatas- oder in Rutilform entstehen.
Capitá…Ustedes tienen el poder de quitarnos los cristales por la fuerza.
Captain, Sie haben die Macht, uns die Kristalle gewaltsam zu entreißen.
Kerchenit es parecido a las estrellas planas aculeiformes del color azul oscuro, a anapait al terreno de terciopelo menudo de los cristales .
Kertschenit ist den flachen nadelf?rmigen Sternen der dunklen-blauen Farbe, und anapait auf das samtige kleine Lager der Kristalle ?hnlich.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Polvo granuloso o cristales o gránulos blancos y delicuescentes
körniges Pulver oder weiße, zerfließende Kristalle oder Körner
Su viaje a este lado agotó sus cristales .
Dass Sie durchkamen, zehrte die Kristalle auf.
Si los cristales están distribuídos al azar, el filme se queda opaco.
ES
Wenn die Kristalle zufällig verteilt sind, die elektrisch schaltbare Gläser undurchsichtig sind.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
Cristales , gránulos o polvo cristalino, inodoros y blancos
weiß, geruchlos; Kristalle , Körner oder kristallines Pulver
Estos cristales son lo que queda del cuerpo humano si quitamos el agua.
Diese Kristalle bleiben von uns übrig, wenn man uns das Wasser entzieht.
El Obelisco Noxis, el Obelisco de Luxor requiere los siguientes tres cristales :
Der Obelisk der Nox, Obelisk von Luxor, benötigt folgende drei Kristalle :
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
cristales
Fensterscheiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los elevalunas sirven para subir y bajar los cristales de las ventanas y permiten mantenerlos en cualquier posición.
Fensterheber dienen zum Heben und Senken von Fensterscheiben und ermöglichen, diese in beliebiger Position zu halten.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ni siquiera tiene cristales en las ventanas de su celda, y esto en pleno invierno.
Er hat in seiner Zelle nicht einmal Fensterscheiben , und das im Winter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
30.000 Kg. de patatas que recoger y rompe cristales .
30.000 Kilo Kartoffeln sind einzuholen und er macht Fensterscheiben kaputt.
Esto garantiza suficiente espacio en los cristales para poder ver Berlín y hacer fotos.
So ist garantiert, dass Sie genügend Platz an den Fensterscheiben haben, um Berlin von oben zu entdecken und um Fotos zu machen.
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La comunidad hebrea se ve obligada a invertir una cuarta parte de su presupuesto en medidas de seguridad, como la instalación de cristales antibala en las ventanas de la sinagoga.
Die jüdische Gemeinde sieht sich gezwungen, ein Viertel ihres Haushalts für Sicherheitsvorkehrungen auszugeben, wie den Einbau kugelsicherer Fensterscheiben in der Synagoge.
Tenía cuadros que llegaban desde el suelo hasta el techo, y muchos cristales eran de vidrio rojo y amarillo.
Da waren Bilder von der Decke bis zum Fussboden, und mehrere Fensterscheiben waren aus rotem und gelbem Glas;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
de la intrusión en el vehículo (vigilancia del habitáculo, control de los cristales de las ventanillas, rotura de las zonas acristaladas, etc.) o
jemand in das Fahrzeug eindringt (zum Beispiel Überwachung des Innenraumes oder der Fensterscheiben ), eine verglaste Fläche beschädigt oder
Tenía cuadros que llegaban desde el suelo hasta el techo, y muchos cristales eran de vidrio rojo y amarillo.
Da waren Bilder von der Decke bis zum Fußboden, und mehrere Fensterscheiben waren aus rotem und gelbem Glas;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Crear los reflejos del paisaje sobre los cristales .
Das Widerspiegeln der Landschaft in den Fensterscheiben tätigen.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
papel cristal
Pergaminpapier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Papel cristal y demás papeles calandrados transparentes o traslúcidos
Pergaminpapier und andere kalandrierte, durchsichtige oder durchscheinende Papiere
Papel cristal y demás papeles transparentes
Pergaminpapier und andere kalandrierte durchsichtige oder durchscheinende Papiere
cristal mixto
Mischkristall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el manganeso favorece la formación de cristales mixtos alfa
Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cristal
181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cristales de dilitio descargándose.
Die Dilithiumkristalle entladen sich.
ser azúcares en cristales.».
er muss kristallförmig sein.“
Cristal esmerilado y escritorios.
Milchglas und -- und Schreibtisch.
Ella cubrió los cristales.
Sie verschleierte die Fenster.
Diséquenlo y métanlo en una vitrina de cristal , cristal ahumado.
Stopfen Sie ihn aus und stellen Sie ihn in eine Vitrine aus Milchglas.
Dijo que necesitaba los cristales.
Sie sagten, Sie brauchen sie.
Por eso tomé los cristales.
Deshalb nahm ich Ihre Dilithiumkristalle.
- coágulos por cristales de colesterol
- Bildung von Gefäßverschlüssen aus Cholesterinkristallen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los cristales son demasiado oscuros.
Die Fenster sind abgedunkelt.
und ein gläsernenes Dach.
Miramos por el jodido cristal !
Ich gucke durch dieses Scheiß-Fenster.
Schaut lieber in die Kristallkugel!
Me encanta el champán Cristal .
Hm, ich liebe Champagner. Auch 'n Schluck?
¿Eres esa cosa de cristal ?
Sind Sie das Kristallding, das da am Boden liegt?
Ha visto el cristal roto.
Er hat das kaputte Fenster gesehen.
Es peligroso, hay muchos cristales.
Wir müssen putzen. Es ist gefährlich.
¡Destruirás la bóveda de cristal !
Damit zerstören Sie die Kuppel!
La ventanilla. Limpie el cristal .
Räum das Fenster, ich die Tür.
Supongo que cerca del cristal .
Wahrscheinlich bei der Glaswand.
Plug de Cristal acr?ico .
EUR
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sandalias wedges con cristales checos
Wedges Sandalen mit Czech Kristallen
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La carretera parece de cristal .
Die Straße ist spiegelglatt.
Pero tengo los cristales cilíndricos.
Aber meine Brille sieht einfach alles.
Me encanta el champán Cristal .
Hm, ich liebe Champagner.
¿Como una bola de cristal ?
So wie eine Kristallkugel?
Todo es según el cristal .
Es liegt alles im Auge des Betrachters.
Pegado de cristales en armarios
DE
Verklebung von Scheiben in Schaltschränken
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cristales lumínicos fabricantes y proveedores.
ES
Leuchtenglas Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cristales lumínicos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Leuchtenglas?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Negro (opcional en gris cristal ;
Schwarz (optional Kristallgrau;
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
series individuales septadas, con cristales.
einzelne Stränge mit Kristallen, gekammert.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Coloquialmente, se llama cristal acrílico.
Umgangssprachlich spricht man von Acrylglas.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
La Gran Cruzada del Cristal .
Der Fluch des Froschkönigs.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La Gran Cruzada del Cristal .
Der Schmerz der Schneekönigin.
Sachgebiete:
religion transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
La Gran Cruzada del Cristal .
Der Gesang der Sirene Sammleredition.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Experimento con cristales líquidos Destacado
ES
Experiment mit natürlichen Nanomaterialien Featured
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Extremo protegido entre dos cristales
DE
Tail geschützt zwischen zwei Glasscheiben
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
También tienen medio kilo de cristal azul.
Sieht so aus, als hätten wir ein Pfund von dem blauen Zeug.
Era uno de nuestros cristales de litio.
Das war einer unserer Lithiumkristallschaltkreise.
Ahora deme esos cristales de litio.
Jetzt will ich die Lithiumkristalle.
Regresamos con los cristales de litio.
Wir kommen mit den Lithiumkristallen an Bord.
Informe sobre los cristales de dilitio.
Bericht zu den Dilithium-Kristallen.
Países que son como cajas de cristal .
Diese Länder sind wie Glaskästen.
Caja para el frasco de cristal ámbar
Faltschachtel für die bernsteinfarbene Glasflasche
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las celdas de cristal tienen problemas eléctricos.
Mit den Glaszellen gibt es Probleme.
Los cristales exteriores del edificio están sucios.
Die Glasfassade des Gebäudes ist verschmutzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De dispositivos de cristal líquido (LCD)
von Flüssigkristallvorrichtungen (LCD)
la instalación de cristales, espejos, etc.
Ausführung von Glaserarbeiten einschließlich Einbau von Glasverkleidungen, Spiegeln usw.
Con pantalla de cristal líquido (LCD)
mit einem Bildschirm mit Flüssigkristallanzeige (LCD)
Con dispositivos de cristal líquido (LCD)
mit Flüssigkristallanzeige (LCD)
El pájaro de las plumas de cristal
Das Geheimnis der schwarzen Handschuhe
Tableros indicadores de cristales líquidos: LCD
Anzeigetafeln mit Flüssigkristallanzeige (LCD)
una pantalla de visualización de cristal líquido,
eine Flüssigkristallanzeige (LCD);
Papel cristal y demás papeles transparentes
Pergaminpapier und andere kalandrierte durchsichtige oder durchscheinende Papiere
¿Qué dice tu bola de cristal ?
Was sagt denn deine Kristallkugel?
Espero que dejó su casa de cristal .
Ich hoffe, du bist aus deinem Glashaus ausgezogen.
Papi, quiero tener un ascensor de cristal .
Daddy, ich will einen fliegenden, gläsernen Fahrstuhl.
hilos de cristal para uso textil
Glasfäden [Garne] für Textilzwecke
He visto cristales hacer mierdas increíbles, ¿ sabes?
- Ich hab mal was ziemlic…Abgefahrenes mit Kristallen erlebt.
¿Les gusta la bola de cristal ?
Gefällt dir meine Kristallkugel?
Tengo una bola de cristal , Charlie.
Ich habe einen Kristallkugel, Charlie.
Los golpes, los grifos, los cristales rotos.
Das Klopfen, das Wasser, die zerbrochenen Scheiben.
Giulio está sobre la caja de cristal .
Giulio ist auf dem Fensterbrett.
Una botella de Cristal , con dos pajitas.
Eine Flasche Champagner, zwei Strohhalme.
Hemos roto tu palacio de cristal ?
Bricht dir das dein Herzchen?
Miro en la bola de cristal .
Ich werde in meine Kristallkugel sehen.
Está en la bola de cristal .
Ich sehe es in der Kugel.
¡Estoy atrapada bajo un techo de cristal !
Ich bin unter einer gläsernen Kuppel gefangen.
Era un cristal de una ventana normal.
Es war herkömmliches Fensterglas.
Cuando golpee el cristal , abre la ventana.
Wenn ich klopfe, offne das Fenster.
¿Ésta es una bola de cristal real?
Ist das eine echte Kristallkugel?
Es como un Gran Cañón de cristal .
Wie ein kristallener Grand Canyon.
Me rompieron la bola de cristal .
Meine Kristallkugel ist zerbrochen.
Dime tod…empezando por los cristales.
Erkläre mir alles. Fangen wir mit den Kristallen an.
¡Los cristales rebotan como albóndigas de Motra!
Die Chrystale prallen von ihr ab wie Fleischbällchen von Motra!
Hablamos de tecnología de radio de cristal .
Wir reden über Quarz-Radio Technologie.
Capitán, descodificaron los cristales de datos drazi.
Sie haben den Datenkristall der Drazi entschlüsselt.
Cristal para bebidas destinado para hoteles, restaurantes y comedores – cristal para cerveza, cristal para bebidas alcohólicas y no alcohólicas y cristal de regalo para bebida.
ES
Getränkeglas für Hotels, Restaurants, Speisesäle – Bierglas, Getränkeglas für alkoholische sowie nichtalkoholische Getränke, Getränkeglas als Geschenk.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Seca (en hojas, escamas, cristales, polvo, etc.)
getrocknet (in Blättern, Flocken, Kristallen, Pulver usw.)
Bolso de noche de seda con cristal
Modische Damen Karo-Clutch aus Seide mit Kette-No.2
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zapatillas planas de PU con cristal
Attraktive Sandalen aus PU mit Kristallen
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gemelos con cristales azules para camisas
Günstige Manschettenknöpfe in blaue Türkis
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las bolas de cristal son especialmente elegantes.
ES
Durchsichtige Glaskugeln sehen besonders elegant aus.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También suministramos fundas para limas de cristal .
ES
Weiter liefern wir auch Verpackungen für die Glasfeilen.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Dilataciones de Cristal acr?ico con epoxy.
EUR
Ohrplug aus Acrylglas mit Epoxiharz.
EUR
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Plug de Cristal acr?ico con epoxy.
EUR
Plug aus Acrylglas mit Epoxiharz.
EUR
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conjunto pegajoso con cristal acrílico en escena
DE
Wichtiges mit Acrylglas in Szene setzen
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Papi, quiero un ascensor volador de cristal .
Daddy, ich will einen fliegenden, gläsernen Fahrstuhl.
Pon una manta sobre el cristal .
Legt eine Decke über die Scherben.
Romper el techo de cristal de Europa:
ES
Erste Risse in der gläsernen Decke in Europa:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
¿lncluye lamer mis bolas de cristal ?
Beinhaltet er, dass du meine Kristallkugeln leckst?
El cristal del espejo se ha añadido.
DE
Das Spiegelglas wurde ergänzt.
DE
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Mamparas de cristal fabricantes y proveedores.
ES
Glastrennwände Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Mamparas de cristal ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Glastrennwände?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Brocas de cristal ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bohrwerkzeuge?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Perlas abrasivas de cristal fabricantes y proveedores.
ES
Glasstrahlperlen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Perlas abrasivas de cristal ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Glasstrahlperlen?
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cristal de chimenea fabricantes y proveedores.
ES
Kaminglas Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cristal de chimenea?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kaminglas?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Granulado abrasivo de cristal fabricantes y proveedores.
ES
Glasstrahlkorn Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
