linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
demanda Nachfrage 5.228
Bedarf 667 . Anforderung 470 . Anfrage 165 Energiebedarf 159 . Marktnachfrage 85 . . Anwendung 4 . . . . . . . .
[Weiteres]
demanda .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

demanda Nachfrage nach 370 Anforderungen 82 Anspruch 267 Forderung 1.497 Wunsch 38 fordert 31 Bedarfs 80 Ansprüche 31 Forderungen 42 Nachfrageseite 124 Energienachfrage 32 . . .

Verwendungsbeispiele

demanda Nachfrage
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La demanda de procesadores y memorias cada vez más potentes crece extraordinariamente.
Und die Nachfrage nach immer leistungsfähigeren Prozessoren und Speichern nimmt extrem zu.
Sachgebiete: auto technik foto    Korpustyp: Webseite
Y no sólo ofrecemos soluciones bajo demanda, sino también proactivamente. solutions:
Lösungen bieten wir nicht nur auf Nachfrage, sondern proaktiv an. solutions:
Sachgebiete: verlag luftfahrt auto    Korpustyp: Webseite
SCHOTT detecta un aumento continuado de la demanda de envases primarios de fabricación local que satisfagan los estándares internacionales de calidad.
SCHOTT verzeichnet eine immer stärkere Nachfrage nach lokal hergestellten Primärverpackungen, die internationalen Qualitätsstandards entsprechen.
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
American Orthodontics distribuirá el sistema HARMONY en todo el mundo a fin de cubrir la demanda creciente de tratamientos ortodónticos invisibles.
American Orthodontics wird das HARMONY-System zukünftig weltweit vertreiben, um die wachsende Nachfrage nach unsichtbaren kieferorthopädischen Behandlungen auf der ganzen Welt zu befriedigen.
Sachgebiete: marketing auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
La demanda de energía solar ha crecido en un 30% anual en los últimos 15 años.
Die Nachfrage nach Solarenergie ist in den letzten 15 Jahren um ca. 30% pro Jahr gestiegen.
Sachgebiete: auto technik chemie    Korpustyp: Webseite
La demanda de litio en el mercado global está creciendo vertiginosamente.
Entsprechend steigt die Nachfrage nach Lithium auf dem globalen Markt rasant an.
Sachgebiete: tourismus auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit demanda

1689 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La demanda de espacio es enorme.
Auch die Flächennachfrage ist enorm.
Sachgebiete: verlag oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Estamos aquí en demanda de nuestros derechos”.
Wir sind hier, um unsere Rechte einzufordern.“
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hoy, los radiocomandos HBC tienen demanda en todo el mundo.
Heute sind HBC-Funksteuerungen rund um den Globus gefragt.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Y la demanda de climatización continuará aumentando en el futuro.
Und der Klimatisierungsbedarf wird in Zukunft noch zunehmen.
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Cada maquinaria será planificada y fabricada según la demanda individual. DE
Jede Anlage wird individuell nach Kundenanforderungen geplant und gefertigt. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Ofrezca a sus clientes la respuesta perfecta a sus demandas! DE
Bieten Sie Ihren Gästen die perfekte zeitgemäße Antwort auf ihre Bedürfnisse! DE
Sachgebiete: verlag auto tourismus    Korpustyp: Webseite
62% de la demanda energética proviene de energías renovables
62 % des Strombedarfs stammen aus erneuerbaren Energien
Sachgebiete: oeffentliches oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Aquí se demanda una tecnología robusta que funcione fiablemente en entornos rudos. ES
Hier ist robuste Technik gefragt, die in rauen Umgebungen zuverlässig arbeitet. ES
Sachgebiete: nautik auto bahn    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos una amplia variedad de posibilidades para satisfacer todas las demandas.
Breite Palette an Möglichkeiten, die jedem Bedürfnis gerecht werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Chemviron Carbon proporciona soluciones a la creciente demanda de reducción de costes en las empresas.
Chemviron Carbon bietet die perfekte Lösung als Reaktion auf die Notwendigkeit in der Industrie Kosten einzusparen.
Sachgebiete: auto technik chemie    Korpustyp: Webseite
Con sus sistemas de ensayos automatizados, Zwick satisface una elevada demanda de ensayos. ES
Zwick unterstützt mit automatisierten Prüfsystemen eine hohe Anzahl erforderlicher Prüfungen. ES
Sachgebiete: oekonomie auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Para SCHOTT representa un negocio prometedor, porque la demanda de pantallas táctiles es cada vez mayor.
Für SCHOTT ein chancenreiches Geschäft, denn die berührungssensitiven Bildschirme werden immer begehrter:
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Técnica de introducción para el uso versátil y alta demanda de calidad ES
Die Eingabetechnik für den universellen Einsatz und hohe Qualitätsansprüche ES
Sachgebiete: auto foto informatik    Korpustyp: Webseite
Los productos electrónicos están entrando en una nueva era, propulsada por la demanda de experiencias.
Der Reifenmarkt ist mit einer Vielzahl von Herausforderungen hinsichtlich Konstruktion und Fertigung konfrontiert.
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Por eso la demanda de soluciones constructivas de gran calidad es ahora más alta que nunca. DE
Exzellente, konstruktive Lösungen sind gefragter als jemals zuvor. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Paus también impulsa un plan de sugerencias desarrollado para conocer las demandas de nuestros de clientes. DE
Ein nach Kundenbedürfnisse ausgearbeitetes Vorschlagswesen zur Ersatzteilbevorratung ist ebenfalls Bestandteil des Paus Serviceprogramms. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Allí está disponible para generar electricidad en períodos de mayor demanda de energía.
Dort steht es wieder für die Stromerzeugung in Spitzenlastzeiten zur Verfügung.
Sachgebiete: geografie oekologie auto    Korpustyp: Webseite
En general, esto permite un suministro energético duradero y fiable que se adapta a la demanda.
Insgesamt ist so eine dauerhaft verlässliche und nachfragegerechte Energieversorgung möglich.
Sachgebiete: geografie oekologie auto    Korpustyp: Webseite
El trabajo en zonas con peligro de explosión demanda las más altas medidas de seguridad.
Die Arbeit in explosionsgefährdeten Bereichen erfordert ein höchstes Maß an Sicherheit.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hoy en día, en muchos edificios la demanda de refrigeración es mayor que la de calefacción. DE
In vielen Gebäuden wird heute schon mehr gekühlt als geheizt. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Los elementos fueron probados con los instrumentos electrónicos y la superficie no satisfizo sus demandas.
Gelieferte Bauteile wurden elektronisch geprüft und die Oberfläche entsprach nicht den Vorstellungen von Renault.
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El PIMA AIRE dispara en un 50% la demanda de furgonetas usadas
39 Prozent der Fahrzeuge in Deutschland haben einen Migrationshintergrund
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
El precio del VO sube un 1,5% en febrero presionado por la demanda
Um ganze 1,2 Prozent stiegen die Preise im Monat September.
Sachgebiete: transport-verkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
De nuevo, se debe buscar una solución adaptada a la demanda del mercado. ES
Wieder einmal muss eine Lösung im Einklang mit den Märkten gefunden werden. ES
Sachgebiete: tourismus auto politik    Korpustyp: Webseite
Los penanes ponen fecha límite para que se atiendan sus demandas 13 noviembre 2012
Penan stellen Ultimatum an die Regierung von Sarawak 13 November 2012
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Un estudio americano mostró que esta energía sería suficiente para cubrir la demanda energética del planeta.
Eine wissenschaftliche Studie der US-amerikanischen Harvard University in Cambridge fand heraus, dass ein weltweites Windkraft-Netzwerk den gesamten Strombedarf der Weltbevölkerung decken könnte.
Sachgebiete: oekologie auto meteo    Korpustyp: Webseite
Desde los primeros años se producen muchas demandas provenientes de países vecinos de Europa. DE
Schon in den Anfangsjahren gibt es auch viele Anfragen aus den europäischen Nachbarländern. DE
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Nuestras salas de cocimiento corresponden a las demandas estéticas más altas. DE
Unsere Sudhäuser entsprechen höchsten ästhetischen Ansprüchen: DE
Sachgebiete: astrologie auto tourismus    Korpustyp: Webseite
La flexibilidad de nuetsra maquinaria de producción también satisfará sus demandas. DE
Die Flexibilität unserer Produktionsanlagen wird auch Ihren Wünschen gerecht werden. DE
Sachgebiete: astrologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Pelipal destaca por su alta demanda de calidad hacia sí mismo y sus productos.
Die Pelipal Gruppe zeichnet sich durch einen hohen Qualitätsanspruch an sich selbst und an die eigenen Produkte aus.
Sachgebiete: informationstechnologie auto handel    Korpustyp: Webseite
Esta situación es consecuencia del crecimiento demográfico mundial, que provoca una creciente demanda de agua.
Bereits heute ist Trinkwasser ein knappes Gut, aufgrund des Bevölkerungswachstums wird weltweit immer mehr Wasser benötigt.
Sachgebiete: verlag auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Además, usted posee otro instrumento para explorar la demanda de investigación del futuro.
Sie haben darüber hinaus ein weiteres Instrument, um den künftigen Forschungsbedarf zu erfassen.
Sachgebiete: informationstechnologie auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Hay cientos de piezas con demanda muy baja en stock – ¿cuál es su coste?
Mehrere hundert selten benötigte Ersatzteile sind zu bevorraten – welche Lagerkosten fallen an?
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Leica Geosystems Agriculture refuerza las demandas de mercado regionales con GLONASS y soporte de dirección adicional
Leica Geosystems Agriculture stärkt regionale Märkte durch Support von GLONASS und Erweiterung vorhandener Lenksysteme
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Por eso garantizamos una realización confiable y una rápida reacción a las demandas de nuestros clientes. AT
Deshalb ist eine zuverlässige Abwicklung als auch eine rasche Reaktion auf Kundenanforderungen gewährleistet. AT
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Promoción y demanda, fuerza y confianza son las bases y los requisitos del éxito común. AT
Fördern und Fordern, Bestärken und Vertrauen stellen Grundlage und Voraussetzung für ein Klima des gemeinsamen Erfolges dar. AT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Rauch tuvo un excepcional instinto para descubrir las demandas del mercado siempre en constante cambio. DE
Er hatte ein außerordentliches Gespür für die sich ständig ändernden Marktanforderungen. DE
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Hay una buena razón para la fuerte demanda de nuestros crisoles de molibdeno.
Dass unsere Molybdän-Tiegel so gefragt sind hat einen guten Grund.
Sachgebiete: auto chemie foto    Korpustyp: Webseite
Garantizamos que nuestro sistema de gestión de calidad corresponde a la demanda de nuestros clientes.
Wir stellen sicher, dass unser Qualitätsmanagementsystem den Ansprüchen unserer Kunden gerecht wird.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
Reciclar reduce la demanda de energía necesaria para la producción de metal primario en un 85%.
Recycling reduziert den zur Produktion von Primärmetall benötigten Energieverbrauch um 85%.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto foto    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Hay una demanda creciente en empresas de todo el mundo de una fabricación de mayor precisión con tolerancias aún mayores. ES
An Produktionsstandorten weltweit wird zunehmend höhere Präzision in der Fertigung nach immer engeren Toleranzen gefordert. ES
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Se trata de un contador monofásico con función de dispensador de energía eléctrica para el control de la demanda. DE
Es handelt sich um einen Einphasenzähler mit Dispenserfunktion für die Bedarfssteuerung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto handel    Korpustyp: Webseite
Cuando se trata de la producción de placas de CPVC, se demanda una larga experiencia en la técnica de extrusión.
Wenn es um die Produktion von Platten aus C-PVC geht, ist langjährige Erfahrung in der Extrusionstechnik gefragt.
Sachgebiete: auto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Nos familiarizamos con las demandas del mercado e intentamos crear una tecnología que facilite un mejor diseño.
Wir machen uns mit den Marktanforderungen vertraut und versuchen die Technik so anzulegen, dass Design besser realisierbar wird.
Sachgebiete: verlag luftfahrt auto    Korpustyp: Webseite
El programa proactivo de respuesta a la demanda redujo casi un millón de kilovatios de consumo en 2010 y 2011.
Durch proaktives Lastmanagement sank der Stromverbrauch in den Jahren 2010 und 2011 um fast eine Million Kilowattstunden
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
Esta demanda se ve reflejada en la contratación de 60 personas para el centro industrial de Saint- Cyr/Menthon (Francia). EUR
Dies schlägt sich in der Neueinstellung von 60 Personen am Industriestandort von Saint-Cyr/Menthon (Frankreich) nieder. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
La caldera GCU compact añade la cantidad necesaria de calor al sistema de calefacción para atender la demanda. ES
Bedarfsabhängig steuert die GCU compact die notwendige Wärmemenge dem Heizsystem bei. ES
Sachgebiete: oekologie auto bau    Korpustyp: Webseite
Debido a nuestro potencial innovador y grandes demandas en nuestro trabajo podemos proveer el mercado interior y al exterior. DE
Mit unserem innovativen Potential und unseren hohen Ansprüchen an uns selbst sind wir in der Lage, dem in- und ausländischen Markt gerecht zu werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen auto technik    Korpustyp: Webseite
Representan un desarrollo que satisface los requisitos de la demanda en términos de velocidad y capacidad de carga dinámica. ES
Hier ist eine Entwicklung gelungen, die in punkto Dynamik und Tragfähigkeit keine Wünsche offen lässt. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto technik    Korpustyp: Webseite
De esta manera, la empresa tiene en cuenta la creciente demanda de cualificación de sus socios comerciales.
Damit trägt das Unternehmen dem steigenden Qualifizierungsbedarf der Marktpartner Rechnung.
Sachgebiete: oekologie tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Un depósito de acumulación de agua, con una capacidad de 120 metros cúbicos, compensa los picos de demanda del día.
Ein großer Pufferwasserspeicher mit 120 Kubikmeter gleicht die täglichen Bedarfsspitzen aus.
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Con este mix térmico puede además cubrirse la demanda frigorífica de una fábrica de cerveza mediante máquinas frigoríficas de adsorción.
Mit diesem Wärmepool kann über Adsorptionskälteanlagen außerdem der Kältebedarf einer Brauerei gedeckt werden.
Sachgebiete: oekologie tourismus auto    Korpustyp: Webseite
en stock conformes a RoHS Excluir los productos bajo demanda y de envío desde Newark (EEUU) nuevos disponible próximamente
lagernde Produkte RoHS-konform Produkte ab Lager USA und Lieferung direkt vom Hersteller ausschließen "NEU" demnächst verfügbar
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La industria del papel ha aumentado gracias a una demanda internacional de un incremento significativo en los volúmenes de producción.
Die Stahlindustrie verzeichnet trotz internationaler Konkurrenz ein deutlich gesteigertes Produktionsvolumen.
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
En 1987 la capacidad de la fábrica no podía satisfacer la demanda, por lo que se construyó una nueva fábrica.
Schon 1887 reicht die Kapazität nicht mehr aus. Das neue Werk in der Westendstraße entsteht.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
En estos sectores la demanda de calidad en cuanto a la pureza y estabilidad es extremadamente alta.
Die Qualitätsansprüche in diesen Branchen hinsichtlich Reinheit und Stabilität sind extrem hoch.
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
En estas zonas climáticas más cálidas, el acristalamiento con PLEXIGLAS HEATSTOP® reduce considerablemente la demanda de electricidad para la refrigeración:
In diesen wärmeren Klimazonen reduziert die Verglasung mit PLEXIGLAS HEATSTOP® den Strombedarf für die Kühlung ganz erheblich:
Sachgebiete: oekologie auto bau    Korpustyp: Webseite
El equipamiento de la industria de Petróleo & Gas cumple con las demandas más exigentes de durabilidad y fiabilidad.
Lösungen für die Öl- und Gasindustrie Lösungen für die Öl- und Gasindustrie
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, en la Universidad Técnica de Berlín existe la carrera de “Administración sustentable”, la cual tiene mucha demanda. DE
Zum Beispiel gibt es an der Technischen Universität Berlin den Studiengang „Nachhaltiges Management“, der sehr nachgefragt ist. DE
Sachgebiete: tourismus auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las soluciones adaptadas específicamente a las demandas de numerosos fabricantes de aerogeneradores hablan en favor de Pilz.
Speziell auf die Branche zugeschnittene Lösungen für viele Windkraftanlagenhersteller weltweit sprechen für Pilz.
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
La enorme demanda de medios de transporte y la situación financiera de las ciudades exigía soluciones innovadoras.
Die enorme Verkehrsnachfrage und die finanzielle Situation der Städte verlangte nach einer innovativen Lösung.
Sachgebiete: verkehrsfluss auto politik    Korpustyp: Webseite
La industria eléctrica y electrónica demanda materiales innovadores para unos productos que son cada vez más sofisticados.
Die Elektro- und Elektronikbranche verlangt innovative Werkstoffe für immer ausgefeiltere Produkte.
Sachgebiete: verlag auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Se puede conseguir un ahorro significativo en los costes ajustando la producción a la demanda exacta de la planta. ES
Durch die exakte Abstimmung der Liefermenge auf den Druckluftbedarf, lassen sich erhebliche Kosteneinsparungen erzielen. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto informatik    Korpustyp: Webseite
En muchos países industriales, hasta un 80% de la demanda de agua recae en las empresas industriales.
In vielen Industrieländern entfallen bis zu 80% der Wassernachfrage auf Industrieunternehmen.
Sachgebiete: oekologie auto handel    Korpustyp: Webseite
También las demandas del mercado en su sector están sometidas a una cierta transformación durante un período así.
Auch die Marktanforderungen in Ihrer Branche sind während eines solchen Zeitraums einem gewissen Wandel unterworfen.
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
A causa de la desaceleración económica de China y la caída de la demanda de acero, la industria siderúrgica de…
Seit das Wirtschaftswachstum in China und dadurch auch die Stahlnachfrage nachgelassen hat, sucht die Stahlindustrie des Landes nach neuen Wege…
Sachgebiete: auto politik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Al tiempo que el cliente demanda trabajos cada vez más complejos, las normativas exigen mayor trazabilidad en los procesos de fabricación. ES
Die Kunden geben immer komplexere Fertigungsaufträge, gleichzeitig fordern Bestimmungen eine größere Rückverfolgbarkeit im gesamten Bearbeitungsprozess. ES
Sachgebiete: informationstechnologie auto handel    Korpustyp: Webseite
Los materiales de etiquetado deben ofrecer flexibilidad en el diseño y cumplir con las demandas del cliente de una mayor sostenibilidad al coste adecuado. ES
Etikettenmaterialien müssen Flexibilität im Design bieten und die Verbrauchernachfrage nach Nachhaltigkeit erfüllen, und dies zu den richtigen Kosten. ES
Sachgebiete: oekonomie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El sistema XR20-W responde a la demanda de un sistema de ensayo rápido y fácil para máquinas y ejes de todo tipo. ES
Mit dem XR20-W sind schnelle und einfache Messungen auf einer Vielzahl an Maschinen- und Achstypen möglich. ES
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Como guinda para finalizar este año 2014, CIRCUTOR lanza al mercado el CDP-G, el nuevo Controlador Dinámico de Potencia con gestión de la demanda. ES
Als i-Tüpfelchen zum Jahresende 2014 bringt CIRCUTOR den CDP-G, einen neuen dynamischen Leistungsregler mit Bedarfsmanagement, auf den Markt. ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Los componentes activos positivo y negativo en las baterías originales Star&Stop están optimizadas para incrementar la demanda total de carga. ES
Die aktiven positiven und negativen Materialien in originalen Start&Stop-Batterien wurden so optimiert, dass die generelle Ladungsaufnahmekapazität erhöht werden konnte. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Reducir nuestra demanda de energía a la vez que sustituimo las fuentes no renovables por renovables como la solar, eólica, biomasa o biogas. ES
Gleichzeitig streben wir danach, unsere nicht erneuerbaren Energiequellen durch erneuerbare zu ersetzen. Hierbei liegt unser Fokus auf Solar- und Windenergie, Biomasse oder Deponiegas. ES
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Cuando se trata de la producción de productos de plástico de CPVC, se demanda una dilatada experiencia en la técnica de extrusión.
Wenn es um die Produktion von Kunststoffprodukten aus C-PVC geht, ist langjährige Erfahrung in der Extrusionstechnik gefragt.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
El sistema de alimentación HydroMix permite la preparación totalmente automática de recetas adecuadas a la demanda, a partir de componentes individuales. DE
Das Fütterungssystem HydroMix erlaubt die vollautomatische Zubereitung bedarfsgerechter Rezepturen aus Einzelkomponenten. DE
Sachgebiete: auto technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La demanda de lentes y componentes ópticos especialmente pequeños sigue creciendo, porque permiten fabricar fuentes de luz y ópticas con diseños cada vez más compactos.
Zunehmend gefragt sind besonders kleine Linsen und optische Komponenten, um immer kompaktere Designs für Lichtquellen und Optiken zu realisieren.
Sachgebiete: auto foto typografie    Korpustyp: Webseite
Los productos ”Made in Germany” siguen encontrando demanda y parece que a la industria del país no se le agotan las ideas.
„Made in Germany” ist nach wie vor gefragt, und dem Land der Ideen scheinen diese nicht auszugehen.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
La combinación de varias funciones en un producto puede reducir considerablemente el consumo global de recursos involucrados en la satisfacción de la demanda para las funciones dadas. AT
Die Möglichkeit, mehrere Funktionen in einem Gerät anzubieten, kann eine deutliche Reduktion der eingesetzten Ressourcen zur Erfüllung von nachgefragten Funktionen bringen. AT
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
El uso de la piscifactoría Euro Mega como objeto supraregional del curso de la demostración y de aprendizaje está bajo demanda. ES
Die Nutzung der EuroMega AquaFarm als überregionales Demonstrations- und Schulungsobjekt ist gefragt. ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
El diseño compatible con enganche de tres puntos asegura una alta movilidad y una baja demanda de trabajo: sólo una persona se requiere para operar la máquina. PL
Die Konstruktion wird an die Dreipunkthydraulik des Schleppers angeschlossen und bietet hohe Mobilität des Wickelgeräts und einen niedrigen Arbeitsaufwand, da das Gerät nur von einer Person bedient wird. PL
Sachgebiete: auto technik foto    Korpustyp: Webseite
Para cumplir con la alta demanda de calidad, Metabo verifica todos los componentes en cuanto a la resistencia a la humedad, polvo, vibraciones y calor. ES
Um den hohen Qualitätsansprüchen zu genügen, testet Metabo sämtliche Bauteile auf Beständigkeit gegenüber Feuchtigkeit, Staub, Vibrationen und Hitze. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
Esto es esencial de cara a asegurar que la placa base es capaz de manejar correctamente el aumento de demanda energética que supone el overclocking.
Dies ist von großer Bedeutung, um sicherzustellen, dass das Mainboard in der Lage ist, die für das Übertakten erforderlichen höheren Stromlasten zu handhaben.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
La asistencia de Expobioenergía a estas citas trata de responder a la demanda de las empresas alemanas que quieren introducirse y darse a conocer en el mercado español. ES
Auch spanische Besucher waren auf der Suche nach Biomassetechnolgie, die der heimische, spanische Markt nicht bieten kann. ES
Sachgebiete: tourismus auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
El estudio analizó el actual sistema de producción de electricidad en Creta, las previsiones de futura demanda y los efectos generales de la integración de las renovables.
Die Studie untersuchte die Energieerzeugungssysteme Kretas und befasste sich mit Bedarfsprognosen und den weitergehenden Auswirkungen bei der Einbindung erneuerbarer Energien.
Sachgebiete: flaechennutzung auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La industria del acero actual se ha convertido en un ámbito gigantesco y complejo que cubre la demanda mundial de vehículos, barcos, construcciones, etc.
Die heutige Stahlindustrie hat sich zu einem gigantischen, komplexen Bereich entwickelt, der den Weltbedarf an Fahrzeugen, Schiffen, Bauwerken usw. deckt.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Participa en un programa voluntario anual de "apagón parcial" para administrar el consumo de electricidad durante la demanda máxima en épocas de calor.
Freiwillige Teilnahme an einem jährliche durchgeführten Programm über partielle Stromausfälle zur Verwaltung des Spitzenstrombedarfs im Sommer
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
Para satisfacer rápidamente las demandas específicas de los clientes, los fabricantes de todas partes del mundo deben ofrecer líneas de producción inteligentes e integradas.
Um auf spezifische Kundenanforderungen eingehen zu können, sind globale Hersteller gezwungen, intelligente, integrierte Produktionslinien bereitzustellen.
Sachgebiete: oekonomie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El método de innovación continua del diseño y de los ciclos de trabajo responde a las demandas crecientes del mercado que requiere gran flexibilidad y velocidad.
Die kontinuierliche Innovation von Planung und Arbeitszyklen wird der stetig steigenden Marktanfrage nach mehr Flexibilität und Geschwindigkeit gerecht.
Sachgebiete: radio auto handel    Korpustyp: Webseite
Aunque llevan piñones de distribución de rotación original, S&S™ tiene piñones de rotación inversa disponibles para aplicaciones donde el encendido electrónico lo demanda. NL
Obwohl diese Gehäuse mit Zündungsantrieb für die ursprüngliche Drehrichtung ausgestattet sind bietet S&S® auch Zahnräder für die umgedrehte Drehrichtung an wenn elektronische Zündungen verwendet werden die eine andere Drehrichtung erfordern. NL
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Gracias a la gran integración vertical de los componentes, BALZER puede reaccionar con gran flexibilidad a las demandas individuales de los clientes. DE
Durch die große Fertigungstiefe bei den Komponenten kann BALZER sehr flexibel auf individuelle Kundenwünsche reagieren. DE
Sachgebiete: gartenbau bau auto    Korpustyp: Webseite
LCA es un proceso complejo y que demanda mucho tiempo, en especial cuando se trata de un rango de materiales comercializados internacionalmente.
Bei LCA handelt es sich um einen komplexen und zeitaufwändigen Prozess, besonders wenn es um eine Reihe von Materialen geht, mit denen international gehandelt wird.
Sachgebiete: controlling auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El almacenamiento de 65 eurobandejas en un TruStore 3000 reduce la demanda de superficie de escasos 292,5 a 41 metros cuadrados.
Die Lagerung von 65 Euro-Paletten im TruStore 3000 senkt den Flächenbedarf von knapp 292,5 auf 41 Quadratmeter.
Sachgebiete: oekonomie auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Lürssen ha adquirido la experiencia y el conocimiento para diseñar y construir buques a la altura de las demandas individuales y los diferentes requisitos de los clientes.
Lürssen hat dabei die Erfahrung und das Können erworben, Schiffe zu konstruieren und zu fertigen, die allen individuellen Wünschen und unterschiedlichsten Ansprüchen der Kunden gerecht werden.
Sachgebiete: e-commerce auto militaer    Korpustyp: Webseite
Es lo mismo para las soluciones orientadas al futuro, individualizadas y adaptadas a las demandas de una amplia variedad de mercados.
Das gleiche gilt für die Anzahl der zukunftsorientierten, maßgeschneiderten Lösungen für eine Vielzahl von Märkten.
Sachgebiete: radio auto technik    Korpustyp: Webseite
Como centro de beneficios del grupo maas, MaxKraft implementa las demandas del mercado, a la vez que satisface las elevadas exigencias de calidad en Europa. DE
MaxKraft, als ein Profitcenter der maas group, setzt die Wünsche des Marktes um und erfüllt gleichzeitig die erhöhten Qualitätsansprüche in Europa. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Los acristalamientos de tejado con PLEXIGLAS HEATSTOP® reducen la demanda de la energía necesaria para la refrigeración en naves industriales típicas.
Dachverglasungen mit PLEXIGLAS HEATSTOP® senken in typischen Industriehallen den Kühlenergiebedarf.
Sachgebiete: oekologie auto bau    Korpustyp: Webseite
El estudio concluyó que los acristalamientos de tejado con PLEXIGLAS HEATSTOP® reducen la demanda de la energía necesaria para la refrigeración en naves industriales típicas.
Das Gesamtfazit: Dachverglasungen mit PLEXIGLAS HEATSTOP® senken in typischen Industriehallen den Kühlenergiebedarf.
Sachgebiete: oekologie auto bau    Korpustyp: Webseite
Ya sea con Níquel/Oro, Níquel/Paladio/Oro, Estaño o Plata por inmersión, nuestros expertos proporcionan soluciones para las demandas actuales y futuras.
Egal ob Nickel/Gold, Nickel/Palladium/Gold oder chemisch Zinn – unser Expertenteam bietet Ihnen die auf Sie und Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Lösung für heutige und zukünftige Marktanforderungen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto chemie    Korpustyp: Webseite
Esta positiva tendencia obedece a la constante demanda de los usuarios de disponer de una mayor oferta en opciones avanzadas de encapsulado.
Diese positive Entwicklung ist auf die Kundenanforderungen nach einem wachsenden Produktangebot für die Advanced-Packaging-Technologie zurückzuführen.
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los técnicos de Pelletron recomiendan el adecuado diseño de sistema basándose en las demandas de los clientes para su producto limpio terminado.
Pelletron‘s Techniker empfehlen geeignete Systementwürfe nach den Kundenanforderungen von sauberen Endprodukten.
Sachgebiete: auto chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite