linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
demanda Nachfrage 5.228
. . Anforderung 470 . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
demanda .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

demanda Anspruch 267 Forderung 1.497 Anforderungen 82 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

demanda Nachfrage
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La demanda de productos y servicios procedentes del mercado asiático está registrando un aumento en los países europeos y norteamericanos. IT
Die Nachfrage an Gütern und Dienstleistungen aus asiatischen Märkten hat in den europäischen sowie nordamerikanischen Ländern einen Anstieg zu verzeichnen. IT
Sachgebiete: radio tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "demanda"

1689 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

09 AugHalterneck estilo está en demanda caliente
9. AugustNeckholder-Stil ist heiß begehrt
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Enlace permanente a Halterneck estilo está en demanda caliente
Permanenter Link zum Neckholder Stil ist heiß begehrt
Sachgebiete: kunst informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
09 de agostoHalterneck estilo está en demanda caliente
9. AugustNeckholder-Stil ist heiß begehrt
Sachgebiete: kunst informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Particular demanda de aparatos telefónicos y accesorios de iluminación. DE
Besonders gefragt waren Telefonsets und Beleuchtungskörper. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Cuando Justin Bieber esta de gira, el demanda Swedish Fish! ES
Wenn Justin Bieber auf Tour ist, dann gelüstet es ihm nach Swedish Fish! ES
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cada estilo responde directamente a las demandas del cliente y a las tendencias del mercado. UK
Jeder Style ist eine direkte Antwort auf Kundenanfragen und Markttrends. UK
Sachgebiete: kunst finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Especialmente los bolsos de Guess tienen una gran demanda, tanto entre turistas como entre residentes.
Insbesondere die Taschen der Marke Guess finden bei den Kunden, sowohl Touristen als auch viele Einheimische, einen sehr großen Anklang.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde hace algunos años, tienen gran demanda, por ejemplo, los muebles tipo lounge para las terrazas.
Seit einigen Jahren sind beispielsweise Loungemöbel für die Terrasse sehr gefragt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Incluso tras muchos años, la demanda de este modelo seguía en auge.
Auch nach vielen Jahren war das Modell gut nachgefragt.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ese día quisimos escuchar las demandas y sugerencias de los empleados.
Die Ergebnisse der Gespräche an diesem Tag haben uns zum Teil sehr überrascht.
Sachgebiete: astrologie gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las diferencias provienen de las demandas del piloto en términos de confort, forma y tamaño.
Die Unterschiede liegen speziell bei den Fahrern und was diese hinsichtlich Größe und Form brauchen, um sich wohl zu fühlen.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Así, por ejemplo, Hannah Montana pelucas parecen estar en gran demanda en este momento.
So erfreuen sich insbesondere Hannah Montana Perücken im Moment großer Beliebtheit.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las empresas con Servicios Premium tienen un número mensual de contactos para la sección Demandas incluidos en su Pack.
Entdecken Sie großartige Sparmöglichkeiten für Ihr Geschäft in unserem neuen Abschnitt zum Verkauf von gebrauchten Produkten unter Unternehmen.
Sachgebiete: astrologie oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones disponen de escritorio, TV vía satélite con películas a demanda y moderno baño privado.
Alle Zimmer verfügen über einen Schreibtisch, Sat-TV mit Pay-TV und ein eigenes modernes Bad.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Datos | Novedades | Shop Hoy en día, la técnica fascinante de los relojes mecánicos está en la demanda de nuevo. DE
Details | News | Shop Heute ist die faszinierende mechanische Technik der Uhren wieder gefragt. DE
Sachgebiete: luftfahrt kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La producción de todos los productos de avandeo se basa y realiza de acuerdo a la demanda existente. ES
Die Produktion der Produkte von avandeo erfolgt „on demand“. ES
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Papeles en nuestro Marketing están en demanda, por lo que necesita ser el mejor en lo que haces.
Die Stellen im Marketingbereich sind heiß begehrt, darum müssen Sie in Ihrem Arbeitsbereich hervorstechen.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tanto en exposiciones como en salas de ventas, el street art se demanda ahora en el mercado del arte. ES
In Ausstellungen und Auktionen hat sich der Kunstmarkt die Street-Art einverleibt. ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los hoteles del Lido di Venezia son los que tienen más demanda durante los días de la Mostra del Cinema. IT
Die Hotels des Lido di Venezia sind natürlich di gefragtesten während der Messezeit der Mostra del Cinema. IT
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con su éxito surgió la demanda de un Gran Premio de Brasil y, en 1973, la F1 debutó en Interlagos.
Mit seinem Erfolg wurde der Ruf nach einem Großen Preis von Brasilien laut.
Sachgebiete: sport politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esos sitios del trabajo perfecto experimentan actualmente un renacimiento, sus preciosos productos gozan de cada vez más demanda. DE
Diese Stätten meisterlicher Arbeit erleben derzeit eine Renaissance, ihre kostbaren Produkte sind zunehmend beliebt. DE
Sachgebiete: musik schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sobre un montón de antemano nunca adivinar cuánto va a ser comprado - cosa muy específica, y la demanda muy pocos coleccionistas. RU
Über viel im Voraus nie erraten, wie viel es gekauft werden - zu bestimmten Sache, und verlangen sehr wenig Sammler. RU
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
o Usted tiene el derecho a la devolución en el plazo de 14 días si la demanda no debe ver enrollador o 24 meses de garantía DE
o Sie haben ein Rückgaberecht innerhalb von 14 Tagen falls der Beweger Ihnen wider erwarten nicht zusagen sollte o 24 Monate Garantie DE
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esto concepto de producir bajo demanda implica que la firma puede fabricar y vender sus productos con una relación precio-calidad justa y razonable. ES
Diese On-Demand-Produkte werden zu einem fairen Preis-/Leistungsverhältnis produziert und verkauft. ES
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estamos convencidos de que nuestro rango de productos podría perfectamente complementarse con los suyos ajustándose a la demanda de su mercado. ES
Wir sind überzeugt, dass unsere Produktpalette sich perfekt mit der Ihrigen ergänzt und sich an die Bedürfnisse Ihres Marktes anpasst. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sofitel ofrece hoteles contemporáneos y resorts adaptados a la creciente demanda actual y a clientes más versátiles que buscan y aprecian la belleza, la calidad y la excelencia.
Mit den besonders zeitgemäßen und luxuriösen Hotels und Resorts wird Sofitel nur den allerhöchsten Ansprüchen gerecht. Für alle, die Schönheit, Qualität und Exzellenz erwarten und zu schätzen wissen.
Sachgebiete: radio tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
pantalla LED 40" (Internet), acceso WIFI y películas bajo demanda gratuitos, frigorífico, caja fuerte y escritorio, y en la mayoría de habitaciones, terraza.
40"-LED-Bildschirm (Internet), kostenlosen WLAN-Zugriff und Video-on-demand, Kühlschrank, Safe, Schreibtisch sowie Terrasse in fast allen Zimmern.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“Desde antiguo nos echamos a la mar para satisfacer nuestras necesidades más básicas, nuestras demandas de recursos, de respuestas y de libertad.”
“Schon seit alters her wenden wir uns ans Meer, um unsere grundlegenden Bedürfnisse zu stillen, nach Ressourcen, nach Antworten und nach Freiheit.”
Sachgebiete: zoologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un lugar como Purobeach Barcelona, con unos servicios personalizados que exceden las expectativas de todos sus huéspedes, cuenta con una alta demanda para eventos tanto sociales como empresariales.
An einem Ort wie dem Purobeach Barcelona stehen sowohl gesellschaftliche Veranstaltungen wie auch Firmenanlässe hoch im Kurs, mit einem Treff, der maßgeschneiderte Serviceleistungen anbietet, um zu gewährleisten, dass die Erwartungen der Gäste überboten werden.
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ahora, mas que nunca, las compañias en todas partes estan luchando para encontrar formas novedosas y efectivas de reducir costos, racionalizar operaciones y mejorar la produccion mientras satisfacen las demandas de clientes.
Vermehrt suchen Firmen auf der ganzen Welt nach innovativen und effektiven Wegen die Kosten zu reduzieren und Prozesse zu vereinfachen um im Markt bestehen zu können.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Debido a la creciente popularidad y demanda de los muebles Vintage, muchos fabricantes han comenzado a producir estos muebles de look retro, que sin proceder de los años 20, inspiran a la perfección su característico estilo usado. ES
Durch die immer steigende Beliebtheit dieser Möbel produzieren viele Hersteller diese Retro-Möbel, die nicht aus den 20ern kommen, sondern im Used Look angefertigt wurden. ES
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una atmósfera auténtica que convierte Orion en una colección estudiada y realizada por Ceramiche Keope para responder a las continuas demandas del mercado y mantener un diálogo constante con arquitectos y proyectistas, principales interlocutores de la empresa.
Eine authentische Atmosphäre, die aus Orion eine von Ceramiche Keope entwickelte und produzierte Kollektion für die ständigen Nachfragen des Marktes macht, und um den Dialog zwischen Architekten und Planern – den Hauptansprechpartnern des Unternehmens – ständig wach zu halten.
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La mayoría prefieren un cachorro para poder disfrutar la etapa de juegos y crecimiento, tierna, divertida, pero también exigente por la atención, educación y cuidados casi constantes que la hiperactividad gamberra del gatito demanda.
Die Mehrheit zieht ein kleines junges Kätzchen vor, denn nur so kann man die Phase des Spielens und des Großwerdens miterleben. Diese rührende und lustige Zeit kann jedoch auch anstrengend sein: Sie verlangt Aufmerksamkeit, Erziehung und eine ständige Pflege;
Sachgebiete: astrologie finanzen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ofrece todo el confort necesario para facilitarte la vida con su pantalla LED 40" (Internet), acceso WIFI y películas bajo demanda gratuitos, frigorífico, caja fuerte e incluso una oficina para redactar las historias que siempre habías soñado escribir.
Sie verfügen zudem über allen notwendigen Komfort mit 40"-LED-Bildschirm (Internet), kostenlosem WLAN-Zugriff und Video-on-demand, Kühlschrank, Safe sowie Schreibtisch, damit Sie endlich all die Geschichten zu Papier bringen können, die Sie schon immer schreiben wollten!
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Big Mama se ocupa de todo y te da la bienvenida con una pantalla LED 40" (Internet), acceso a WIFI y a películas bajo demanda gratuitos, frigorífico, caja fuerte, oficina ¡e incluso una terraza!
Big Mama kümmert sich um alles und verwöhnt Sie mit 40"-LED-Bildschirm (Internet), kostenlosem WLAN-Zugriff und Video-on-demand, Kühlschrank, Safe, Schreibtisch und sogar einer Terrasse!
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tienen balcón, TV por satélite, películas a demanda, servicio de habitaciones 24 horas , albornoces de baño, instalaciones para hacer té/café, nevera, caja de seguridad y secador de cabello.
Sie bieten Balkon, Satellitenfernsehen, Pay-per-View Filme, 24-Stunden Zimmerservice, Bademäntel, Tee- und Kaffeekocher, Kühlschrank, Schließfach und Haartrockner.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Internet anuncia una nueva era de imagen corporal que demanda la redefinición de términos como "discapacidad", y demuestra que una "talla grande" es un concepto que no tiene por qué estar conectado a ideales de estética.
Im Internet entsteht eine neue Sichtweise auf Körper und ästhetische Ideale, durch die Begriffe wie „Behinderung“ oder „Übergröße“ grundlegend neu definiert werden müssen.
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Algunos meses son frenéticos, enero y febrero por ejemplo, cuando en toda la isla se celebran las fiestas tradicionales del alimento, que implican una alta demanda de nuestro producto.
Einige Monate sind hektisch, z.B. Januar und Februar, weil dann in ganz Island die traditionellen Essensfestivals stattfinden. Da sind unsere Produkte sehr gefragt.
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El potencial del mercado está lejos de agotarse, la demanda de los consumidores sigue creciendo, según la patrocinadora internacional de BioFach, la Federación Internacional de Movimientos de Agricultura Orgánica (IFOAM), así como la patrocinadora nacional, la Asociación de la Industria Alemana de Alimentos Ecológicos (BÖLW). DE
Das Potenzial im Markt sei bei anhaltend wachsender Verbrauchernachfrage noch lange nicht ausgeschöpft, so der internationale Schirmherr der BioFach, die International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM), sowie der nationale ideelle Träger, Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft (BÖLW). DE
Sachgebiete: verlag oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En mi salón del bulevar Teréz los queridos interesados siempre pueden escoger de la oferta amplia e inmediata, pero nos encargamos también de satisfacer las demandas individuales desde la ropa de boda a través de los uniformes de empresas llegando a límites extremos moviéndose en una escala muy amplia.
In meinem Salon auf dem Teréz krt. können die lieben Besucher aus einem breiten und sofortige Angebot wählen, doch wir können auch individuelle Wünsche von der Hochzeitskleidung, durch die Firmenuniform ganz bis zur extremen Grenze auf einem breiten Skala bewegend befriedigen.
Sachgebiete: kunst geografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Giovanni Roncato con sus 4 hijos Enrico, Cristiano, Alessandra y Andrea siguen creyendo que la Investigación y Desarrollo, la calidad y el estilo de los productos, la sensibilidad hacia la ecología y el medio ambiente, el personal cualificado y experto, son requisitos necesarios para proponerse al mercado y poder satisfacer todas las demandas.
Heute sind Giovanni Roncato und seine 4 Kinder Enrico, Cristiano, Alessandra und Andrea immer mehr davon überzeugt, dass Forschung und Entwicklung, Qualität und Stil der Produkte, Umweltfreundlichkeit sowie qualifiziertes und sachverständiges Personal die notwendigen Voraussetzungen sind, um sich auf dem Markt behaupten zu können und allen Marktanforderungen gewachsen zu sein.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Así, en el ámbito de Winder-producción aplicadas nuevas técnicas para hacer una variedad de materiales como los metales preciosos, vidrio y madera combinados. amantes de los relojes apreciar el alto nivel de perfección y la demanda están fascinados por la experiencia y la calidad de los productos resultantes del informe de la Cámara. DE
So werden im Bereich der Uhrenbeweger-Produktion neuste Techniken angewandt, um verschiedenste Materialien wie Edelmetalle, Glas und Holz kombinierbar zu machen. Uhrenliebhaber die ein Höchstmaß an Perfektion schätzen und fordern sind von der Erfahrung und der damit einhergehenden Qualität der Produkte des Hauses Rapport fasziniert. DE
Sachgebiete: typografie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite