linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
demanda Nachfrage 5.228
Bedarf 667 Antrag 602 Anforderung 470 . Anfrage 165 . . . . . . Gesuch 4 . . . . . . .
[Weiteres]
demanda .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

demanda Wunsch 38 Anspruch 267 Anforderungen 82 Nachfrage nach 370 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

demanda Nachfrage
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las copias de esta vez 200.000 fueron impresas para resolver la demanda.
Kopien dieses Mals 200.000 wurden gedruckt, um die Nachfrage zu befriedigen.
Sachgebiete: film musik universitaet    Korpustyp: Webseite
La demanda fue tan grande que se vendieron prácticamente todas las entradas durante el estreno. ES
Die Nachfrage war so enorm, dass bereits zur Premiere fast alle Karten ausverkauft waren. ES
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Cuidado propio y talleres de sanación, se le ofrecen en la demanda durante todo el año. EUR
Vor-Ort-Betreuung und Heilung Workshops sind ebenfalls im Angebot auf die Nachfrage das ganze Jahr über. EUR
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite

46 weitere Verwendungsbeispiele mit "demanda"

1689 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Halterneck estilo está en demanda caliente »
Neckholder-Stil ist heiß begehrt»
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Es ella para ti t demanda?
Ist sie für dich ein Bestseller?
Sachgebiete: musik sport radio    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para hacer una demanda de presupuesto EUR
Klicken Sie hier auf ein Angebot zu bekommen EUR
Sachgebiete: musik radio technik    Korpustyp: Webseite
Los vuelos en grupo se organizan según reservas y demanda.
Bei diesen Gruppenflügen kostet die Fahrt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La ciudad de Turín recibe gran demanda turística;
Die Stadt ist sehr aufmerksam, was touristischen Anfragen betrifft.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Volviendo a la demanda al Borgata, queremos saber:
Nach der Sammelklage gegen das Borgata Casino wollen wir heute von euch Folgendes wissen:
Sachgebiete: musik media jagd    Korpustyp: Webseite
Especialmente los bolsos de Guess tienen una gran demanda, tanto entre turistas como entre residentes.
Insbesondere die Taschen der Marke Guess finden bei den Kunden, sowohl Touristen als auch viele Einheimische, einen sehr großen Anklang.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Servicios para los huéspedes en las habitaciones se eligen de acuerdo a las demandas.
Die Annehmlichkeiten in den Zimmern wurden gemäß den feinen Ansprüchen der Gäste ausgewählt.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En parte también por razones de prestigio para satisfacer las demandas de los organizadores extranjeros.
Trotzdem geht IMAGE oft das Risiko einer Auslandstournee ein um die hartnäckigen Anfragen von ausländischen Organisatoren zu erfüllen.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Una pequeña Academia de idiomas que se adapta fácilmente a las demandas particulares. ES
Eine kleine einladende Schule, die sich gerne an individuelle Anfragen anpasst. ES
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Como antes, la demanda de propiedades de alta calidad en las nobles regiones de Europa no ha disminuido .
Nach wie vor ist der Run auf hochwertige Immobilien in noblen Skiregionen Europas ungebrochen.
Sachgebiete: verlag musik immobilien    Korpustyp: Webseite
Espaciosa, moderna y con un toque encantador, la suite Queen cubrirá las demandas de los visitantes más exigentes.
Geräumig und modern mit einem charmanten Touch. Queen Suite ist an die anspruchsvollsten Bedürfnisse angepaßt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tanto en exposiciones como en salas de ventas, el street art se demanda ahora en el mercado del arte. ES
In Ausstellungen und Auktionen hat sich der Kunstmarkt die Street-Art einverleibt. ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
el Campo Sur es de tradición americana, salpicado de lagos y que demanda un juego largo y preciso;
Es gibt zwei unterschiedliche Plätze – der Südkurs ist amerikanisch und hat verschiedene Seen und verlangt ein langes und präzises Spiel.
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los hoteles del Lido di Venezia son los que tienen más demanda durante los días de la Mostra del Cinema. IT
Die Hotels des Lido di Venezia sind natürlich di gefragtesten während der Messezeit der Mostra del Cinema. IT
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Disfruta de las finales del 10º aniversario del Red Bull BC One al completo en nuestro reproductor bajo demanda.
Schaut euch den zehnten Geburtstag von Red Bull BC One komplett in unserem Player an.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Esos sitios del trabajo perfecto experimentan actualmente un renacimiento, sus preciosos productos gozan de cada vez más demanda. DE
Diese Stätten meisterlicher Arbeit erleben derzeit eine Renaissance, ihre kostbaren Produkte sind zunehmend beliebt. DE
Sachgebiete: musik schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El cambio intenta corresponder a las demandas del debate artístico politico-cultural y afrontar la inmensa producción de representaciones que constituyen el territorio de la visualidad hoy día.
Mit diesem Wandel soll den Erfordernissen der politisch-kulturellen Debatten und der riesigen Produktion von Repräsentationen, die das Gebiet des Visuellen heutzutage ausmachen, entsprochen werden.
Sachgebiete: geografie musik media    Korpustyp: Webseite
Ofrece miles de vídeos exclusivos y sesiones de MotoGP™ completas, en directo o bajo demanda, e incluye todas las carreras en directo con la funcionalidad Multipantalla.
Es liefert tausende exklusiver und premium Videos und Live und OnDemand Zugang zu hunderten MotoGP™ Sessions, inklusive aller live Rennen mit MultiScreen Funktion.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Sobre demanda, servicio de transferencia desde y por la Estación de Tren o también por la parada de autobús en Piazzale Roma. IT
Wenn Sie es wünschen können wir Sie am Bahnhof Santa Lucia oder an der Bushaltestelle Piazzale Roma abholen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El cobre es un material que se ajusta perfectamente a las demandas de la arquitectura moderna aportando belleza, flexibilidad de diseño, color, protección, durabilidad e inspiración.
Kupfer ist ein bedeutendes Element bei die Konzeption eines Gebäudes und schafft nicht nur eine besondere Schönheit, sondern steht auch für ein abwechslungsreiches Design, Farbigkeit, Schutz, Langlebigkeit und Inspiration.
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
pantalla LED 40" (Internet), acceso WIFI y películas bajo demanda gratuitos, frigorífico, caja fuerte y escritorio, y en la mayoría de habitaciones, terraza.
40"-LED-Bildschirm (Internet), kostenlosen WLAN-Zugriff und Video-on-demand, Kühlschrank, Safe, Schreibtisch sowie Terrasse in fast allen Zimmern.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
representaciones del festival, en el que la demanda de entradas supera todos los años por mucho a la oferta, son transmitidas a grandes pantallas en espacios públicos. DE
Aufführungen der Festspiele, bei denen die Kartennachfrage jedes Jahr das Angebot an Tickets weit übersteigt, werden auf Public Viewing-Veranstaltungen gezeigt. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Los artesanos se sintieron atraídos por la pintoresca ciudad y los viajeros y peregrinos crearon la demanda para un floreciente comercio.
Handwerker und Feinarbeiter zog es in die malerische Stadt, und Durchreisende sowie Pilger ließen den Handel aufleben.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Este año se han añadido dos destinos, San Petersburgo y Sídney, para satisfacer las demandas de los competidores y de los fans.
Stationen in St. Petersburg und Sydney wurden dem diesjährigen Rennkalender hinzugefügt, um den Wünschen der Teilnehmer und den Fans auf aller Welt entgegenzukommen.
Sachgebiete: nautik musik sport    Korpustyp: Webseite
Si preguntas cómo ir a cualquier rincón del Principado, muy probablemente serás atendido en tu demanda e incluso "guiado" al lugar.
Fragt man in Asturien nach dem Weg, wird man höchstwahrscheinlich eine freundliche Auskunft erhalten oder sogar bis zum entsprechenden Ort geführt.
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Reserva Se aconseja realizar la reserva de una visita guiada a la ciudad o de un acompañante de viaje lo antes posible porque en determinados meses puede haber mucha demanda. DE
Reservierung Es ist ratsam, eine Stadtführung bzw. Reisebegleitung so früh wie möglich zu reservieren, da es in manchen Monaten zu Engpässen kommen kann. DE
Sachgebiete: transport-verkehr musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
en una época en la que las demandas que los niños hacen un montón de escribir y enviar mensajes de texto la tecnología, todavía hay un montón de beneficios para la buena mano anticuado.
in einer Zeit, in der Technologie verlangt, dass Kinder tun viel Schreibarbeiten und SMS, es gibt immer noch viele Vorteile auf gute altmodische Handschrift.
Sachgebiete: musik internet media    Korpustyp: Webseite
Inaugurado en 1978 y diseñado por John Harris, Golf Poniente es uno de los campos más antiguos de Mallorca y está ubicado en el municipio de Calvià, el hogar de muchos de los resorts de la isla con mayor demanda. ES
Der 1978 eingeweihte und von John Harris entworfene Golfplatz Poniente ist einer der ältesten auf Mallorca und befindet sich in der Gemeinde Calvià, wo viele beliebte Urlaubsorte der Insel angesiedelt sind. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el aeropuerto de Nápoles Capodichino les espera un coche privado (Servicio disponible a demanda. El viaje dura alrededor de 1 hora) Para verificar los vuelos en tiempo real:
Zum Internationalflughafen Capodichino wird ein Auto auf Ihnen warten (Der Dienst ist auf Verlangen, Reisedauer ungefähr eine Stunde) Um die Flüge unverzüglich zu kontrollieren:
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En Munich satisface a Michael Jackson al concierto de Benefiz en el favor de la Cruz Roja - por todas partes donde Popstars mundo-bien-sabido se presenta para los propósitos caritativos, está Zucchero en hombre de la demanda.
In München trifft er Michael Jackson zum Benefiz-Konzert zugunsten des Roten Kreuzes - überall wo weltbekannte Popstars zu wohltätigen Zwecken auftreten, ist Zucchero ein gefragter Mann.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En los meses de verano crece la demanda desde los países del sur de Europa, ya que sus habitantes desean escapar del asfixiante calor y del flujo de turistas que ellos reciben a su vez.
In den Sommermonaten vermischen sich diese Gruppen stark mit Urlaubern aus Mitteleuropa und den südlichen Ländern Europas, die ihren eigenen, heißen Sommern entfliehen und sich im satten Grün von Madeira erholen wollen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Su auditorio, con aforo para 200 personas, está equipado para responder a las demandas de la organización de congresos y reuniones, incluyendo cabinas de traducción, restaurante, cafetería, librería y aparcamiento para 92 vehículos.
Im Auditorium finden 200 Personen Platz. Es ist so ausgestattet, dass auch den Bedürfnissen bei der Organisation von Kongressen und Tagungen entsprochen wird einschliesslich Übersetzerkabinen, Restaurant, Café, Buchhandlung und Parkplätze für 92 Fahrzeuge.
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
ofrece todo el confort necesario para facilitarte la vida con su pantalla LED 40" (Internet), acceso WIFI y películas bajo demanda gratuitos, frigorífico, caja fuerte e incluso una oficina para redactar las historias que siempre habías soñado escribir.
Sie verfügen zudem über allen notwendigen Komfort mit 40"-LED-Bildschirm (Internet), kostenlosem WLAN-Zugriff und Video-on-demand, Kühlschrank, Safe sowie Schreibtisch, damit Sie endlich all die Geschichten zu Papier bringen können, die Sie schon immer schreiben wollten!
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Big Mama se ocupa de todo y te da la bienvenida con una pantalla LED 40" (Internet), acceso a WIFI y a películas bajo demanda gratuitos, frigorífico, caja fuerte, oficina ¡e incluso una terraza!
Big Mama kümmert sich um alles und verwöhnt Sie mit 40"-LED-Bildschirm (Internet), kostenlosem WLAN-Zugriff und Video-on-demand, Kühlschrank, Safe, Schreibtisch und sogar einer Terrasse!
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El MUSA a demanda fue inaugurado en el 2007 y sirve de interfaz entre el Departamento Municipal de Arte de la Ciudad de Viena, el arte contemporáneo y el público interesado. AT
Das MUSA wurde 2007 eröffnet und fungiert als Schnittstelle zwischen der Kulturabteilung der Stadt Wien, zeitgenössischer Kunst und interessiertem Publikum. AT
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones tienen en su diseño una mezcla entre lo moderno y lo contemporáneo para garantizar un confort suntuoso y a la vez satisfacen las demandas del mundo moderno.
Alle Zimmer sind eingerichtet in einem modernen, zeitgenössischen Stil, damit Sie üppigen Komfort genießen können, und dennoch sind sie auch so geplant dass sie den Ansprüchen der modernen Welt entsprechen.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Los meses de verano ven una mayor demanda de los países del sur de Europa, cuyos habitantes se refugian aquí del sofocante calor y de su propia invasión de turistas.
In den Sommermonaten kommen auch viele Gäste aus dem südlicheren Europa, um der Hitze und den Touristen im eigenen Land zu entfliehen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Organizaremos y gestionaremos todo lo que Vd. haya seleccionado, así que no se lo piense dos veces y complete el formulario de demanda adjunto o [email protected] correo electrónico para contactarnos
Wir werden organisieren und anbieten alles was Sie sich auswählen, bitte benutzen Sie das beigefügte Formular oder [email protected] Unsere E-Mail-Adresse.
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
En el contexto de una economía global en la mejora y la demanda incesante de los consumidores de aparatos móviles - créalo o no - es el momento de nuevo para CES, Que viene cada año con la velocidad implacable (y emoción) de los días de fiesta.
Vor dem Hintergrund einer sich verbessernden Weltwirtschaft und unerbittlich Verbrauchernachfrage nach mobilen Spielereien - es glauben oder nicht - es ist Zeit, noch einmal für CES, Die jedes Jahr kommt mit dem unerbittlichen Geschwindigkeit (und Spannung) der Feiertage.
Sachgebiete: musik philosophie media    Korpustyp: Webseite
Naturalmente esto no quiere decir que el nivel y la calidad se relegan a segundo plano. ¡Sólo que nosotros pensamos que hay que seguir la aleación de las dos cosas y a las normas incomodas y fastidiosas de etiqueta lo ajustamos un poco a las demandas del cliente para que todos se sienten bien!
Natürlich es bedeutet nicht dass die Qualität und das Niveau überschatten werden, wir halten eben die Legierung der beiden Sachen nachmachenswert und die ungemütlichen Etikettsregeln formieren wir zu den Bedürfnissen der Gäste, damit man bei uns wohl fühlen kann.
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
La aplicación MotoGP™ Live Experience también es la única app oficial que ofrece Comentario Audio Live, Live Timing y Live 3D Tracking de cada sesión de entrenamientos libres, cronometrados y las carreras del Campeonato del Mundo de MotoGP™ – todo disponible en tiempo real o bajo demanda a través de tu smartphone o tablet.
Die MotoGP™ Live Experience App ist die einzige offizielle App mit Live-Audiostream, Live Timing und Live 3D Tracking aller Trainings, Qualifyings und Rennen der MotoGP™ Weltmeisterschaft. Alles in Echtzeit oder OnDemand auf Deinem Smartphone und/oder Tablet.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Con una oferta amplia y transversal, Keope reproduce fielmente los colores y las texturas de cada material a través de propuestas que representan la combinación ideal entre la tradición cerámica italiana y la innovación tecnológica y responden perfectamente a la demanda de un mercado en continua evolución.
Mit einem umfangreichen und übergreifenden Angebot gestaltet Keope ganz getreu die Farben und Texturen der jeweiligen Materialien nach und bringt Produkte, die die italienische Keramiktradition perfekt mit der technologischen Innovation verbindet und die unterschiedlichen Bedürfnisse eines sich ständig weiterentwickelnden Marktes ideal erfüllt.
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
un documento de trabajo, visado por el Servicio de Empleo del Principado, o cualquier otro justificante profesional, o una demanda de autorización para la creación de un comercio, una sociedad, o una atestación bancaria donde figure que sus medios económicos son suficientes para vivir,
einen von der monegassischen Arbeitsbehörde genehmigten Arbeitsvertrag oder einen anderen professionellen Nachweis, oder eine Genehmigung für die Gründung eines Handelsgeschäftes oder einer Firma, oder einen Banknachweis, der ausreichend finanzielle Mittel bestätigt,
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
2) Si los interesados residen en Francia desde hace menos de un año Deben entregar una demanda de visado de residencia en el Principado al Consul General de Francia, la cual debe ser expedida en el lugar de residencia inmediatamente anterior a su residencia en Francia.
2) Die Antragsteller sind weniger als ein Jahr in Frankreich ansässig: Sie müssen ihr Visum für Niederlassung im Fürstentum bei dem zuständigen französischen Generalkonsulat ihres ehemaligen Wohnortes beantragen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
para las demandas de los clientes de negocio, el hotel tiene a disposición una sala de congresos y reuniones amplia y equipada, con una capacidad de hasta 100 puestos, con la posibilidad de organizar paquetes completos con coffee break, almuerzos de trabajo o estancia para los participantes. IT
das Hotel verfügt über ein weites für die Erfordernisse von der Kundschaft von Geschäften und rüstet Saal Tagungen und meeting mit Fassungsvermögen bis zu 100 Plätzen mit Möglichkeit, vollständige Päckchen mit coffee break, aus, Mittagessen von Arbeit oder Aufenthalt für die Teilnehmer. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite