linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 20 de 8 hu 1
TLD Spanisch
com 22 de 5 es 1 hu 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ rechnungswesen ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
demanda Nachfrage 5.228
. . Anforderung 470 Klage 392 . . . Marktnachfrage 85 . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
demanda .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

demanda Anspruch 267 Nachfrage nach 370 Energienachfrage 32 Anforderungen 82 Wunsch 38 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

demanda Nachfrage
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Nosotros ayudamos a cubrir la demanda mundial de petróleo, gas y sus respectivos derivados.
Sulzer hilft, die globale Nachfrage nach Öl und Gas sowie ihrer Derivate zu decken.
Sachgebiete: controlling rechnungswesen transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "demanda"

1689 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La sección de Demandas de Compra agrupa los requerimientos de compra de las empresas de SoloStocks.
Entdecken Sie großartige Sparmöglichkeiten für Ihr Geschäft in unserem neuen Abschnitt zum Verkauf von gebrauchten Produkten unter Unternehmen.
Sachgebiete: luftfahrt rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
• Análisis de la cobertura de demanda para los instrumentos de administración y
• Analyse der Bedarfsdeckung für die Verwaltungs- und Finanzinstrumente und
Sachgebiete: verlag marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
• Análisis de la cobertura de demanda para los instrumentos de administración y
• Analyse der Bedarfsabdeckung für die Verwaltungs-, Finanzinstrumente und
Sachgebiete: rechnungswesen media internet    Korpustyp: Webseite
Debido a nuestro potencial innovador y grandes demandas en nuestro trabajo podemos proveer el mercado interior y al exterior. DE
Mit unserem innovativen Potential und unseren hohen Ansprüchen an uns selbst sind wir in der Lage, dem in- und ausländischen Markt gerecht zu werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen auto technik    Korpustyp: Webseite
En el pasivo del balance de la demanda, se hacen los depósitos a plazo y de ahorro, también las notas.
Auf der Passivseite der Bilanz werden Sicht-, Termin- und Spareinlagen geführt, außerdem die Schuldverschreibungen.
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Una industria marcada por la demanda del mercado y las tendencias necesita una solución de ingeniería y diseño rigurosa.
Eine Branche, die von Marktbedarf und -trends getrieben wird, benötigt eine leistungs-fähige Lösung für Engineering und Planung.
Sachgebiete: marketing rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Nosotros tramitamos sus demandas de información y pedidos rápidamente y con esmero las 24 horas del día, 365 días al año.
Wir bearbeiten Ihre Anfragen und Aufträge schnell und sorgfältig rund um die Uhr - 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr.
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
En estos días, les estamos haciendo llegar a nuestros socios un breve cuestionario electrónico. El procedimiento para contestar es muy sencillo y demanda menos de un minuto. DE
In diesen Tagen erhalten die Kammermitglieder daher einen elektronischen Kurzfragebogen zugesandt, dessen Ausfüllen weniger als eine Minute Zeitaufwand erfordert. DE
Sachgebiete: rechnungswesen tourismus ressorts    Korpustyp: Webseite
“La industria de las artes gráficas ya ha dado pasos importantes hacia la sostenibilidad mediante el empleo de papel reciclado, las tintas de origen vegetal y la disminución de residuos gracias a la impresión digital bajo demanda. ES
Die Druckindustrie hat bereits positive Schritte in Richtung einer verbesserten Nachhaltigkeit unternommen. Beispiele hierfür sind der Einsatz von Recyclingpapier und von pflanzenbasierten Druckfarben sowie die geringere Makulatur durch Digitaldruck. ES
Sachgebiete: rechnungswesen auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
A pesar de una situación paneuropea que supone un desafío desde el punto de vista de la demanda, el aumento de los precios de compra repercutió en los clientes.
Trotz europaweit teilweise schwieriger Absatzbedingungen konnte der Anstieg der Einkaufspreise größtenteils an die Kunden weitergegeben werden.
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Más que nunca, el entorno empresarial actual demanda una solución de gestión y calidad de alimentación que sea a la vez flexible y adaptable, sin poner en riesgo la fiabilidad de tu equipo.
Mehr als je zuvor erfordern heutige Betriebsumgebungen Lösungen zu Stromversorgungsqualität und -Management, die flexibel und anpassbar sind, ohne dabei Kompromisse bei der Zuverlässigkeit Ihres Equipments einzugehen.
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
Como proveedor global líder en soluciones de gestión de la energía y de calidad de alimentación, Eaton tiene el compromiso de ofrecer constantemente la alta disponibilidad que demanda la economía digital de nuestros días.
Als ein weltweit führender Anbieter von umfassenden Lösungen für Power-Quality, Batterie-Backup und Stromversorgungsschutz fühlt Eaton sich verpflichtet, konsequent für Verfügbarkeitsraten von nahezu 100% zu sorgen, wie sie die heutige digitale Wirtschaft benötigt.
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
Pague por demanda el software para escritorio más reciente con un costo inicial más bajo, soporte web personalizado, utilización de versiones anteriores y acceso a servicios de nube y software selectos.
Nutzen Sie das laufzeitbezogene Bezahlmodell für die neueste Software mit niedrigeren Einstiegskosten, direkten Web-Support und Zugriff auf Vorgängerversionen sowie ausgewählte Cloud- und Software-Services.
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
AXA IM ha sabido explotar de la mejor forma posible la inmensa riqueza de sus plataformas de gestión para desarrollar respuestas innovadoras a las demandas de protección contra la inflación, protección del capital, diversificación y productos de alto rendimiento.
2011 hat AXA IM seine Produktpalette weiterentwickelt und eine Reihe von Investmentlösungen und innovativen Produkte eingeführt, die gut in ein Umfeld sich fortwährend verändernder Kundenanforderungen (zum Beispiel Inflationsschutz, verstärkte Diversifikation, Verlustbegrenzung und höhere Renditen) passen.
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
En consecuencia, las accionistas de la sociedad, la Sebastian Holdings Inc. y Vik Beteiligung und Verwaltung GmbH, ambas controladas por aquél, han iniciado la retirada de todas las demandas de impugnación y nulidad contra múltiples acuerdos de las Junta Generales de Accionistas de los años 2007, 2008, 2009, 2010 y 2011.
Daraufhin haben die von ihm beherrschten Aktionärinnen der Gesellschaft, die Sebastian Holdings Inc. und die Vik Beteiligung und Verwaltung GmbH, die Rücknahme sämtlicher von ihnen erhobenen Nichtigkeits- und Anfechtungsklagen betreffend eine Vielzahl von in den Jahren 2007, 2008, 2009, 2010 und 2011 von der Hauptversammlung gefassten Beschlüsse veranlasst.
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La demanda de extraer y procesar petróleo y gas de nuevas plataformas marinas ha provocado un cambio mayor en las tecnologías y en el diseño de instalaciones de producción flotantes usadas tanto para extraer como para procesar productos de aceite crudo y gas natural.
Bei der Gewinnung und Verarbeitung von Öl und Gas auf neuen Ölfeldern im Meer haben sich bedeutende Veränderungen ergeben hinsichtlich Technologie und Planung schwimmender Plattformen, auf denen Rohöl und Erdgas gefördert und gleichzeitig verarbeitet wird.
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite