linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch 11
Korpustyp
Sachgebiete
universitaet 4 astrologie 3 jagd 3 e-commerce 2 media 2 religion 2 schule 2 verlag 2 weltinstitutionen 2 wirtschaftsrecht 2 auto 1 internet 1 markt-wettbewerb 1 militaer 1 oekonomie 1 politik 1 technik 1 tourismus 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
demanda . . . . Klage 392 Anfrage 165 . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
demanda .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

demanda Wunsch 38 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "demanda"

1689 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Esta persona presentará ante el tribunal una demanda de paternidad y manutención. EUR
Die Beiständin oder der Beistand reicht beim zuständigen Gericht eine Vaterschafts-/Unterhaltsklage ein. EUR
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Esta demanda es totalmente imposible de cumplir, por la mera necesidad de autoprotegerse. EUR
Dies ist aus Selbstschutz der Arbeiter schlicht nicht möglich. EUR
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
La inscripción por escrito y la indicación de los motivos de la demanda se pueden dirigir a [email protected] EUR
Die schriftliche Anmeldung samt Begründung für einen Besuch richten Sie bitte an [email protected] EUR
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con la drástica reducción de demanda en la carne, seria posible atenuar el sufrimiento y ansiedad de los animales condenados a morir porque permitiría tratarlos individualmente. EUR
Mit der drastischen Reduzierung bestünde auch eine grössere Möglichkeit, sich mit jedem Tier, das dennoch getötet wird, einzeln zu befassen und ihm den Tod wenigstens zu erleichtern. EUR
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Si se envía información en contra de la voluntad de una persona, ésta podrá presentar una demanda civil. http://www.edoeb.admin.ch > aktuell EUR
Werden Informationen gegen den Willen einer Person verschickt, kann diese zivilrechtlich klagen. www.edoeb.admin.ch > aktuell EUR
Sachgebiete: wirtschaftsrecht politik media    Korpustyp: Webseite
Tribunales estadounidenses están preparando demandas y podrían formular cargos por fraude, falsificación de documentos, blanqueo de dinero, operaciones con información privilegiada, soborno y financiamiento del terrorismo, entre otros. EUR
Amerikanische Gerichte bereiten Klagen vor: Betrug, Dokumentenfälschung, Geldwäscherei, Insidergeschäfte, Bestechung und Terrorismusfinanzierung gehören zu den möglichen Klagepunkten. EUR
Sachgebiete: astrologie verkehrssicherheit media    Korpustyp: Webseite
Un amplio concepto de educación Las actividades del fondo se basan en un análisis detallado de la situación realizado por el Banco Mundial y en las demandas de las minorías roma en diferentes países de Europa del Este. EUR
Ein weiter Bildungsbegriff Die Tätigkeit des Fonds stützt sich auf eine vertiefte Analyse der Weltbank zur Situation sowie zu den Anliegen der Roma in verschiedenen Ländern Osteuropas. EUR
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
También es bastante común que un trabajo de medio tiempo o vacacional se convierta en uno a tiempo completo ya que la demanda de personas con experiencia laboral es mayor. EUR
Oft kann aus einer Teilzeitarbeit oder einem Ferienjob nach der Ausbildung eine Festanstellung werden, denn Leute mit Berufserfahrung sind gefragt. EUR
Sachgebiete: verlag schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Después de varios años de demandas, nuestro socio principal en Níger, ONEN, obtuvo que el Ministerio de Educación acepte el principio de pasarela, de paso o de curso, a la escuela pública de niños de escuelas apoyadas por Enfants du Monde que así lo desean y que han salido exitosos de su examen. EUR
Nach mehreren Jahren konnte unser Hauptpartner im Niger, ONEN, das Bildungsministerium vom Prinzip der Passerelle überzeugen. Die Schüler der von Enfants du Monde unterstützten Schulen können dank dieser Passerelle, falls sie wollen und falls sie die Abschlussprüfung bestehen, an eine öffentliche Schule wechseln. EUR
Sachgebiete: e-commerce universitaet jagd    Korpustyp: Webseite