linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 30
Korpustyp
Sachgebiete
media 11 weltinstitutionen 11 politik 7 e-commerce 5 religion 5 auto 4 handel 4 musik 4 radio 4 raumfahrt 4 informationstechnologie 3 internet 3 militaer 3 mode-lifestyle 3 tourismus 3 verlag 3 marketing 2 bau 1 controlling 1 gartenbau 1 historie 1 kunst 1 luftfahrt 1 nautik 1 technik 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
demanda Nachfrage 5.228
. . Anforderung 470 Klage 392 Anfrage 165 . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
demanda .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

demanda Forderung 1.497 Nachfrage nach 370 Anforderungen 82 Forderungen 42 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

demanda Nachfrage
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La demanda de productos y servicios procedentes del mercado asiático está registrando un aumento en los países europeos y norteamericanos. IT
Die Nachfrage an Gütern und Dienstleistungen aus asiatischen Märkten hat in den europäischen sowie nordamerikanischen Ländern einen Anstieg zu verzeichnen. IT
Sachgebiete: radio tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "demanda"

1689 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Poco después, es necesario construir la segunda planta de producción gracias a la enorme demanda de producto. IT
Aufgrund der immer größeren Geschäftsvolumen wird bald danach der Grundstein zum zweiten Produktionswerk gelegt. IT
Sachgebiete: marketing radio handel    Korpustyp: Webseite
Una estructura organizativa rápida y eficiente que responde, en tiempos muy breves, a las demandas más diversas. IT
Eine schnelle und effiziente Organisationsstruktur, die innerhalb kürzester Zeit die unterschiedlichsten Anfragen bearbeiten kann. IT
Sachgebiete: gartenbau bau handel    Korpustyp: Webseite
Bajo demanda efectúa también el mantenimiento anual para garantizar la perfecta fiabilidad, calibrado y prestaciones de cada máquina HSC350. IT
Wenn gewünscht, wird auch die einmal jährlich auszuführende Wartung vorgenommen, um die perfekte Zuverlässigkeit, Kalibration und das Leistungsniveau jeder HSC350 Maschine zu gewährleisten. IT
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
El aumento de la demanda del petróleo además genera conflictos y guerras, como por ejemplo en Nigeria, Angola y Sudan. IT
Der Run auf das Öl heize auch Konflikte und Krieg in Nigeria, Angola und dem Sudan an. IT
Sachgebiete: historie militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La APA ha entregado una carta con éstas mismas demandas al embajador chileno en Alemania Jorge O'Ryan Schütz. IT
Dem Botschafter Chiles Jorge O'Ryan Schütz übergab die Menschenrechtsorganisation bei einem Empfang in Köln einen Bittbrief für die Inhaftierten. IT
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Los hoteles del Lido di Venezia son los que tienen más demanda durante los días de la Mostra del Cinema. IT
Die Hotels des Lido di Venezia sind natürlich di gefragtesten während der Messezeit der Mostra del Cinema. IT
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sobre demanda, servicio de transferencia desde y por la Estación de Tren o también por la parada de autobús en Piazzale Roma. IT
Wenn Sie es wünschen können wir Sie am Bahnhof Santa Lucia oder an der Bushaltestelle Piazzale Roma abholen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos un amplio y creciente catálogo de productos para satisfacer a todas las demandas y garantizar la posibilidad de personalización del servicio para específicas necesidades. IT
Valbia liefert unsere Produkte in die ganze Welt Wir bieten unseren Kunden neben einer breit aufgestellten Produktpalette eine Reihe von Sonderanfertigungen auf die speziellen Kundenwünsche abgestimmt an. IT
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr typografie    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, la demanda de extradición de los dos refugiados avanzada por Turquía a Alemania en 2005 no precisa de cual participación terrorista se trataría. IT
Dabei ist aus dem Auslieferungsantrag an Deutschland im Jahre 2005 nicht ersichtlich, um welche terroristische Mitgliedschaft es sich dabei handeln soll. IT
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mientras que las empresas y las autoridades no tomará en consideración las protestas y las demandas de las comunidades indígenas , las acciones de protesta irá aumentando. IT
Wenn die Baufirmen und Behörden die Bedenken der Indianer nicht endlich ernst nehmen, wird es immer mehr Protestaktionen geben.' IT
Sachgebiete: auto politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
CRM Mycrosoft System, instalado en la empresa en 2008, ya ha sido utilizado de forma sinérgica y coordinada por todos los recursos de la empresa, garantizando una gestión excelente de las demandas que llegan del mercado. IT
Die 2008 im Unternehmen installierte und mit Synergie und Koordination von allen Ressourcen eingesetzte Microsoft CRM-Softwarelösung garantiert eine optimale Verwaltung der Marktbedürfnisse. IT
Sachgebiete: marketing radio handel    Korpustyp: Webseite
Entre las demandas de Juana Calfunao y su hermana están el reconocimiento de la calidad de Prisioneros Políticos a todos los Mapuches encarcelados por defender su territorio y que se les dé garantías de seguridad física y psicológica. IT
Die beiden Mapuche-Häftlinge fordern unter anderem die Anerkennung des Status von politischen Häftlingen für all jene Mapuche, die eingesperrt sind, weil sie ihr eigenes Land verteidigen wollten, sowie angemessene Garantien für die physische und psychologische Betreuung von politischen Häftlingen. IT
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En cuanto a los programas REDD estos artículos abarcan además la demanda de respetar la voluntad de la población indígena local así como la declaración de la ONU acerca de los derechos de los pueblos indígenas. IT
Außerdem enthalten sie die Aufforderung, bei REDD-Programmen den Wille der lokalen indigenen Bevölkerung sowie die UN-Deklaration über die Rechte indigener Völker zu respektieren. IT
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
También Visa SpA está perfectamente preparada para hacer frente a las necesidades de sus clientes durante los periodos de mayor demanda energética con una central o varias centrales eléctricas que proporcionan la potencia eléctrica extra ocasional necesaria para reforzar el suministro de la red pública. IT
Visa SpA erfüllt auch in Zeiten mit besonders hohen Energieanforderungen die Bedürfnisse der Kunden mit Anlagen mit einem oder mehreren Motoren, die in der Lage sind, zeitweise jene zusätzliche Strommenge zu liefern, die zur Unterstützung der Lieferung des Versorgungsunternehmens benötigt wird. IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La gama de cubiertas BELL ha sido desarrollada por los técnicos de Visa para hacer frente a las más exigentes demandas del mercado en términos de reducción de ruido con el objetivo preciso de garantizar el máximo rendimiento con el mínimo impacto económico posible. IT
Die Gehäusemodellreihe BELL wurde von den Visa Technikern entwickelt, um den zwingenden Marktforderungen hinsichtlich der Schalldämmung gerecht zu werden, mit der Zielsetzung, maximale Performance bei minimalen Kosten zu gewährleisten. IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Demanda de repuestos Hacer click aquí para rellenar el formulario con tus datos Productos Fresadoras múltiples rotativas Binadoras Subsoladores Rotocultor descostrador Abonadora Rastra de discos todos los productos > Distribuidores Todas las informaciones necesarias para contactar nuestros puntos de distribución con dirección, número de teléfono y fax, correo electrónico y sitio web. IT
Ersatzteileanfrage Klicken Sie hier, um das Formular mit Ihren Details auszufüllen Produkte Reihenfräsen Hackmaschinen Tiefgrubber Krustenbrecher Düngerstreuer Scheibenegge alle Produkte > Händler Sie können Informationen über unsere Händler bekommen: Name, Adresse, Telefon, Fax, E-mail und Website. IT
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
El reciente aumento de la demanda de uranio se repercute directamente en los Adivasi Ho y Santhal en India, los Tuareg de Niger, los Navajo y Dena en Estados Unidos, los Dene en Canadá y en muchos grupos de Aborígenes en Australia. IT
Vom neuen Uran-Boom sind die Adivasi-Ureinwohner der Völker Ho und Santhal in Indien, die Tuareg im Niger, die Navajo- und Pueblo-Indianer im Südwesten der USA, die Dene-Indianer in Kanada und zahlreiche Aborigines-Gruppen in Australien betroffen. IT
Sachgebiete: auto militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En 2003, el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la Situación de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales de los Indígenas, el Sr. Rodolfo Stavenhagen, recomendó explícitamente que "se tomen medidas para evitar la criminalización de las legítimas actividades de protesta o demandas sociales" del pueblo Mapuche. IT
Im Jahr 2003 hat Rodolfo Stavenhagen, Verantwortlicher für indigene Angelegenheiten bei den Vereinten Nationen, die chilenische Regierung aufgefordert, sie solle endlich Maßnahmen ergreifen, damit das Volk der Mapuche wegen ihrer legitimen Proteste gegen Landraub und sozialer Benachteiligung nicht kriminalisiert werde. IT
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
La Asociación para los Pueblos Amenazados (APA) ha definido la propuesta del gobierno chileno de no proceder con procesos militares contra 20 activistas mapuche en huelga de hambre como un acuerdo inconsistente que de hecho no resuelve las cuestiones relativas a las demandas de los activistas y presos políticos mapuche. IT
Die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) hat die Zusicherung der chilenischen Regierung, 20 indianische politische Gefangene im Hungerstreik nicht vor ein Militärtribunal zu stellen, als 'faulen Kompromiss' bezeichnet. IT
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Semanas atrás el gobernador de la provincia Jorge Sapag inauguró el pozo más importante de Latinoamérica de gas shale que demanda una infraestructura impresionante, en particular para este pozo se hizo una mega pileta para más de 5 millones de litros de agua mientras el acceso al agua es una de las problemáticas mayores que la comunidad tiene. IT
Vor einigen Wochen erst hatte der Governeur der Provinz Neuquen Jorge Sapag auf dem traditionellen Land der Gelay-Ko-Gemeinschaft die wichtigste Gas shale-Erschliessungsstätte in Lateinamerika eingeweiht. Die Gewinnung von Gas shale benötigt imponenter Infrastrukturen, in diesem präzisen Fall wurde ein Wasserbecken mit einer Kapazität von über 5 Millionen Litern gebaut. IT
Sachgebiete: auto media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Entre las demandas de la comunidad Gelay Ko figura la institución de una comisión que evalúe el impacto ambiental, social y cultural generado por la empresa norteamericana, la conformación de una comisión de control y vigilancia y el respeto del derecho a controlar y administrar los recursos en su territorio ancestral. IT
Die Gelay Ko-Gemeinschaft verlangt deshalb auch die Einrichtung einer Kommission, die die vom Konzern erzeugten Umweltschäden sowie soziale und kulturelle Auswirkungen der Ressourcenerschliessung untersucht und festlegt, die Errichtung einer Kontrollkommission und die Anerkennung ihres Rechts, die Bodenschätze auf ihrem Land selbst kontrollieren und verwalten zu können. IT
Sachgebiete: auto media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
para las demandas de los clientes de negocio, el hotel tiene a disposición una sala de congresos y reuniones amplia y equipada, con una capacidad de hasta 100 puestos, con la posibilidad de organizar paquetes completos con coffee break, almuerzos de trabajo o estancia para los participantes. IT
das Hotel verfügt über ein weites für die Erfordernisse von der Kundschaft von Geschäften und rüstet Saal Tagungen und meeting mit Fassungsvermögen bis zu 100 Plätzen mit Möglichkeit, vollständige Päckchen mit coffee break, aus, Mittagessen von Arbeit oder Aufenthalt für die Teilnehmer. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite