linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
derrotar besiegen 593
schlagen 171 gewinnen 9 . niederringen 1 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

derrotar Niederlage 7 zu besiegen 3 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

derrotar besiegen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Se dice que Sagat derrotó a Dragunov, que había intentado asesinarlo.
Sagat soll Dragunov besiegt haben, der gekommen war ihn zu töten.
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Milov es un jugador excelente de ajedrez rápido e incluso fue capaz de derrotar a Viswanathan Anand en la final de Masters de Córcega.
Milov ist ein ausgezeichneter Schnellschachspieler und konnte beim Finale des Corsica Masters sogar Viswanathan Anand besiegen.
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Llegados a este punto puede que hayas visto algún navío más grande, pero son enemigos poderosos que simplemente no podrás derrotar.
Inzwischen habt ihr vielleicht mal ein größeres Schiff entdeckt. Das ist ein mächtiger Feind, den ihr einfach nicht besiegen könnt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater internet    Korpustyp: Webseite
Cristo ha derrotado la muerte, causada por nuestro pecado, y nos reconduce a la vida inmortal.
Christus hat den durch unsere Sünde verursachten Tod besiegt und führt uns zum unsterblichen Leben zurück.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Rescata a la doncella y derrotar al villano
Rette die holde Maid und besiege den Bösewicht
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Gekisen es un juego de cartas de rol en el que debes derrotar a tu adversario quitándole todos los puntos de vida. ES
Gekisen ist ein Rollenspiel Kartenspiel, bei dem Sie Ihren Gegner besiegen quitndole alle Punkte müssen. ES
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
¡Convertíos en un Ronin protector de Edo y derrotad al mal!
Werdet ein Edo schützender Ronin und besiegt das Böse!
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
¡Jacqueline contestó al desafío abierto de Chavo Guerrero y derrotó Chavo Guerrero para capturar el título de Cruiserweight!
Jacqueline beantwortete geöffnete Herausforderung Chavo Guerreros und besiegte Chavo Guerrero, um den Titel Cruiserweight gefangenzunehmen!
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Uníos a la batalla con un báculo de hierro para derrotar a estas bestias.
Zieht mit einer Eisenkeule in die Schlacht, um die Bestien zu besiegen!
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nelson derrotó a la Marina francesa en Aboukir el 1 de agosto de 1798 y se convirtió en el dedicatario de la obra.
Nelson besiegte die französische Armee schließlich am 1. August 1798 und wurde so später Widmungsträger der Messe.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "derrotar"

297 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Robots de Trampistas de Pato derrotar a todos los robots.
Ducken Schlawiner Roboter Besiege alle Roboter.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rescata a la doncella y derrotar al villano
Rette die holde Maid und besiege den Bösewicht
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
El joven Titus requiere tu coraje y tus habilidades resolviendo rompecabezas para derrotar a una oscura amenaza.
Titus appeliert an Deinen Mut und Deine überragenden Rätsel-Fähigkeiten, um die drohende Gefahr abzuwenden.
Sachgebiete: mythologie theater internet    Korpustyp: Webseite
Los jugadores no podrán utilizar el golpe final (Final Judgement en el modo QTE) para derrotar a los enemigos.
Sie können nicht den „Final Judgement finisher“ (QTE mode) einsetzen, um ihre Feinde zur Strecke zu bringen.
Sachgebiete: theater internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si consigues derrotar al Rey Loco a sus propios juegos, ganarás fantásticos premios y recuerdos especiales de las fiestas;
Wenn ihr den verrückten König schlagt, gibt es dafür fantastische Preise und ganz besondere Andenken.
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Con un modo cooperativo completamente nuevo, únete a tus amigos para derrotar los símbolos de la opresión.
Mit dem brandneuen Koop-Modus verbündest du dich mit deinen Freunden, um die Symbole der Unterdrückung niederzureißen.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
¡Ayuda al Capitán Bamboleos a rescatar a su equipo y derrotar a la pirata espacial Pacífica Northwest para que puedan regresar al mundo real! ES
Hilf Weltraumkapitän Waddles sein Team zu retten und besiege Pacifica Northwest, um wieder in die reale Welt zurückzugelangen! ES
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Difícil derrotar a Kelly El casi doce veces campeón del mundo ha ganado esta prueba en cuatro ocasiones, dos de ellas en los últimos tres años.
Es ist Kellys Revier Der elffache Weltmeister hat hier insgesamt vier Mal gewonnen, davon zweimal in den letzten drei Jahren
Sachgebiete: geografie radio theater    Korpustyp: Webseite
Pagès ha ganado su primer título del X-Fighters, tras derrotar a Taka Higashino, y relegar a Javier Villegas a la tercera posición.
Pagès verwies Taka Higashino und Javier Villegas auf den zweiten und dritten Platz und gewann so seinen ersten X-Fighters-Titel.
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Exiliados en una inmensa abadía situada en las montañas de Taranis continúan sus experimentos para crear un arma que pueda derrotar a los Titanes y establecer el fin a su eterna amenaza.
In ihrem ausgedehnten Kloster in den Bergen von Taranis hat die Gemeinschaft ein gigantisches, kreisrundes Steinkonstrukt gebaut. Dort experimentieren die Verbannten mit Magie – in der Hoffnung, irgendwann eine Waffe gegen die Titanen zu kreieren.
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
El Wolfsburgo, vigente campeón de liga, se resarció de la derrota por 3-1 que sufrió a manos del Bayern de Múnich la jornada anterior y sumó tres nuevos puntos tras derrotar al USV Jena por un trabajado 3-2 con goles de Martina Mueller, Alexandra Popp y Lena Goeßling.
Titelverteidiger VfL Wolfsburg konnte nach der 1:3-Pleite bei Bayern München am letzten Spieltag wieder einen Dreier einfahren. Gegen die USV Jena setzten sich die Wölfinnen, für die Martina Müller, Alexandra Popp und Lena Goeßling trafen, knapp mit 3:2 durch.
Sachgebiete: schule sport theater    Korpustyp: Webseite