linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 14 net 8 va 6 org 2
TLD Spanisch
com 14 net 8 va 6 org 2
Korpustyp
Sachgebiete
[ mythologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
espléndido herrlich 375
wunderbar 71 prächtig 68

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

espléndido herrliches 14 herrliche 31 wunderschönen 22 schönen 13 herrlicher 9 wunderbare 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

espléndido herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La sala del Almirante , espacioso y luminoso , con una espléndida vista sobre el jardín y el común de la primera planta.
Der Raum des Admiral , geräumig und hell , mit einem herrlichen Blick auf den Garten und den gemeinsamen von der ersten Etage .
Sachgebiete: verlag mythologie musik    Korpustyp: Webseite
el episodio se recuerda en la espléndida aplicación del paisaje en el fondo.
An diese Episode erinnert der herrliche Landschaftsausschnitt im Hintergrund.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Volaron por encima de los diferentes lugares donde el pequeño había jugado, y pasaron por jardines de flores espléndidas.
sie flogen über die Stätten in der Heimat, wo das Kleine gespielt hatte, und kamen durch Gärten mit herrlichen Blumen.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
para el muchacho enfermo fue el jardín más espléndido, su pequeño tesoro aquí en la Tierra.
sie wurde des kranken Knaben herrlichster Blumengarten, sein kleiner Schatz hier auf Erden;
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "espléndido"

524 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Le rescatamos mediante un espléndido sacrificio 107
Und Wir lösten ihn aus durch ein großes Opfer. 107
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
¿Has visto algo más espléndido, viejo sauce?
Kennst du etwas Prächtigeres als uns, du alter Weidenbaum?"
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
En esta zona se pueden admirar espléndidos paisajes.
In dieser Gegend kann man wunderschoene Aussichten bewundern.
Sachgebiete: historie mythologie architektur    Korpustyp: Webseite
Por eso está hoy ante nosotros como espléndido ejemplo de vivencia concreta del Evangelio.
Darum steht er heute als leuchtendes Beispiel der konkreten Verwirklichung des Evangeliums vor uns.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
para el muchacho enfermo fue el jardín más espléndido, su pequeño tesoro aquí en la Tierra.
sie wurde des kranken Knaben herrlichster Blumengarten, sein kleiner Schatz hier auf Erden;
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Allí se alzaba la muralla, que no tardó en cubrirse de un césped espléndido.
Von diesem Tage an lag der Wall fest und trug bald einen üppig grünenden Rasen.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
- Ha sido un pago espléndido por el pequeño favor que presté al viejo - dijo Dama Mogens.
"Das war eine gute Bezahlung für das kleine Liebeswerk, das ich dem alten Manne getan," sagte Frau Mette Mogens.
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
pero ésta dio a la nívea capa un brillo espléndido, como si por debajo la atravesara la luz del sol.
aber durch sie bekam die Schneedecke einen Glanz, als würde er von unten her mit Sonnenlicht durchströmt.
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
He de decir que tengo grandes esperanzas en el futuro, pues el principio ha sido realmente espléndido.
Ich muß sagen, ich erwarte viel von der Zukunft, es hat schon so gut angefangen!"
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Es usted un hombre espléndido, un hombre práctico, pero lo que es de poesía, entiende menos que esa cuba.
Sie sind ein prächtiger Mann, ein praktischer Mann, aber auf Poesie verstehen Sie sich ebensowenig wie die Tonne da."
Sachgebiete: film religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Un enorme letrero indica la desvío hacia la costa Paradiso. Se presenta un espléndido panorama de rocas rojas despeñadas y emergentes del mar.
Ein grosses Schild weist auf die Strasse zur Costa Paradiso hin und vor einem tut sich ein wunderschoenes Panorama mit roten steilabfallenden Felsen auf, die aus dem Meer ragen.
Sachgebiete: religion mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Gola de 'Su Gorroppu' - Gran Cañón de Europa En el territorio barbaricino, inmerso en el Supramonte, rodeado de espesos bosques y espléndidos rododendros, encontramos la imponente vorágine natural de Italia y Europa:
Schlucht von 'Su Gorroppu' - Gran Canyon Im Territorium von Barbarico, umgeben von dichten Waeldern und einzigartigen Olivenhainen, befindet sich eine der beeindruckendsten Schluchten Europas:
Sachgebiete: historie mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
- Al caer la noche, el cielo y las estrellas apareció en que los innumerables que son vistos solamente en la naturaleza, el Danubio se veía más hermosa, más misterioso y más espléndido que durante el día.
- Wenn die Nacht hereinbrach, den Himmel und die Sterne, dass unzählige, die nur in freier Wildbahn zu sehen sind erschienen, die Donau sah schöner, geheimnisvoller und prächtiger als während des Tages.
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Fue un día espléndido aquel 11 de octubre de 1962, en el que, con el ingreso solemne de más de dos mil padres conciliares en la basílica de San Pedro en Roma, se inauguró el concilio Vaticano II.
Es war ein glanzvoller Tag, als am 11. Oktober 1962 mit dem feierlichen Einzug von über 2.000 Konzilsvätern in die Basilika Sankt Peter zu Rom das II. Vatikanische Konzil eröffnet wurde.
Sachgebiete: religion mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
La antigua civilización sarda se expresa en rituales antiquísimos, con los espléndidos trajes típicos, tanto en las fiestas paganas de carnaval como en las celebraciones religiosas y en una producción artesanal que se encuentra entre las más vivas y refinadas de la isla.
Die antike Kultur Sardiniens zeigt sich in uralten Braeuchen, wunderschoenen Trachten, in den paganischen Festen vom Karneval bis zu den religioesen "Sagre" und in dem wunderschoenen Handwerk, einem der lebendigsten der ganzen Insel.
Sachgebiete: mythologie musik archäologie    Korpustyp: Webseite