linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
espléndido herrlich 375
wunderbar 71 prächtig 68

Verwendungsbeispiele

espléndido herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Decoración de Comida asumir este juego espléndida decoración de esta sala y divertirse decorándolo.
Mittagessen Dekoration nehmen dieses herrliche Spiel Dekor des Raumes und Spaß haben es schmückt.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Hotel Aulac está situado en Ouchy, magnífica localidad en el espléndido paisaje de los Alpes, con vistas al Lago de Ginebra.
Das Hotel Aulac empfängt sie in Ouchy einer wunderschönen Stadt im herrlichen Rahmen der Alpen gelegen und mit direktem Blick auf den Genfer See.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestra residencia urbana está decorada con mobiliario antiguo y objetos preciosos, y tiene un jardín espléndido y tranquilo. EUR
Das renovierte Stadthaus verfügt über eine antike Einrichtung, wertvolle Kunstgegenstände und einen herrlichen, ruhig gelegenen Garten. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
¿Quieres sumergirte en el mundo del flamenco durante una semana, rodeado de un espléndido sol?
Wollen Sie mal eine Woche lang bei herrlichem Sonnenschein rundum eintauchen in den Flamenco?
Sachgebiete: transport-verkehr musik radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Ester se encuentra en Villacidro, en una espléndida posición a 50 kilómetros de Cagliari, rodeado de vegetación. IT
Das Hotel Ester befindet sich in Villacidro in herrlicher Lage, 50 Kilometer von Cagliari entfernt, mitten in der Natur. IT
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Estilo Decorar asumir este juego espléndida decoración de esta sala y divertirse decorándolo.
Stil Schmückt nehmen dieses herrliche Spiel Dekor des Raumes und Spaß haben es schmückt.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zona chillout con grandes y espléndidas camas tipo balinés para relajarse bajo el sol y la sombra.
Chill-out-Zone mit großen, herrlichen balinesischen Liegen zum Entspannen in der Sonne und im Schatten.
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Camping de 5 estrellas Villaggio se encuentra en una espléndida posición cerca de la playa de Carpino. IT
Das Camping 5 stelle Villaggio befindet sich in einer herrlichen Lage unweit vom Strand von Carpino. IT
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El ataque al corazón está garantizada por su espléndida vista del bosque y lyon sur con una exposición NORTE / SUR.
Der Herzinfarkt ist durch seine herrliche Aussicht auf den Wald und South Lyon mit einer Ausstellung NORTH / SOUTH gewährleistet.
Sachgebiete: verlag radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Su espléndido clima invita a conocer los encantos y secretos de esta maravillosa ciudad durante todo el año.
Das herrliches Klima lädt ein den ganzen Scharm und Geheimnisse dieser phantastischen Stadt das ganze Jahr über kennen zu lernen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite

60 weitere Verwendungsbeispiele mit "espléndido"

524 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cerca de 90 000 TANGER Espléndido terreno
In der Nähe von 90 000 TANGER Fantastisches Grundstück
Sachgebiete: radio universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Cerca de 41003 SEVILLA Espléndido palacete
In der Nähe von 41003 SEVILLA Fantastisches Hôtel particulier
Sachgebiete: verlag radio universitaet    Korpustyp: Webseite
¿El cielo espléndido o con nubes?
Bewölkt oder blauer Himmel?
Sachgebiete: luftfahrt radio meteo    Korpustyp: Webseite
Estilo caribeño impresionante con un servicio espléndido
Fantastischer Stil der Karibik und zahlreiche Annehmlichkeiten
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dos espléndidos campos de fútbol en la zona turística de Santa Susanna.
Zwei moderne Fussballfelder in der Touristenzone von Santa Susanna.
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sobre un fondo de paisajes agrestes y espléndidos se suceden ca.. ES
Vor dem Hintergrund einer wilden, faszinierenden Landschaft reihen sich Sandbucht.. ES
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Espléndido hotel con un estilo romántico con un semblante clasico emplazado en plena naturaleza.
Das im Romantik Stil gehaltene Hotel liegt in Coreses.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Espléndido hotel con un aire clásico rodeado de una atmosfera moderna localizado en plena naturaleza.
Das im Klassik Stil gehaltene Hotel liegt in Fortuna.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido chalet de montaña de 6 habitaciones, con una superficie habitable de 83 m²
BESCHREIBUNG Fantastisches eingeschossiges Chalet bestehend aus 6 Zimmern, mit 83 m²
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido chalet de montaña de 9 habitaciones, con una superficie habitable de 157 m²
BESCHREIBUNG Fantastisches eingeschossiges Haus bestehend aus 12 Zimmern, mit 133 m²
Sachgebiete: verlag radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Sobre un fondo de paisajes agrestes y espléndidos se suceden calas, playas y localidades de veraneo. ES
Vor dem Hintergrund einer wilden, faszinierenden Landschaft reihen sich Sandbuchten, Strände und Badeorte nahtlos aneinander. ES
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
En el Buyeo National Museum se exponen espléndidos testimonios culturales del reino Baekje: ES
Im Nationalmuseum von Buyeo werden wertvolle kulturelle Funde aus dem Königreich Baekje ausgestellt: ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Personaliza tus fotos con uno de los distintos y espléndidos efectos de filtros personalizados.
Passe deine Fotos mit einem der einzigartigen benutzerdefinierten Filtereffekte an.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Un litoral espléndido, en el que se intercalan arena y rocas, le sirve de marco. ES
Besonders sehenswert ist die bezaubernde Küste, an der Sandstrand und Felsen aufeinandertreffen. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Todo lo espléndido de la región se encuentra frente a su ventana! EUR
Die Schönheit der Gegend befindet sich vor Ihrem Fenster! EUR
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Quieres sumergirte en el mundo del flamenco durante una semana, rodeado de un espléndido sol?
Wollen Sie mal eine Woche lang bei herrlichem Sonnenschein rundum eintauchen in den Flamenco?
Sachgebiete: transport-verkehr musik radio    Korpustyp: Webseite
Los platos, jarrones y jarras están decorados con espléndidos colores y muchos detalles.
Die Teller, Vasen und Krüge sind farbenprächtig mit vielen Details bemalt.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
decoración elegante, tejidos excepcionales, espléndidos mosaicos en los baños, diseñados por artistas de renombre, como Paloma Picasso.
Dekoration, außergewöhnliche Stoffe, superbe Mosaike in den Badezimmern, die von berühmten französischen Künstlern wie Paloma Picasso entworfen wurden.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Disfrute de este privilegiado y espléndido enclave en el centro de Boulogne-sur-Mer y sus calles peatonales.
Genießen Sie die spektakuläre Lage im Zentrum von Boulogne sur Mer mit zahlreichen Fußgängerzonen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Hotel Sol Ibiza es un espléndido alojamiento de 4 estrellas construido para la comodidad y la diversión.
Das Hotel Sol Ibiza ist eine luxuriöse 4-Sterne-Unterkunft konzipiert für einen komfortablen Urlaubsaufenthalt.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Podrá acompañar los espléndidos platos con una copa de vino local, que también sirve el bar del hotel. ES
Genießen Sie zu den schön angerichteten Speisen Wein aus der Region. Auch die Hotelbar lädt zum Verweilen mit einem Glas Wein ein. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La línea que lleva de Fianarantsoa a Manakara (la FCE), a un ritmo majestuoso, cruza por espléndidos paisajes y acab.. ES
Auf der Linie Fianarantsoa - Manakara ("FCE") zuckelt der Zug gemächlich durch die Landschaft, lä.. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
En el salón, un pequeño pero gracioso balcón da a un espléndido y tranquilo patio con árboles.
Das Wohnzimmer verfügt über einen kleinen, doch hübschen Balkon mit Blick auf einen ruhigen und baumbestandenen Innenhof.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Sin lugar a dudas, un espléndido homenaje a la visión singular de un pionero en tecnología y diseño.
In jeder Hinsicht ein atemberaubendes Tribut an die einzigartige Vision eines Wegbereiters auf den Gebieten der Technologie und des Designs.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
2.083 m) que ofrece un espléndido panorama del circo glaciar de Morteratsch, dominado de izquierda a derecha por el Piz Palü, Bellavista, el Piz Bernina -punto culm.. ES
Der Blick umfasst hier den Morteratschgletscher, überragt von links nach rechts von den Gipfeln Piz Palü, Bellavista, Piz Bernina (mit.. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El sonido de la resplandeciente cascada se suma a la experiencia con vistas de 360 grados mientras se deleita con espléndidos cócteles y vinos.
Der Klang des rieselnden Wasserfalls erfüllt das Ambiente. Genießen Sie einen aufwendigen Cocktail o. gekühlten Wein z. 360-Gradblick, um ihr Erlebnis abzurunden.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Es una gran habitación matrimonial muy luminosa que tiene vista sobre el Corso dei Tintori. Está decorada con espléndidos muebles de época en madera de nogal . IT
Es ist ein großes und elegantes Doppelzimmer mit Ehebett, antiquarischen Möbeln aus Nussbaumwurzelholz und eigenem Bad. IT
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
El exquisito alojamiento incluye una amplia habitación amueblada con una cama medida king y un espléndido diván Chinoise junto a la ventana. ES
Das große Schlafzimmer ist mit einem Kingsize-Bett und einer attraktiven Entspannungsliege vor dem Fenster möbliert. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Prometemos entretenerle y a continuación del desayuno, podrá ver como nuestros Chefs componen un espléndido brunch, un deleite para sus sentidos:
Nach und Nach werden unsere Küchenchefs für Sie ein groszügigen Brunch vor Ihren Augen zaubern, ein Festmahl für Ihre Sinne:
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Un espléndido jardín de árboles y plantas mediterráneas acoge a los huéspedes del Colleverde Park Hotel en un ambiente tranquilo y refrescante. IT
Die Gäste des Colleverde Park Hotel werden in einem himmlischen Garten aus Bäumen und mediterranen Pflanzen in ruhiger Atmosphäre begrüßt. IT
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Sol Ibiza - Ibiza index Hotel Sol Ibiza es un espléndido alojamiento de 4 estrellas construido para la comodidad y la diversión.
Sol Ibiza - Ibiza index Das Hotel Sol Ibiza ist eine luxuriöse 4-Sterne-Unterkunft konzipiert für einen komfortablen Urlaubsaufenthalt.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Un espléndido diamante de talla cojín impera sobre esta brillante sucesión de gemas dispuestas en un bello y contemporáneo diseño asimétrico.
Über diese funkelnde Edelstein-Formation im modernen und stilvollen asymmetrischen Design herrscht ein majestätischer Diamant im Kissenschliff.
Sachgebiete: kunst radio foto    Korpustyp: Webseite
Y, como es natural, nuestro equipo administrativo y de gestión, que mediante su continua y pionera labor contribuye a la obtención de estos espléndidos resultados. EUR
Und natürlich unser Administrationsteam und Management, die durch ihre beständige und zukunftsweisende Arbeit den Rahmen für erstklassige Ergebnisse schaffen. EUR
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El Palacion Blanco fue construido en la década de 1840 como uno de los ejemplos más espléndidos del historicismo en los países bálticos. ES
Der Weisse Palast wurde 1840 erbaut und ist eines der schönsten Beispiele für den Historismus im Baltikum. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
1.050 m). Desde la cumbre se ve el Lemán y se contempla un espléndido panorama de los Alpes de Berna, del Valais y de Saboya, además del Jura. ES
Auf dem Gipfel erstreckt sich die Sicht über den Genfer See und das grandiose Panorama der Berner, Walliser und Savoyer Alpen sowie den Jura. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El punto culminante de la visita es el Palacio Imperial, donde pueden verse el trono y un espléndido mobiliario de época Qing. ES
Höhepunkt des Besuchs ist der Kaiserpalast mit dem Thron und dem prunkvollen Mobiliar aus der Qing-Periode. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Compite en pistas del próximo GT4, incluyendo la carrera Tsukuba, el espléndido rally Grand Canyon y el brillante circuito New York Street
Befahrt Strecken des sehnsüchtig erwarteten GT4, inklusive der Strecke Tsukuba, der Rallyestrecke Grand Canyon und der schillernden Straßenstrecke New York
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Utilizamos Unreal Engine 4 para crear los espléndidos gráficos que veis arriba y hemos encargado la música al ganador de dos premios BAFTA Jeff Van Dyck.
Für die atemberaubende Grafik, die ihr oben bestaunen könnt, ist Unreal Engine 4 verantwortlich. Mit an Bord ist BAFTA-Gewinner Jeff Van Dyck, der die Musik zum Spiel beisteuert.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Este hotel Parador ocupa un antiguo convento del siglo XVII que ha conservado su arquitectura y estilo originales, con los jardines y un claustro espléndido. ES
In einem historischen Kloster aus dem 17. Jahrhundert begrüßt Sie dieser Parador, der sich seinen ursprünglichen Charme und die originale Architektur einschließlich eines Kreuzgangs und des Gartens bewahrt hat. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
exposiciones, itinerarios, encuentros, conmemoraciones y actividades de todo tipo, con los que el CVC pretende mostrar el variado y espléndido acervo que compone la cultura hispánica. ES
Ausstellungen, Verzeichnisse, kulturelle Treffen und Versammlungen, Gedenkfeiern und verschiedenste Veranstaltungen, mit denen der CVC die kulturelle Vielfalt der hispanischen Länder aufzeigen möchte. ES
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Todo el mundo ha paseado por el Paseo del Born, pero la próxima vez que recorra ese espléndido bulevar trate de imaginarse cómo era en la Edad Media.
Wenn Sie nächste Mal über die attraktive Straße spazieren, dann stellen Sie sich nur einmal vor, wie diese im frühen Mittelalter ausgeschaut hat.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido chalet de montaña de 9 habitaciones, con una superficie habitable de 157 m² de 2 plantas, en un gran terreno ajardinado 4 428 m². Características Muy buen estado, nuevo.
BESCHREIBUNG Fantastisches Chalet bestehend aus 9 Zimmern, mit 157 m² Wohnfläche auf 2 Etagen, auf einem 4 428 m² großen angelegten Grundstück.
Sachgebiete: radio handel universitaet    Korpustyp: Webseite
El hotel dispone de amplias habitaciones con mobiliario renovado, ropa de cama nueva, cuarto de baño, teléfono y TV por satélite. También presenta un espléndido jardín y un aparcamiento privado gratuito.
Freuen Sie sich auf geräumige Zimmer mit neuen Möbeln und Betten, Badezimmern, Telefon, Sat-TV, auf einen hübschen Garten und kostenfreie Parkplätze.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
para el que, en cambio, desee descubrir las maravillas de la Toscana, el servicio de guías turísticos expertos le revelará los espléndidos itinerarios de nuestra tierra (Pistoia, Florencia, Pisa, Lucca, Siena, San Gimignano y el Chianti).
Wer indessen die Sehenswürdigkeiten der Toskana erkunden möchte, dem stehen erfahrene Reiseführer zur Verfügung, um Sie in die schönsten Städte dieser Region zu begleiten (Pistoia, Florenz, Pisa, Lucca, Siena, San Gimignano und der Chianti).
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Como > Via Benedetto E Antonio Maria Crespi, 4 El Bed & Breakfast In Riva Al Lago se encuentra en el centro histórico de Como, a escasa distancia del espléndido lago. IT
Como > Via Benedetto E Antonio Maria Crespi, 4 Das Bed & Breakfast In Riva Al Lago liegt in der Altstadt von Como, in unmittelbarer Nähe des bezaubernden Comer Sees. IT
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Durante el curso está prevista una visita a la Basílica de San Marcos o en alternativa a la de Torcello, un verdadero y espléndido viaje en el tiempo, admirando mosaicos preciosos que embellecen los interiores. IT
Während des Kurses wird auch ein Besuch der Markusbasilika oder der alten Basilika auf Torcello nicht fehlen, eine authentische Reise durch die Jahrhunderte mit den wertvollen Mosaiken, die das Innere dieser Denkmäler zieren. IT
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
A algunos de ellos se les pudo ver el pasado año en Estepona donde tuvimos la suerte de asistir a la última edición que se desarrolló con un espléndido clima y un fantástico ambiente.
Einige von ihnen konnte man auch im letzten Jahr bereits in Estepona sehen, wo wir das Glück hatten die letzte Ausführung zu assistieren, die bei herrlichem Wetter und fantastischem Ambiente stattfand.
Sachgebiete: kunst tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Desde las terrazas cercanas se domina un espléndido panorama que abarca la ciudad de Atenas, la Acrópolis y la costa de El Pireo, así como las principales cumbres circundantes: ES
Von den benachbarten Terrassen genießt man einen wundervollen Rundblick auf die Stadt Athen, die Akropolis und die Küste von Piräus sowie die wichtigsten umliegenden Gipfel: ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Se asientas sobre las inclinadas riberas del lago Kunming y está formado por espléndidos jardines, pabellones, templos, puentes y un extraordinario corredor bastante largo pintado con frescos que ilustran la historia de China. ES
An der Steilböschung des Kunming-Sees gelegen, umfasst er zauberhafte Gärten, Pavillons, Tempel, Brücken und einen langen Korridor, dessen legendäre Fresken die Geschichte Chinas erzählen. ES
Sachgebiete: verlag radio theater    Korpustyp: Webseite
Esta abadía cisterciense empezó a levantarse en 1150. La iglesia (ss. XII-XIII), el claustro y sus anexos (finales del s. XII-s. XIV), así como los vestigios del edificio de los conversos componen un espléndido conjunto. ES
Das ab 1150 errichtete Zisterzienserkloster besteht aus einer Kirche (12.-13. Jh.), einem Kreuzgang und seinen Nebengebäuden (Ende 12.-14. Jh.) und den Überresten der Konventsgebäude und ist noch heute ein bewundernswerter Komplex. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido chalet de montaña de 9 habitaciones, con una superficie habitable de 157 m² de 2 plantas, en un gran terreno ajardinado 4 428 m². Características Muy buen estado, nuevo.
BESCHREIBUNG Altbau bestehend aus 12 Zimmern, mit 147 m² Wohnfläche auf 2 Etagen, auf einem 2,5 ha sehr großen angelegten Grundstück.
Sachgebiete: radio handel universitaet    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido chalet de montaña de 9 habitaciones, con una superficie habitable de 157 m² de 2 plantas, en un gran terreno ajardinado 4 428 m². Características Muy buen estado, nuevo.
BESCHREIBUNG Sehr schöner Altbau bestehend aus 12 Zimmern, mit 152 m² Wohnfläche auf 2 Etagen, auf einem 5 000 m² großen angelegten Grundstück, ruhig gelegen. Eigenschaften Sehr gute Ausstattung, sehr guter Zustand, renoviert.
Sachgebiete: verlag radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Desde el emblemático Volcano y el acuario de 75 000 litros del vestíbulo, hasta el espléndido atrio tropical con piscina, los invitados experimentan un destino exótico de primera clase, absolutamente incomparable.
Der berühmte Vulkan, das über 75.000 Liter fassende Aquarium in der Lobby sowie das tropisch anmutende Atrium mit Pool machen das Mirage zu einem exotischen Reiseziel, das seinesgleichen sucht.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Podrá relajarse en el bar y usar la conexión gratuita a internet por hotspot o simplemente disfrutar de este espléndido hotel y encontrar inspiración en su originalidad y modernidad.
Entspannen Sie sich an der Bar, nutzen Sie die kostenfreien WLAN-Hotspot oder lassen Sie sich einfach von Originalität und Modernität diese Hotels inspirieren.
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este precioso hotel se encuentra ubicado en una residencia histórica del siglo XIX, que ha sido reformado manteniendo la tradición y aportando un toque de creatividad mediterránea. Está a pocos minutos de las aguas cristalinas y de los espléndidos monumentos de Ortigia.
Ein historisches Gebäude aus dem 19. Jahrhundert, gefühlvoll renoviert, mit einem Hauch mediterraner Kreativität - dieses reizvolle Hotel liegt nur wenige Minuten vom kristallklaren Wasser und den vielen Sehenswürdigkeiten von Ortigia entfernt.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Villa Cappugi está ubicado en las afueras de Pistoia, en las colinas situadas junto al centro (a dos kilómetros), en una ubicación que permite acceder cómodamente tanto al centro histórico de la ciudad como a los espléndidos alrededores del campo toscano de Pistoia.
Das Hotel Villa Cappugi liegt auf den Hügeln gleich vor den Toren Pistoias und nur zwei Kilometer von der Stadtmitte entfernt. Von hier können bequem die Altstadt, aber auch sämtliche Ortschaften und Sehenswürdigkeiten der toskanischen Landschaft rund um Pistoia erreicht werden.
Sachgebiete: verlag radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Adagio Access Paris Philippe-Auguste se encuentra ubicado a escasa distancia de Père Lachaise en el distrito 20 de París y cuenta con 35 apartamentos funcionales muy bien equipados, desde estudios a apartamentos de 2 habitaciones, y un espléndido y frondoso patio.
Das Adagio Access Paris Philippe-Auguste liegt nur einen kurzen Spaziergang vom Friedhof Père Lachaise im 20. Pariser Arrondissement entfernt. Die 35 funktionell und voll ausgestatteten Apartments reichen von Studios bis zu 2-Zi.-Wohnungen.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En el corazón del Parque Nacional Volcán Arenal, no lejos de la pintoresca ciudad de Fortuna, la estampa casi japonesa del cono del espléndido volcán Arenal (1.650 m) se completa con un lago color de jade, fumarolas y manantiales de agua caliente. ES
Im Herzen des Parque Nacional Volcán Arenal in der Nähe des malerischen Ortes La Fortuna befindet sich der japanisch wirkende Kegel des überwältigenden Vulkans Arenal (1 650 m). Die Fumarolen, der jadegrüne See und die heißen Quellen sind atemberaubend. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Las 25 semillas de alta calidad en este surtido son una mezcla aleatoria de cinco variedades Indica de la colección Sensi Seeds de Exterior: Early Girl, Early Skunk, Ruderalis Skunk, Ruderalis Indica y Guerrilla's Gusto – todas las cuales se pueden cultivar juntas, obteniendo espléndidos resultados.
In diesem Assortiment befinden sich 25 Samen von hoher Qualität, bestehend aus einer zufälligen Auswahl der fünf Indica-Varietäten aus dem Sensi Seeds Outdoor Sortiment - Early Girl, Early Skunk, Ruderalis Skunk, Ruderalis Indica und Guerilla´s Gusto - alles Sorten, die man sehr erfolgreich zusammen aufziehen kann.
Sachgebiete: e-commerce gartenbau radio    Korpustyp: Webseite
Los cogollos de Collie tienen fuertes rasgos de Indica y Sativa, provocando un delicioso estallido de sabor y un espléndido colocón dorado que calienta el cuerpo como un rayo de sol, desde la punta de los dedos de los pies hasta los lóbulos frontales.
Die Buds der Collie haben deutliche Eigenschaften von Sativa und Indica, geben einen Schwall von wohlriechenden Düften ab, und besorgen ein leuchtendes, goldenes High das den Körper wärmt wie die Strahlen der Sonne - von den Zehenspitzen bis in den Frontallappen.
Sachgebiete: verlag astrologie radio    Korpustyp: Webseite