linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 271 de 4
Korpustyp
Webseite 275
Host
france-voyage 29 traveleurope 28 ibiza-hotels 20 andersenstories 13 florenceholidays 13 hotelsearch 11 escapio 5 hrs 4 123peppy 3 abadessa 3 anunciosinmobiliariosgratis 3 hotellevanteclub 3 lamaisonchampselysees 3 sofitel 3 umbriatravel 3 venere 3 visitsweden 3 aviajes 2 bachtrack 2 carltongrandcanal 2 coloradamar 2 como-vender-mi-casa 2 dallan 2 easyjet 2 europacasino 2 grupotel 2 interhotel 2 internationaal-adverteren 2 international-real-estate-ads 2 mercure 2 olahotels 2 prenotazionetraghetti 2 rialtohotel 2 sw-hotelguide 2 terreireland 2 visitbritain 2 africatrotter 1 alcudiamallorca 1 alpontemocenigo 1 altova 1 annonceimmobilieregratuiteparticulier 1 annunci-europa 1 anticodoge 1 anticomoro 1 anuncios-gratis-clasificados 1 apogia-hotel-nice 1 aquahotel 1 atcimmo 1 badenweilerhotels 1 bahia-principe 1 beachcomber-hotels 1
Sachgebiete
verlag 184 tourismus 153 musik 124 radio 45 kunst 40 theater 25 verkehr-kommunikation 25 mode-lifestyle 21 religion 20 film 18 mythologie 14 universitaet 14 immobilien 13 astrologie 9 unterhaltungselektronik 9 jagd 8 luftfahrt 8 gartenbau 7 gastronomie 7 geografie 7 media 7 architektur 6 archäologie 5 e-commerce 5 informatik 5 internet 5 transport-verkehr 5 finanzmarkt 4 politik 4 schule 4 informationstechnologie 3 transaktionsprozesse 3 verkehr-gueterverkehr 3 foto 2 historie 2 sport 2 bau 1 forstwirtschaft 1 handel 1 literatur 1 meteo 1 nautik 1 raumfahrt 1 typografie 1 verkehrssicherheit 1

Verwendungsbeispiele

espléndido herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Perfil La lujosa villa ofrece un espléndido panorama de las típicas colinas toscanas.
Beschreibung Die Luxusvilla hat einen herrlichen Ausblick auf die typischen Hügel der Toskana.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Decoración de Comida asumir este juego espléndida decoración de esta sala y divertirse decorándolo.
Mittagessen Dekoration nehmen dieses herrliche Spiel Dekor des Raumes und Spaß haben es schmückt.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un ejemplo excelente es el Ca' Pesaro, un espléndido palacio barroco que alberga nada menos que dos museos:
Ein Beispiel ist die Ca' Pesaro, ein herrlicher barocker Palast, in dem gleich zwei Museen untergebracht sind:
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Perfil Situada sobre la cima de una colina, la casa rural goza de una espléndida vista de la dorsal del Pratomagno y del valle del Arno.
Beschreibung Gelegen auf dem Gipfel eines Hügels, genießt man von dem Landhaus einen herrlichen Blick auf den Bergrücken des Pratomagno und auf das Tal des Arno.
Sachgebiete: verlag musik jagd    Korpustyp: Webseite
Enteramente un propio viaje que usted exactamente iguala qué demuestra diferentemente de la región espléndida de Andalucia.
Eine völlig eigensinnige Tour auf der Sie genau verstehen werden was die herrlichen Regionen von Andalucia darstellen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
muñeca Salón de belleza Decoración asumir este juego espléndida decoración de esta sala y divertirse decorándolo.
Puppe haar Salon Dekoration nehmen dieses herrliche Spiel Dekor des Raumes und Spaß haben es schmückt.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones se encuentran magnificamente decoradas y podrá disfrutar de una espléndida vista hacia la bahía de Arthurstown.
Die Zimmer sind schön dekoriert und neben einen herrlichen Aussicht auf die Bucht von Arthurstown.
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Estilo Decorar asumir este juego espléndida decoración de esta sala y divertirse decorándolo.
Stil Schmückt nehmen dieses herrliche Spiel Dekor des Raumes und Spaß haben es schmückt.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hotel de gestión familiar situado en una zona tranquila de la espléndida localidad de Taormina, a sólo 800 metros de su centro.
Dieses familiengeführte Hotel liegt in einem ruhigen und malerischen Teil der herrlichen Stadt Taormina, nur 800 m vom Zentrum entfernt.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
0,25-1,45 m) situada e nel jardín aterrazado ofrece una espléndida vista de las colinas que circundan la propiedad.
0,25-1,45 m), im terrassenartigen Garten gelegen, bietet einen herrlichen Ausblick auf die Hügel, die den Besitz umgeben.
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit espléndido

524 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El desayuno realmente espléndido.
Das Frühstück ließ keine Wünsche offen.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Espléndido terreno edificable en BUDAPEST
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Espléndido terreno edificable en OROSEI
in MUSILE DI PIAVE Zugang zum Grundstück
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
Para desayunar te espera un espléndido buffet
Morgens erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet.
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cerca de 48390 BEDIA Espléndido terreno edificable
In der Nähe von 48390 BEDIA Fantastisches Baugrundstück
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Espléndido terreno para equipamiento público en MANACOR
Fantastisches Grundstück für öffentliche Versorgung in MANACOR
Sachgebiete: schule universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido terreno para equipamiento público.
BESCHREIBUNG Fantastisches Grundstück für öffentliche Versorgung.
Sachgebiete: schule universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
¿Has visto algo más espléndido, viejo sauce?
Kennst du etwas Prächtigeres als uns, du alter Weidenbaum?"
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Cerca de 90 000 TANGER Espléndido terreno
In der Nähe von 90 000 TANGER Fantastisches Grundstück
Sachgebiete: radio universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Cerca de 41003 SEVILLA Espléndido palacete
In der Nähe von 41003 SEVILLA Fantastisches Hôtel particulier
Sachgebiete: verlag radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Estilo caribeño impresionante con un servicio espléndido
Fantastischer Stil der Karibik und zahlreiche Annehmlichkeiten
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Esta iglesia alberga un espléndido mosaico bizantino!
Diese Kirche birgt ein grossartiges byzantinisches Mosaik!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Su coro alberga un espléndido mosaico románico!
Im Chor befindet sich ein fantastisches romanisches Mosaik
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los hoteles más espléndidos del mundo
Die verschwenderischsten Hotelrestaurants der Welt
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un espléndido hotel de cinco estrellas ha nacido.
Ein einzigartiges 5-Sterne-Hotel ist geboren.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cerca de 07680 MANACOR Espléndido terreno para equipamiento público
In der Nähe von 07680 MANACOR Fantastisches Grundstück für öffentliche Versorgung
Sachgebiete: schule universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Un espléndido conjunto de concreciones aguarda a los visitantes
Eine fantastische Ansammlung von Konkretionen wartet auf den Besucher
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡En su pequeña iglesia se conservan unos espléndidos frescos medievales!
Die kleine Kirche birgt bemerkenswerte Fresken aus dem Mittelalter!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Un espléndido salto de agua de 27 metros!
Ein prächtiger 27 Meter hoher Wasserfall!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡El coro de la iglesia alberga un espléndido retablo barroco!
Im Chor der Kirche befindet sich ein schöner barocker Altaraufsatz!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Durante su larga historia ha sido una fortaleza, castillo, prisión y ahora un espléndido museo.
Malmöslott war eine Festung, ein Schloss, ein Gefängnis und ist jetzt ein fantastisches Museum.
Sachgebiete: transport-verkehr kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Dos espléndidos campos de fútbol en la zona turística de Santa Susanna.
Zwei moderne Fussballfelder in der Touristenzone von Santa Susanna.
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Espléndido hotel con un estilo romántico con un semblante clasico emplazado en plena naturaleza.
Das im Romantik Stil gehaltene Hotel liegt in Coreses.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un masaje sensual seguido por una exquisita comida en nuestro espléndido restaurante.
Hier genießen Sie eine Massage mit allen Sinnen und stärken sich danach bei einem exquisiten Mahl im Restaurant.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Espléndido hotel con encanto instalado en plena naturaleza exhibe un diseño moderno;
Das Hotel mit Charme liegt in Arona presentiert ein Design modernen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Espléndido hotel con un aire clásico rodeado de una atmosfera moderna localizado en plena naturaleza.
Das im Klassik Stil gehaltene Hotel liegt in Fortuna.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
A su espalda se extiende un espléndido parque con carruseles y juegos para los niños.
Hinter dem Appartement erstreckt sich ein wundervoller Pinienhain, der ausgestattet ist mit Karussellen und Spielgeräten für Kinder.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El segundo piso está ocupado por la torreta que mira sobre el espléndido panorama circundante.
Der zweite Stock liegt im Turm mit Blick auf das wundervolle umliegende Panorama.
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido chalet de montaña de 6 habitaciones, con una superficie habitable de 83 m²
BESCHREIBUNG Fantastisches eingeschossiges Chalet bestehend aus 6 Zimmern, mit 83 m²
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido chalet de montaña de 9 habitaciones, con una superficie habitable de 157 m²
BESCHREIBUNG Sehr schöner Altbau bestehend aus 17 Zimmern, mit 428 m²
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
En medio de la belleza natural, ofrece un refugio espléndido para una perfecta escapada romántica inolvidable.
Es liegt inmitten natürlicher Schönheit und ist auch für einen romantischen Aufenthalt sehr geeignet.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido chalet de montaña de 9 habitaciones, con una superficie habitable de 157 m²
BESCHREIBUNG Fantastisches eingeschossiges Ferienhaus bestehend aus 5 Zimmern, mit 200 m²
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido chalet de montaña de 9 habitaciones, con una superficie habitable de 157 m²
BESCHREIBUNG Fantastisches eingeschossiges Haus bestehend aus 12 Zimmern, mit 133 m²
Sachgebiete: verlag radio universitaet    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido apartamento de 4 habitaciones, con una superficie habitable de 65 m²
BESCHREIBUNG Gästezimmer bestehend aus 10 Zimmern, mit 150 m²
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
para el muchacho enfermo fue el jardín más espléndido, su pequeño tesoro aquí en la Tierra.
sie wurde des kranken Knaben herrlichster Blumengarten, sein kleiner Schatz hier auf Erden;
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Allí se alzaba la muralla, que no tardó en cubrirse de un césped espléndido.
Von diesem Tage an lag der Wall fest und trug bald einen üppig grünenden Rasen.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
- Ha sido un pago espléndido por el pequeño favor que presté al viejo - dijo Dama Mogens.
"Das war eine gute Bezahlung für das kleine Liebeswerk, das ich dem alten Manne getan," sagte Frau Mette Mogens.
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
El agradable personal sirve especialidades de la región de Emilia-Romaña en el espléndido restaurante.
Im Restaurant genießen Sie Spezialitäten aus der Region Emilia-Romagna, die Ihnen das freundliche Personal serviert.
Sachgebiete: film verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido apartamento de 6 habitaciones, con una superficie habitable de 186 m², tranquilo.
BESCHREIBUNG Fantastisches Anwesen bestehend aus 6 Zimmern, mit einer Gesamtfläche von 155 m² Wohnfläche, 2 Zimmer/Wohnungen davon 1 mit separatem Eingang, auf einem 6,0 ha sehr großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
El interior del castillo presenta un mobiliario, unos objetos de arte y unos tapices espléndidos.
Das Innere des Schlosses, dekoriert mit Mobiliar, Kunstgegenständen und wundervollen Wandteppichen, ist aussergewöhnlich.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Espléndidos saltos de agua para descubrir a lo largo de un maravilloso recorrido por el bosque
Grossartige Wasserfälle zu entdecken, entlang eines wundervollen Waldwegs
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todo esto acompañado de su espléndido clima y de su gente hospitalaria.
Dies wird durch das dauerhaft angenehme Klima und die gastfreundschaft der Bewohner unterstrichen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Personaliza tus fotos con uno de los distintos y espléndidos efectos de filtros personalizados.
Passe deine Fotos mit einem der einzigartigen benutzerdefinierten Filtereffekte an.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Céntrese en la capital, Moscú, y encontrará catedrales majestuosas, palacios espléndidos y grandes bolsillos.
Wenn Sie sich auf die Hauptstadt Moskau konzentrieren, finden Sie dort majestätische Kathedralen, große Plätze und dicke Geldbeutel.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
¿Quieres sumergirte en el mundo del flamenco durante una semana, rodeado de un espléndido sol?
Wollen Sie mal eine Woche lang bei herrlichem Sonnenschein rundum eintauchen in den Flamenco?
Sachgebiete: transport-verkehr musik radio    Korpustyp: Webseite
Continúa leyendo, aquí te mostramos los hoteles con los restaurantes más espléndidos del mundo.
Habt ihr eine Idee, wie die verschwenderischsten Hotels der Welt aussehen? Schaut hier!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La sala de exposiciones OBEGI es un espléndido ejemplo de diseño d…
Der OBEGI Showroom ist ein glanzvolles Beispiel für Interio…
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Los diseños de los informes pueden incluir elementos de contenido dinámico como tablas y espléndidos gráficos.
Die Designs können dynamische Inhaltselemente wie Tabellen und Diagramme enthalten.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Disfruta del lujoso y tradicional té británico en un entorno elegante y espléndido.
Genießen Sie einen luxuriösen britischen Afternoon Tea in elegantem Ambiente
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las 40 habitaciones Boutique y las 17 habitaciones Costura ofrecen un espléndido mundo de mágica armonía.
Die 40 Boutique-Zimmer und 17 Couture-Zimmer bieten eine entzückende, zauberhafte, harmonische Atmosphäre.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Espléndido templo renacentista de Diego de Siloe y Florentino, el indiano.
Ein prächtiger Renaissance-Tempel, gebaut von Diego de Siloe und Florentino, dem "Indianer".
Sachgebiete: religion historie musik    Korpustyp: Webseite
Los apartamentos están repartidos en edificios de sólo 2 plantas, rodeados de espléndidos jardines.
Die Apartments sind über zweistöckige Gebäude verteilt und von gepflegten Gartenanlagen umgeben.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Están repartidos entre varios pequeños edificios de sólo 2 plantas, rodeados de espléndidos jardines.
sie sind über mehrere zweistöckige Gebäude in der gepflegten Gartenanlage verteilt.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Podrá tomar un vino de nuestra bodega en su propio balcón mientras disfruta del espléndido paisaje.
Lassen Sie sich von Ihrem Balkon aus vom Blick auf Stift Göttweig und der romantische Landschaft verzaubern…
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Espléndidos jardines, piscinas, restaurantes, bares, sauna, fitness center y centro oriental de masajes.
Es hat grossartige Gärten, Pools, Restaurants, Bars, eine Sauna, ein Fitnesscenter und ein orientalisches Massagecenter.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El resto de los espléndidos museos de Malmo se encuentran repartidos por la ciudad separados por una corta distancia.
Die anderen, interessanten Museen in Malmö sind in bequemem Abstand über die Stadt verteilt.
Sachgebiete: transport-verkehr kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido palacete, con una superficie total de 497 m². Características Excelente standing, muy buen estado, reformado.
BESCHREIBUNG Fantastisches Hôtel particulier, mit einer Gesamtfläche von 497 m² Wohnfläche. Eigenschaften Sehr gute Ausstattung, sehr guter Zustand, renoviert.
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
decoración elegante, tejidos excepcionales, espléndidos mosaicos en los baños, diseñados por artistas de renombre, como Paloma Picasso.
Dekoration, außergewöhnliche Stoffe, superbe Mosaike in den Badezimmern, die von berühmten französischen Künstlern wie Paloma Picasso entworfen wurden.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Disfrute de este privilegiado y espléndido enclave en el centro de Boulogne-sur-Mer y sus calles peatonales.
Genießen Sie die spektakuläre Lage im Zentrum von Boulogne sur Mer mit zahlreichen Fußgängerzonen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Atalaya Golf & Country Club cuenta con dos espléndidos recorridos de 18 hoyos, el Old Course y el New Course.
Der Atalaya Golf & Country Club verfügt über zwei 18 Loch Golfparcours: den "Old Course" und den "New Course".
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Un casino europeo espléndido y de buen gusto, que se encuentra en el centro de la ciudad.
Als großes, aber dennoch geschmackvolles Europa Casino, befindet sich das Holland direkt im Herzen der Stadt.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El espléndido té y café con bollitos frescos y pastelitos también se sirven en la galería y en la terraza.
Ihren ‘Royal’ Tee oder Kaffee mit frischen ‘Scones’ und anderem Gebäck können Sie auch auf der Veranda oder Terrasse zu sich nehmen
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel Sol Ibiza es un espléndido alojamiento de 4 estrellas construido para la comodidad y la diversión.
Das Hotel Sol Ibiza ist eine luxuriöse 4-Sterne-Unterkunft konzipiert für einen komfortablen Urlaubsaufenthalt.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Si usted está buscando un alojamiento espléndido para unas fantásticas vacaciones a continuación, realizar una reserva ahora!
Wenn Sie nach einer komfortablen Unterkunft für einen traumhaften Urlaub suchen, dann, ein Hotelzimmer zu buchen Sie jetzt!
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Comience el día con energía con nuestro espléndido desayuno bufé a partir de las 6:30 horas.
Starten Sie den Tag mit frischer Energie: Ab 6.30 Uhr wartet auf Sie unser reichhaltiges Frühstücksbuffet.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
pero ésta dio a la nívea capa un brillo espléndido, como si por debajo la atravesara la luz del sol.
aber durch sie bekam die Schneedecke einen Glanz, als würde er von unten her mit Sonnenlicht durchströmt.
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
He de decir que tengo grandes esperanzas en el futuro, pues el principio ha sido realmente espléndido.
Ich muss sagen, ich erwarte viel von der Zukunft, es hat schon so gut angefangen!"
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
este tragamonedas progresivo Safecracker de 3 carretes y 1 línea de pago tiene un diseño espléndido para una máquina tragamonedas.
Dieser progressive Slot mit 3 Walzen und 1 Auszahlungslinie hat ein außergewöhnliches Layout für einen Online Spielautomaten.
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
Disfrute del espléndido paisaje rural de Lajares o visite la vida nocturna de la localidad vecina de Corralejo.
Genießen Sie das schmucke Dorf Lajares oder tauchen Sie ein in das Nachtleben der benachbarten Stadt Corralejo.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Pero la ópera estará presente con Idomeneo, rè di Creta, de Mozart, y se representará en el espléndido Mupa.
Doch Opern werden durch Mozarts Idomeneo, rè di Creta vertreten, gegeben im superben Konzertsaal des Müpa mit dem mexikanischen Tenor Ramón Vargas in der Titelrolle.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
La pendiente del río Níger en piragua a motor les permite en algunos días el descubrimiento de espléndidos paisajes:
Die Reise mit der Motorpiroge fluabwrts auf dem Nigerfluss erlaubt Ihnen in einigen Tagen die Entdeckung prchtiger Landschaften:
Sachgebiete: meteo archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
He de decir que tengo grandes esperanzas en el futuro, pues el principio ha sido realmente espléndido.
Ich muß sagen, ich erwarte viel von der Zukunft, es hat schon so gut angefangen!"
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Es usted un hombre espléndido, un hombre práctico, pero lo que es de poesía, entiende menos que esa cuba.
Sie sind ein prächtiger Mann, ein praktischer Mann, aber auf Poesie verstehen Sie sich ebensowenig wie die Tonne da."
Sachgebiete: film religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Para disfrutar de la belleza de estos lagos, es preciso caminar durante varias horas y recorrer unos paisajes espléndidos.
Die Schönheit dieser Seen verdient man nur nach mehreren Wanderstunden, das Ganze in einer grossartigen Umgebung.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el salón, un pequeño pero gracioso balcón da a un espléndido y tranquilo patio con árboles.
Das Wohnzimmer verfügt über einen kleinen, doch hübschen Balkon mit Blick auf einen ruhigen und baumbestandenen Innenhof.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Chalet privado con piscina - con habitaciones Superior Estas preciosas habitaciones están ubicadas en espléndidos chalets privados con piscina.
Privatvilla mit Pool – Superior Zimmer Diese ansprechenden Räume finden Sie in den fantastischen Privatvillen mit Pool.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nueve meses de reposo en barriles de madera de roble tostado le confieren un espléndido color dorado.
Er ruht für neun Monate in getoasteten Eichholzfässern und bekommt dadurch auch seine unglaublich anmutende goldene Farbe.
Sachgebiete: musik gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sin lugar a dudas, un espléndido homenaje a la visión singular de un pionero en tecnología y diseño.
In jeder Hinsicht ein atemberaubendes Tribut an die einzigartige Vision eines Wegbereiters auf den Gebieten der Technologie und des Designs.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hay aparcamiento privado en el establecimiento y el espléndido castillo de Cardiff está a 25 minutos a pie.
Private Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung. Zum beeindruckenden Cardiff Castle gelangen Sie nach einem 25-minütigen Spaziergang.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Con toda franqueza, algunos de los secretos mejor guardados de Suecia son sin duda su espléndido litoral y sus preciosos archipiélagos que quitan el sentido.
Eines der bestgehüteten Geheimnisse Schwedens die fantastische Küste mit ihren atemberaubenden Schärengärten.
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Deléitese con la elegancia tropical de las puestas de sol de la bahía de Manila, su espléndido entorno y un toque francés en el Sofitel Philippine Plaza.
Genießen Sie die tropische Eleganz mit den spektakulären Sonnenuntergängen in Manila Bay und den exquisiten, französischen Touch des Sofitel Philippine Plaza.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Acomódese con sus seres queridos o invitados en una selección de 609 habitaciones y suites, que mezclan el estilo contemporáneo con toques locales y espléndidos detalles.
Wählen Sie aus unseren 609 luxuriösen Hotelzimmern und Suiten aus. Die Einrichtung ist modern mit einem landesüblichen Touch und sanften Details.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El sonido de la resplandeciente cascada se suma a la experiencia con vistas de 360 grados mientras se deleita con espléndidos cócteles y vinos.
Der Klang des rieselnden Wasserfalls erfüllt das Ambiente. Genießen Sie einen aufwendigen Cocktail o. gekühlten Wein z. 360-Gradblick, um ihr Erlebnis abzurunden.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Las playas de Gran Canaria suman unos espléndidos 50 Km. de playa, repartidos sobre todo entre el sur y la costa este.
Auf stattliche 50 Km Strand summieren sich die Strände von Gran Canaria, die sich im Wesentlichen auf den Süden und die Ostküste verteilen.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Espléndido chalet de 8 habitaciones, con una superficie habitable de 260 m² de 2 plantas, en un muy gran terreno arbolado y ajardinado 1,9 ha, tranquilo.
BESCHREIBUNG Fantastische Villa bestehend aus 8 Zimmern, mit 260 m² Wohnfläche auf 2 Etagen, auf einem 1,9 ha sehr großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Espléndido hotel con encanto localizado en plena naturaleza hará de su estancia una experiencia inolvidable gracias al lujo y calidad de sus instalaciones.
Das Hotel mit Charme liegt in Bielsa Es macht Ihren Aufenthalt zu einer unvergesslichen Erfahrung dank dem Luxus und der Qualität seiner Anlagen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones disponen de un espléndido mobiliario y equipamiento moderno que garantizan confort y ambiente hogareño, tanto a huéspedes de negocios como turistas.
Durch die nüchterne Möblierung und die moderne Einrichtung fühlen sich sowohl Geschäftsreisende als auch Urlauber wie zu Hause.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ésta le brindará largos y espléndidos ratos de ocio creativo, recreando una fiel replica de tranvía original con todos los detalles ferroviarios.
Schalten Sie mit dieser kreativen Form der Freizeitgestaltung vom Alltag ab und bauen Sie eine detailgetreue Nachbildung einer historischen Straßenbahn.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr sport gartenbau    Korpustyp: Webseite
un espléndido arenal de aguas color celeste, de poca profundidad y escaso oleaje en la que bañarse durante horas disfrutando del Mediterráneo.
Ein fantastisches Areal aus himmelblauem, seichtem Wasser mit geringem Wellengang, wo man stundenlang unbeschwert im Mittelmeer baden kann.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Si requiere una oferta de servicios más completa, acérquese caminando al Puerto Marina Rubicón en tan sólo 15 minutos por un espléndido paseo marítimo.
Ein umfassenderes Angebot finden Sie im Hafen Marina Rubicón, der nur 15 Gehminuten an der Strandpromenade entlang entfernt liegt.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el jardín que circunda la edificación se encuentra la piscina reservada al uso exclusivo de los huéspedes, desde la cual se goza de un espléndido panorama.
Im Garten, der das Gebäude umgibt, befindet sich der zur exklusiven Nutzung durch die Gäste reservierte Swimmingpool, von welchem man ein wundervolles Panorama genießen kann.
Sachgebiete: verlag jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alrededor de la estructura se despliegan numerosos senderos para espléndidos paseos y excursiones a caballo o en mountain bike, sobre verdes colinas toscanas.
Rund um die Struktur verbinden sich zahlreiche Wege für wundervolle Spaziergänge und Ausflüge zu Pferd oder mit dem Mountainbike auf den grünen toskanischen Hügeln.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Encontrará varios parques temáticos, como Aqualand, uno de los mayores parques acuáticos de Europa, con espléndidos toboganes y diversiones para los más pequeños y mayores.
Man findet verschiedene thematische Parks, so das Aqualand, einer der grössten Wasserparks Europas mit tollen Wasserrutschbahnen. Vergnügen für jung und alt.
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Prometemos entretenerle y a continuación del desayuno, podrá ver como nuestros Chefs componen un espléndido brunch, un deleite para sus sentidos:
Nach und Nach werden unsere Küchenchefs für Sie ein groszügigen Brunch vor Ihren Augen zaubern, ein Festmahl für Ihre Sinne:
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
TREVISO (20 Km) Pequeña ciudad medieval de iglesias antiguas, estancias decoradas con espléndidos frescos, silenciosos claustros y con los típicos mercadillos que se mantienen inalterables en el tiempo;
TREVISO (20 Km) Eine mittelalterliche Stadt mit alten Kirchen und Häusern, die mit wundervollen antiken Fresken verziert sind.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
El espléndido Piscis Park Hotel está muy bien conectado con los centros comerciales principales de la isla y otras atracciones locales.
Vom Piscis Park Hotel aus erreichen Sie auch bequem zu Fuß das kommerzielle Zentrum der Stadt mit seinen exquisiten Geschäften, Bars, Restaurants, Discotheken wie das Es Paradis und das Eden sowie viele andere lokale Attraktionen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sol Ibiza - Ibiza index Hotel Sol Ibiza es un espléndido alojamiento de 4 estrellas construido para la comodidad y la diversión.
Sol Ibiza - Ibiza index Das Hotel Sol Ibiza ist eine luxuriöse 4-Sterne-Unterkunft konzipiert für einen komfortablen Urlaubsaufenthalt.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
TV vía satélite Si usted está buscando un alojamiento espléndido para relajarse y disfrutar de unas fantásticas vacaciones, reserve ya su habitación.
Satelliten-TV Wenn Sie nach einer komfortablen Unterkunft zu entspannen und genießen Sie einen fantastischen Urlaub suchen, dann buchen Sie Ihr Zimmer jetzt.
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Para este diseño de MiniCards me he inspirado en su campaña publicitaria de 1964 de neumáticos Pirelli, con espléndidos colores y una presentación de lujo.
Seine Werbekampagne für Pirellireifen von 1964 hat mich dazu inspiriert, große Typographien in satten Farben für diese stylischen MiniCards zu verwenden.
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un espléndido diamante de talla cojín impera sobre esta brillante sucesión de gemas dispuestas en un bello y contemporáneo diseño asimétrico.
Über diese funkelnde Edelstein-Formation im modernen und stilvollen asymmetrischen Design herrscht ein majestätischer Diamant im Kissenschliff.
Sachgebiete: kunst radio foto    Korpustyp: Webseite