linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 93
Korpustyp
Sachgebiete
musik 82 tourismus 67 verlag 57 kunst 23 radio 11 gartenbau 10 theater 9 verkehr-kommunikation 4 architektur 3 religion 3 gastronomie 2 luftfahrt 2 mode-lifestyle 2 archäologie 1 geografie 1 politik 1 raumfahrt 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
espléndido herrlich 375
wunderbar 71 prächtig 68

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

espléndido herrlichen 57 wunderschönen 22 herrliche 31 wunderschöne 12 wunderschönes 7 schönen 13 herrliches 14 herrlicher 9 schönes 7 großartige 7 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

espléndido herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El hotel ofrece espléndidas vistas a los paisajes del Trentino y ofrece fácil acceso a la… IT
Das Hotel bietet herrliche Ausblicke auf die Landschaften des Trentino und ermöglicht, einfach zu… IT
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
El Dream Bed and Breakfast se encuentra en una espléndida posición en Dese, en medio del bosque de Mestre. IT
Das Dream Bed and Breakfast befindet sich in einer herrlichen Lage, in Dese, mitten im Wald von Mestre. IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado encima de una colina, el hotel ofrece espléndidas vistas al mar, a las montañas y a los bosques que lo rodean. IT
Das Hotel liegt auf einem Hügel und bietet einen herrlichen Blick auf das Meer, die Berglandschaft und Wälder, di… IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Está situado en una espléndida posición panorámica con vistas al valle del Tíber. IT
Es befindet sich in herrlicher Panoramalage mit Blick auf das Tal des Tiber gelegen. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Siri está situado en una espléndida posición en el corazón de Fano. IT
Das Siri Hotel befindet sich in einer herrlichen Lage im Herzen von Fano. IT
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel ofrece espléndidas vistas del Golfo de Orosei y de los alrededores. IT
Dieses Hotel verfügt über einen herrlichen Ausblick auf den Golf von Orosei und die Umgebung. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde las ventanas del hotel se admiran espléndidas vistas a las islas del lago o a los Alpes. IT
Es bietet eine herrliche Aussicht auf den See und die umliegende… IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La subida de la Escalera termina con un mirador a cúpula desde el que se puede admirar un espléndido e insólito panorama: IT
Die Treppensteigung endet mit einer Aussichtskuppel, von der aus man ein herrliches und ungewöhnliches Panorama bestaunen kann: IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
El Villaggio Miramare es una espléndida residencia situada junto al mar en la bonita costa toscana. IT
Das Villaggio Miramare ist eine herrliche Wohnanlage in unmittelbarer Nähe des Meeres, entlang der schönen, toskanischen Küste. IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ubicado en el corazón del Tresnuraghes, en Cerdeña, Villa gli Asfodeli ofrece espléndidas vistas al mar y la proximidad a la bonita costa de Porto Albate. IT
Im Herzen des sardischen Dorfes Tresnuraghes gelegen, bietet die Villa gli Asfodeli herrliche Ausblicke auf das Meer und die Nähe zu der schönen Küste von Porto Albate. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "espléndido"

524 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

un bar con librería y un espléndido salón con chimenea IT
eine Bar mit einer Bücherei und einer reizenden Lounge mit Kamin IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Muy cerca se pueden admirar los famosos trulli, espléndidos restos arqueológicos típicos de Apulia. IT
In der Nähe können Sie die bekannten Trulli und die für Apulien typischen, archäologischen Funde besichtigen. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con encantadoras vistas del lago, en el espléndido entorno de las palmera… IT
Mit atemberaubender Aussicht auf den See, mitten in der reizvollen Kulisse der Palme… IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Villa Belfiore es un espléndido y acogedor hotel situado en Ostellato. IT
Die Villa Belfiore ist ein faszinierendes und einladendes Hotel in Ostellato. IT
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aún hoy es posible admirar edificios de los siglos XV y XVI, como el espléndido Palacio Medici - Riccardi. IT
Noch heute kann man die eindrucksvollen Bauwerke aus dem 15. und 16. Jahrhundert, darunter der faszinierende Palazzo Medici - Riccardi bewundern. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
El espléndido Corredor Vasariano se enriquece con los 127 autorretratos de artistas italianos y extranjeros del siglo XX. IT
Der bezaubernde Vasarikorridor wird im Rahmen dieser Initiative mit 127 Selbstportraits italienischer und fremder Künstler des Novecento bereichert. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo para visitar la ciudad cercana de Lecce, con sus espléndidos edificios, iglesias y lugares de interés histórico. IT
Zum Beispiel um das nahe Lecce, mit seinen glanzvollen Palästen, Kirchen und Orten von historischem Interesse zu besuchen. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el Sete Colinas servimos un espléndido desayuno buffet, en un ambiente de decoración elegante con vistas al jardín del hotel. IT
Im Sete Colinas servieren wir Ihnen ein reichhaltiges Frühstücksbuffet in elegantem Ambiente mit Blick auf den Hotelgarten. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Habitación roja Es una gran habitación matrimonial muy luminosa que tiene vista sobre el Corso dei Tintori. Está decorada con espléndidos muebles de época en madera de nogal . IT
Rotes Zimmer Es ist ein großes und elegantes Doppelzimmer mit Ehebett, antiquarischen Möbeln aus Nussbaumwurzelholz und eigenem Bad. IT
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Es una gran habitación matrimonial muy luminosa que tiene vista sobre el Corso dei Tintori. Está decorada con espléndidos muebles de época en madera de nogal . IT
Es ist ein großes und elegantes Doppelzimmer mit Ehebett, antiquarischen Möbeln aus Nussbaumwurzelholz und eigenem Bad. IT
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Además, son numerosas las estructuras en las cuales se presentan espléndidos centros de estética y masajes, conocidos en todo el mundo por la calidad de los servicios ofrecidos. IT
Zahlreich sind außerdem die Strukturen, die auch glanzvolle Wellness-Anlagen bieten, die weltweit für die Qualität der angebotenen Dienstleistungen bekannt sind. IT
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El panorama desde la terraza-jardín se extiende desde la Plaza de Venecia a la basílica de Santa Maria Maggiore, del Quirinal al Aventino, y es realmente espléndido. IT
Der Blick vom Dachgarten, der von Piazza Venezia bis zur Basilika von Santa Maria Maggiore und vom Quirinal bis zum Aventino reicht, ist einfach fantastisch. IT
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Un espléndido jardín de árboles y plantas mediterráneas acoge a los huéspedes del Colleverde Park Hotel en un ambiente tranquilo y refrescante. IT
Die Gäste des Colleverde Park Hotel werden in einem himmlischen Garten aus Bäumen und mediterranen Pflanzen in ruhiger Atmosphäre begrüßt. IT
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Domus Porto Salvo está ubicada en un antiguo convento de Capuchinos del siglo XVI situado en Sant'Agnello di Sorrento, sobre el espléndido mar del Golfo de Nápoles. IT
Domus Porto Salvo ist Teil eines ehemaligen Kapuzinerklosters aus dem 16. Jahrhundert, das in Sant'Agnello di Sorrento vor dem traumhaften Meer des Golfs von Neapel liegt. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado entre Vicenza, Treviso y Padova, el Municipio de Castelfranco Veneto es conocido por uno espléndido castillo medioval cuyas paredes encierran el casco antiguo de la ciudad. IT
Zwischen Vicenza, Treviso und Padua liegend, ist die Kommune von Castelfranco Veneto für ein glanzvolles mittelalterliches Schloss, dessen Mauern die Altstadt der Stadt einschließen, bekannt. IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Miglio d'Oro Park Hotel son espaciosas y elegantes, tienen vista al Golfo de Nápoles o al espléndido parque, y ofrecen comodidades de la mejor calidad y servicios de lujo. IT
Die auf den Golf von Neapel oder den wundervollen Parks zeigenden Zimmer des Miglio d'Oro Park Hotel kennzeichnen sich durch ihre Geräumigkeit und ihren Stil und sind mit jeglichem hochwertigen Komfort und Luxusdienstleistungen ausgestattet. IT
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No muy lejos de aquí se puede disfrutar, en el pequeño municipio de Refrontolo, de un espléndido panorama de las colinas de Treviso, aquí que se encuentra el Molinetto della Croda, rodeado de un espectacular y relajante paisaje. IT
Unweit von hier, in der kleinen Gemeinde Refrontolo, kann man das atemberaubende Panorama über die trevisanischen Hügeln bewundern sowie die entzückende Wassermühle Molinetto della Croda besichtigen, umgeben von einer entspannenden Natur. IT
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Como > Via Benedetto E Antonio Maria Crespi, 4 El Bed & Breakfast In Riva Al Lago se encuentra en el centro histórico de Como, a escasa distancia del espléndido lago. IT
Como > Via Benedetto E Antonio Maria Crespi, 4 Das Bed & Breakfast In Riva Al Lago liegt in der Altstadt von Como, in unmittelbarer Nähe des bezaubernden Comer Sees. IT
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Durante el curso está prevista una visita a la Basílica de San Marcos o en alternativa a la de Torcello, un verdadero y espléndido viaje en el tiempo, admirando mosaicos preciosos que embellecen los interiores. IT
Während des Kurses wird auch ein Besuch der Markusbasilika oder der alten Basilika auf Torcello nicht fehlen, eine authentische Reise durch die Jahrhunderte mit den wertvollen Mosaiken, die das Innere dieser Denkmäler zieren. IT
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Si está buscando unas vacaciones exclusivas en un trullo de Apulia, el Abate Masseria & Resort es ideal para Vd. Situado en el espléndido paisaje rural de Apulia, está bien comunicado con numerosos lugares d… IT
Wenn Sie auf der Suche nach einem einen exklusiven Aufenthalt in einem apulischen Trullo sind, ist das Abate Masseria & Resort, die Lösung für Sie. Das Hotel liegt in der reizvollen Landschaft Apuliens un… IT
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Brasile se encuentra en un prestigioso edificio de fines del siglo XIX situado a breve distancia de Porta Pia, frente al espléndido parque de la Embajada Inglesa. IT
Das Hotel Brasile befindet sich in einem prestigevollen Gebäude aus Ende 19. Jahrhundert, unweit von Porta Pia und genau gegenüber der Englischen Botschaft. IT
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite