linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 75 de 26 org 12 net 9 va 8 eu 7 at 4 hu 3 ch 2 es 2 it 2 fr 1 pl 1 ru 1
TLD Spanisch
com 75 de 14 es 14 org 14 net 9 va 8 eu 7 hu 3 at 2 ch 2 it 2 fr 1 pl 1 ru 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ astrologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
establecer festlegen 15.183
. einführen 2.258 aufstellen 1.362 feststellen 1.262 festsetzen 1.192 herstellen 823 aufbauen 680 bestimmen 670 etablieren 526 niederlassen 490 einsetzen 361 gründen 301 begründen 246 . . eröffnen 16 . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer setzen 335 festzulegen 1.925 errichten 551 herzustellen 251 aufzubauen 251 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

establecer festlegen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Sigue existiendo la opción de establecer rasgos y crear Sims prediseñados de forma rápida?
Gibt es immer noch die Möglichkeit, Merkmale festzulegen und schnell vorgefertigte Sims zu erstellen?
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
bwin establece un límite máximo de ingresos para sus usuarios.
bwin legt für jeden Kunden ein maximales Einzahlungslimit fest.
Sachgebiete: astrologie psychologie media    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit establecer

3325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La Constitución establece que: DE
Im Grundgesetz heißt es: DE
Sachgebiete: astrologie schule media    Korpustyp: Webseite
Esa afirmación establece que:
Diese medizinische Aussage lautet:
Sachgebiete: astrologie pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Establecer un marcador para el Enlace permanente . AT
Setze ein Lesezeichen auf den Permalink. AT
Sachgebiete: film astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Los motivos para establecer objetivos son muchos:
Die Möglichkeiten der Zielsetzung gibt es reichlich:
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Se podría establecer un dinero bendición.
Es könnte sich ein Geldsegen einstellen.
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Esto te ayudará a establecer tus bases.
Dein Wissen wird dir helfen, das Fundament zu legen.
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Se establecer?n aconsejo en el sector privado.
Werden angesiedelt werden ich berate im privaten Sektor.
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
bwin establece un límite máximo de ingresos para sus usuarios.
bwin legt für jeden Kunden ein maximales Einzahlungslimit fest.
Sachgebiete: astrologie psychologie media    Korpustyp: Webseite
Para cada paciente se establece un plan de tratamiento.
Für jeden Patienten wird ein individueller Behandlungsplan erstellt.
Sachgebiete: astrologie marketing medizin    Korpustyp: Webseite
Debemos, por tanto, establecer las principales diferencias climáticas.
Deshalb müssten wir die Hauptunterschiede des Klimas berücksichtigen.
Sachgebiete: astrologie tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
establecer los bosques debe al terreno planificado y apisonado;
, den Wald festzustellen ist n?tig es auf den geplanten und festgestampften Boden;
Sachgebiete: forstwirtschaft astrologie technik    Korpustyp: Webseite
est? prohibido establecer los bosques sobre la capa de hielo;
verboten, den Wald auf naledi festzustellen;
Sachgebiete: forstwirtschaft astrologie technik    Korpustyp: Webseite
Algo parecido a una primera conversación se establece. EUR
Erste Formen eines Gesprächs entstehen. EUR
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Establece el tono sembrando contenido interesante en tu sitio.
Geben Sie den Ton an, indem Sie auf Ihrer Website den Samen für interessante Inhalte sähen.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
¿Qué tipo de relación estableces con tus alumnos/as?
Welche Art von Beziehung bauen Sie zu Ihren Schülern auf?
Sachgebiete: verlag astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Se establece una rutina, y la vida prosigue.
Es entsteht eine gewisse Routine und das Leben geht weiter.
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
El proceso de polarización se establece un poco más adelante.
Die Polarisierung geschieht erst im Lauf der Zeit.
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Un suelo de madera en el salón establece el estilo del resto de la casa. ES
Ein Echtholzboden im Wohnzimmer gibt den Ton für das ganze Haus an. ES
Sachgebiete: verlag astrologie bau    Korpustyp: Webseite
Abandonaron sus vidas preprogramadas para establecer un monasterio en lo más recóndito del Himalaya.
Sie gaben ihr vorprogrammiertes Leben auf und gründeten hoch oben im Himalayagebirge ein kommunales Kloster.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Si te propones establecer un récord, hay mucha adrenalina de por medio.
Wenn man dazu noch einen Rekord aufstellt, ist das ein toller Adrenalinschub.
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sobre esto los momentos agradables han acabado - nos nos han movido se establecer?n.
Darauf sind die angenehmen Momente zu Ende gegangen - uns haben gef?hrt werden angesiedelt werden.
Sachgebiete: verlag linguistik astrologie    Korpustyp: Webseite
Establece el estándar para la buena mesa, con un estilo sutil y servicio excepcional
Bestnoten für gute Küche, stilvolle Atmosphäre und außergewöhnlichen Service
Sachgebiete: verlag astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Su percepción de la vida está moldeada por conceptos que la mente previamente establece.
Unsere Wahrnehmung des Lebens wird von vorgefassten Begriffen bestimmt.
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Muchas de las víctimas están deprimidas, con tendencias suicidas e incapaces de establecer relaciones íntimas.
Viele der Opfer sind depressiv, selbstmordgefährdet und unfähig, enge Beziehungen einzugehen.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
El substrato y la solución nutritiva pueden establecer unas relaciones de intercambio de diferente naturaleza.
Zwischen dem Substrat und der Nährlösung kann es zu Austauschbeziehungen verschiedenster Art kommen.
Sachgebiete: astrologie gartenbau geologie    Korpustyp: Webseite
¿Queréis que os indique cómo podéis establecer el amor entre vosotros?
Soll ich euch nicht auf etwas hinweisen, wenn ihr das tut, dann werdet ihr euch lieben?
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Como "Bonding" se entiende la intensa relación que se establece entre padres e hijos. ES
Die Eingewöhnung in die Kita ist für Eltern und Kinder gleichermaßen ein Umbruch im Alltag. ES
Sachgebiete: verlag astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Este programa de curación también ayuda a establecer el equilibrio espiritual, mental y físico.
Dieses Heilprogramm trägt zur Herstellung des physischen, emotionellen, geistigen und seelischen Gleichgewichts bei.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sin establecer estos firmes cimientos, no es posible alcanzar la experiencia pura del mantra secreto.
Ohne dieses feste Fundament errichtet zu haben, ist es absolut unmöglich, eine reine Erfahrung des Geheimen Mantras zu erlangen.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Est? prohibido establecer los mostradores al terreno no limpiado de la nieve y el hielo.
Es wird verboten, die Theken auf den Boden festzustellen, der nicht vom Schnee und das Eis gereinigt ist.
Sachgebiete: astrologie technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Recuerde que solo un médico podrá establecer un diagnóstico, pero sus observaciones serán de gran ayuda.
Denken Sie stets daran, dass nur ein Arzt in der Lage ist, eine Diagnose zu stellen. Ihre Beobachtungen sind jedoch dabei eine wertvolle Hilfe.
Sachgebiete: psychologie astrologie internet    Korpustyp: Webseite
El software monitoriza las rutinas diarias, establece patrones e identifica cualquier cambio que se produzca. ES
Die Software überwacht die tägliche Routine, erstellt Muster und erkennt jede Änderung. ES
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
sus capas distintivas y funcionales ayudan a crear profundidad, y establecer jerarquía y orden.
Einzelne und funktionelle Ebenen erzeugen ein Gefühl von Tiefe und sorgen gleichzeitig für Struktur und Ordnung.
Sachgebiete: astrologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Tu eres el corredor de apuestas y estableces tus propias cuotas.
Ihr seid der Buchmacher und bestimmt die Quote selbst
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Estos estudios son sólo para establecer si un fármaco es seguro y bien tolerado.
Diese Studien stellen nur fest, ob ein Medikament sicher und gut verträglich ist.
Sachgebiete: astrologie medizin media    Korpustyp: Webseite
Se establece en Escandinavia, primeramente en Estocolmo y luego en Dinamarca.
Sie setzt sich in Skandinavien nieder, zuerst in Stockholm (Schweden) und dann in Dänemark.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Si un pueblo decide establecer contacto con la sociedad mayoritaria, encontrará el modo de hacerlo.
Falls sie sich dazu entscheiden den Kontakt zu uns zu suchen, werden sie einen Weg finden.
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
¿Crees que tienes lo necesario para evitar las paredes hábilmente y establecer tu propio récord? ES
Sie denken, Sie haben, was es braucht, um die Wände geschickt zu vermeiden und stellen Sie Ihre eigenen Rekord? ES
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
>Establecer un espacio de paz, serenidad y bienestar que ayude a combatir el estrés.
Einen Raum Friedens, Seelensruhe und Wellness erzeugen, der den Stressabbau unterstützt.
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Para ampliar tu imperio tendrás que establecer asentamientos por el mundo.
Um dein Reich auszudehnen, errichtest du Siedlungen in der ganzen Welt.
Sachgebiete: astrologie radio militaer    Korpustyp: Webseite
La madurez metabólica e inmunológica del bebé es más difícil de establecer.
Die Frage, wie weit der Stoffwechsel und das Immunsystem der Säuglinge entwickelt ist, ist bislang noch nicht beantwortet.
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Independientemente de dónde provengamos, ese deseo de establecer relaciones estrechamente conectadas es lo que nos une”.
Egal wo wir herkommen – es ist dieser Wunsch nach engen Beziehungen, der uns zusammenführt.“
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Patrick Kerber establece un nuevo récord de BASE de altitud-distancia saltando desde el Jungfrau.
Mit seinem Wingsuit-Jump von der Jungfrau bricht Patrick Kerber den Rekord für Höhe und Distanz.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
¡Es una oportunidad perfecta para establecer vínculos emocionales con tu bebé!
Die perfekte Möglichkeit, auch die Bindung zu Ihrem Kind zu stärken!
Sachgebiete: verlag astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Las lentes se establec?an en los tubos, un de que (el di?metro menor) se deslizaba dentro de otra.
Die Linsen wurden in den Rohren festgestellt, eine von denen glitt (des kleineren Durchmessers) innerhalb anderen.
Sachgebiete: astrologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Incluso Sheldon ha encontrado una compañera, accediendo a establecer un «acuerdo de relación» con la neurocientífi ca Amy Farrah Fowler.
Selbst Sheldon hat eine Freundin gefunden und ist mit Amy Farrah Fowler eine „Beziehungsrahmenvereinbarung“ eingegangen.
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Pero Jesús, que muere rechazado y fuera de la ciudad (véase Hebreos 13,12-14), no establece un reino terrestre. EUR
Jesus stirbt aber als Verworfener außerhalb der Stadt (vgl. Hebräer 13,12-14) und baut kein irdisches Reich auf. EUR
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
En Alemania, sólo los médicos y los “Heilpraktiker” pueden establecer el diagnóstico de una enfermedad y atender al paciente consecuentemente. DE
Diagnostik von Erkrankungen dürfen nur Ärzte und Heilpraktiker durchführen und daraufhin diese behandeln. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
El Método Dorn, como toda terapia fundamental, establece principios claros, que se diferencian específicamente en su aplicación. DE
Die Dorn-Methode hat wie jede grundlegende Therapie klare Grundsätze, die sie spezifisch von anderen Therapien in ihrer Anwendung unterscheidet. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Porque este dibujante e ilustrador de historietas de Hamburgo no establece una conexión directa entre sus palabras y sus imágenes. DE
Denn der in Hamburg lebende Comic-Zeichner und Illustrator stellt keine direkte Verbindung zwischen seinen Wörtern und Bildern her. DE
Sachgebiete: astrologie theater soziologie    Korpustyp: Webseite
en ella se cumple la espera de la venida definitiva de Dios, en ella establece su morada el Dios viviente.
in ihr erfüllt sich die Erwartung der endgültigen Ankunft Gottes, in ihr nimmt der lebendige Gott Wohnung.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Independientemente de nuestro límite de ingresos estándar, usted podrá establecer un importe inferior como límite de ingresos personal.
Unabhängig von unseren festgelegten Einzahlungslimits können Sie Ihr persönliches Limit niedriger ansetzen
Sachgebiete: astrologie markt-wettbewerb media    Korpustyp: Webseite
Stig Severinsen establece un nuevo récord del mundo de la mayor distancia recorrida en apnea debajo del hielo.
Stig Severinsen stellte einen neuen Weltrekord für den längsten Freedive-Tauchgang unter Eis auf.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
El apneísta Stig Severinsen establece un nuevo y frío record del mundo de natación bajo el hielo.
Der Freediver Stig Severinsen stellt einen neuen Schwimmrekord unter dem Eis auf.
Sachgebiete: verlag astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Estas son formas de fuerza diferentes, y, por otro lado, puedes establecer una especie de matriz a partir de ellas.
Diese unterschiedlichen Formen der Gewalt auf der anderen Seite lassen sich in eine Matrix ordnen.
Sachgebiete: astrologie militaer media    Korpustyp: Webseite
1940 El ingeniero superior Emil Euchner crea un estudio de ingeniería y establece una delegación comercial en Stuttgart-Rohr. DE
1940 gründet Oberingenieur Emil Euchner ein Ingenieurbüro sowie eine Handelsvertretung in Stuttgart-Rohr. DE
Sachgebiete: astrologie tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Muchos programas universitarios te ayudarán a establecer las bases, como el pensamiento crítico o la resolución de problemas.
Die meisten Universitätsprogramme unterstützen dich bei der Bildung von Grundlagen wie kritischem Denken und Problemlösung.
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
El trofoblasto establece la conexión con el endometrio, es alimentar el embrión resultante y desarrollar en la placenta.
Der Trophoblast stellt die Verbindung zum Endometrium her, soll den entstehenden Embryo ernähren und sich zur Plazenta entwickeln.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Que establece que la base de muchos de prematuridad es probablemente un desarrollo defectuoso del embrión s.
Dem Zufolge beruhen viele der Frühgeburten wahrscheinlich auf fehlerhaften Entwicklungen des Embryos.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
"Nuestra ambición es ayudar a reescribir la historia de Líbano, establecer un currículo común para enseñar historia y civismo."
"Unser Ziel ist es, eine libanesische Geschichtsschreibung zu finden, die von allen akzeptiert wird, um einen gemeinsamen Lehrplan für den Geschichts- und Politikunterricht zu haben."
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Dos recuerdos dados le permiten establecer los parámetros del reforzamiento para cualquier situación, en que os encontráis.
Zwei aufgegebene Erinnerungen lassen Ihnen zu, die Parameter der Verstärkung für eine beliebige Situation festzustellen, in der Sie sich befinden.
Sachgebiete: film astrologie informatik    Korpustyp: Webseite
Desde el descubrimiento de los IG, dos modos de cálculo han sido propuestos para establecer las tablas.
Seit der Entdeckung des glykämischen Index werden zwei Berechnungsweisen für die Erstellung der Tabellen vorgeschlagen.
Sachgebiete: psychologie astrologie pharmazie    Korpustyp: Webseite
todos los estudios que han sido publicados desde hace 20 años (edad del método) nos han permitido establecer valores promedio.
Auf der Grundlage aller Studien, die seither veröffentlicht wurden, haben wir einen neuen Mittelwert erarbeitet.
Sachgebiete: psychologie astrologie pharmazie    Korpustyp: Webseite
A nosotros frotan, el muelle paguen en seguida en 10 d?as, en menor no le establecer?n.
Uns reiben ein, die Mole bezahlen Sie sofort f?r 10 Tage, auf kleiner Sie werden nicht ansiedeln.
Sachgebiete: astrologie sport jagd    Korpustyp: Webseite
Era difícil convencer a los agricultores de que hicieran negocios con una empresa estadounidense grande que buscaba establecer un negocio”.
Es war nicht einfach, die Landwirte davon zu überzeugen, Geschäfte mit einem großen amerikanischen Unternehmen zu machen, das hier Fuß fassen wollte."
Sachgebiete: astrologie oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
y el Código del Honor establece los ideales éticos a los que pueden aspirar todos los miembros de Cienciología. DE
und der Ehrenkodex stellt ethische Ideale auf, nach denen alle Scientologen streben können. DE
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Diseñar la próxima generación de aviones o establecer nuevos límites en la exploración espacial trabajando en nuevos vehículos espaciales.
C. die nächste Generation von Flugzeugen entwerfen oder die Grenzen der Erforschung des Weltalls durchbrechen, indem du an einem neuen Raumschiff arbeitest?
Sachgebiete: astrologie oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
1920 La comunidad ursulina de Petersburgo regresa a la Polonia independiente y se establece en Pniewy, cerca de Poznan.
Die Ursulinengemeinschaft von St. Petersburg kehrt ins freie Polen zurück und setzt sich in Pniewy nieder, in der Nähe von Poznan.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Establece cuántos largos puedes hacer y empieza con un breve calentamiento, unas series de repeticiones y descansa y relájate. ES
Teile dies dann in ein kurzes Warm-Up, einen Hauptteil und ein kurzes Warm-Down auf. ES
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Con la ayuda de las instalaciones de sonidos “Eco”, “Conferencia” y “Espejos acústicos” se puede establecer comunicación a distancia. PL
Mittels der Schallanlagen „Echo”, „Konferenz” und „Akustische Spiegel” kann man aus der Ferne miteinander kommunizieren. PL
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Además, la fase de trasformación de los productos también prohíbe los OMG y establece estrictas restricciones en el uso de: ES
Das erreicht er durch das Verwendungsverbot von GVO sowie durch strenge Auflagen für: ES
Sachgebiete: astrologie oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: EU Webseite
Establece un vínculo con el demonio e invítalo a protegerte en el futuro del miedo de que nadie te ame.
Verbünden Sie sich mit dem Dämonen und übertragen Sie ihm die Aufgabe, Sie in Zukunft vor der Angst, dass Sie niemand liebt, zu beschützen.
Sachgebiete: film religion astrologie    Korpustyp: Webseite
¿El gran objetivo de establecer una familia es lo único que le falta pero no encuentra al hombre ideal? ES
Nur das große Ziel der Familiengründung liegt noch vor Ihnen, doch bis jetzt fehlt Ihnen dazu noch der passende Partner? ES
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, normalmente se puede establecer un veto y entonces los padres tienen que buscar otra pareja.
Sie können jedoch meist ein Veto einlegen und daraufhin müssen die Eltern einen anderen Partner suchen.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Así, se hace visible la unidad, se convierte en signo para el mundo y establece para nosotros mismos un criterio concreto.
So wird Einheit sichtbar, wird zum Zeichen für die Welt und richtet für uns selbst einen konkreten Maßstab auf.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
La crisis climática es señal de un distanciamiento de la naturaleza y de una incapacidad cada vez más marcada de establecer dicha relación. DE
Die Klima-Krise deutet allerdings auf eine Entfremdung von der Natur und ein sich stetig verfestigendes Unvermögen zu einer solchen Beziehung hin. DE
Sachgebiete: psychologie astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Decretamos quede firme y ratificado cuanto se establece en esta Carta dada motu proprio, sin que obste ninguna cosa en contrario.
Wir ordnen an, dass die in diesem Schreiben Motu proprio gegebenen Bestimmungen unter Aufhebung alles Entgegenstehenden rechtskräftig und gültig sein sollen.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Gul'dan lo tiene fácil para establecer la ventaja de cartas gracias a su poder de héroe, lo que convierte al brujo anciano en un enemigo temible.
Dank seiner Heldenfähigkeit kann Gul'dan recht einfach einen Kartenvorteil erhalten, was den alten Hexenmeister zu einem grausamen Feind macht.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Mediante el uso de esta página web, usted consiente la recopilación y el uso de la información tal y como se establece en esta política de privacidad. ES
Indem Sie fortfahren, akzeptieren Sie dies. Die Verwendung von Cookies kann jederzeit durch entsprechende Einstellungen in Ihrem Browser verhindert werden. ES
Sachgebiete: astrologie medizin internet    Korpustyp: Webseite
Al romper su política de no intrusión, Perú podría establecer un precedente con grandes repercusiones para las decenas de tribus aisladas en el mundo.
Der Vorstoß könnte zum Präzedenzfall werden—für die paar isolierten Völker, die es auf der Welt noch gibt.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
el semipar?sito Conocido que se establece en los ?rboles y los arbustos en forma de los arbustos de la forma esf?rica.
der Bekannte Halbparasit, der auf den B?umen und die Geb?sche in Form von den B?schen der kugeligen Form angesiedelt wird.
Sachgebiete: botanik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
El EUFIC respeta la especificidad de cada país y cree que la mayoría de los programas de comunicación se pueden establecer con más eficacia a nivel nacional.
Das EUFIC respektiert die Eigenheiten jedes Landes und ist der Überzeugung, dass die meisten Kommunikationsprogramme auf nationaler Ebene am effizientesten erstellt werden können.
Sachgebiete: verlag astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El único efecto secundario posible es un “flush” sin peligro comparado con el que provoca la niacina, al cual se establece rápidamente una tolerancia.
Die einzige Nebenwirkung die möglich ist, ist ein “Flush”, der aber in Vergleich zu dem, der durch das Niacin verursacht wird, ungefährlich ist und der schnell toleriert wird.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
daffys aventura estudio obtener el Pato Lucas por el estudio establece utilizando la pasarela. la cumbre apoyo de la máquina ha ido haywaire, así que ten cuidado
daffys Studio Abenteuer Daffy Duck erhalten durch die Studio-Sets mit den Laufsteg. den Höhepunkt prop Maschine hat haywaire gegangen, so watch out und nicht noch
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
“Esta memoria se establece, básicamente, mediante las modificaciones postraslacionales en las proteínas y el ADN” hace una pausa, “o en su estructura. ES
„Dieses Gedächtnis wird im Grunde genommen durch posttranslationale Modifikationen an Proteinen und DNA aufgebaut“, und nach einer Pause fügt sie hinzu: ES
Sachgebiete: astrologie medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En los últimos años cambio marcadamente las reglas de la competición Fue al origen de un renovado esfuerzo para establecer estándares largamente aceptados. EUR
In den letzten Jahren hat es markant die Regeln des Wettbewerbs geändert. Es brachte ein erneuter Anlauf in der Erarbeitung von weit akzeptierte Standards hervor. EUR
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
Según Kurt, los huéspedes que visitan este espacio buscan «establecer un vínculo con la naturaleza o un lugar tranquilo en el que descansar.
Ihre Gäste “suchen nach einer Verbindung zur Natur oder friedlicher Stille”, sagt Kurt.
Sachgebiete: astrologie tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
La tendencia de "demasiada humana" de institucionalizar, de establecer normas, reglamentos y procedimientos, a veces puede interponerse en el camino de la espontaneidad y la iniciativa individual.
Die allzu menschliche Tendenz, zu institutionalisieren, Regeln, Vorschriften und Prozeduren zu entwickeln, steht individueller Spontaneität und Initiative manchmal im Weg.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Es difícil establecer quien ha nacido primero, si la cocina modenesa consolidada por la tradición y que llega hasta nuestros días o el vino Lambrusco.
Es ist schwer zu sagen, ob zuerst die modenaer Küche mit ihren bewährten, bis heute überlieferten Formen der Tradition oder der Lambrusco entstand.
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
En esta competici?n el presentador abre vac?o las cajas y establece la tapa a la caja interior as?, como esto es mostrado en el dibujo.
In diesem Wettbewerb ?ffnet der Moderator leer der Schachteln und stellt den Deckel auf die innere Schachtel fest so, wie es auf der Zeichnung gezeigt ist.
Sachgebiete: mathematik astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Al correr los años nuestra empresa pudo establecer poco a poco numerosas relaciones en todo el mundo así como intensificar estos mismos contactos. DE
Im Laufe der Jahrzehnte konnte unser Unternehmen Stück für Stück zahlreiche Kontakte auf der ganzen Welt knüpfen und kontinuierlich intensivieren. DE
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
En los libros del escritor español (1939–2003) se establece una conexión entre la cocina, el comer y el degustar y su ambivalente relación con la Historia. DE
In den Büchern des spanischen Schriftstellers (1939–2003) ist das Thema Kochen, Essen und Schmecken mit seinem ambivalenten Verhältnis zur Geschichte verknüpft. DE
Sachgebiete: linguistik astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
A través de los puntos ubicados en estos meridianos y la piel se puede establecer una conección con los órganos correspondientes al meridiano. DE
Über die auf den Meridianen liegenden Punkte wird die Verbindung der Haut mit den dazugehörigen Organen hergestellt. DE
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
espero establecer contactos que me ayuden a progresar y me permitan hacer cosas que nunca habría podido hacer de otro modo.
ich hoffe Kontakte knüpfen zu können, die mich voran bringen und mir Dinge ermöglichen, die ich sonst nicht kennen gelernt hätte.
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
La sociedad establece como objetivo la construcción y explotación de un parque aerostático transportable, que funcione en las ciudades balneario, las exposiciones y las estaciones termales.
Sie setzt sich den Bau und den Betrieb einer transportfähigen Luftschiffhalle für Kurorte, Ausstellungen und Thermalbäder zum Ziel.
Sachgebiete: verlag astrologie auto    Korpustyp: Webseite
Los campistas de este grupo buscan establecer contacto con los demás y disfrutan con un bonito paseo o haciendo excursiones en bicicleta por los alrededores del camping.
Diese Camper suchen Kontakt mit anderen und genießen einen schöne Wanderung oder ruhige Radtour in der Umgebung des Campingplatzes.
Sachgebiete: verlag astrologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Para afrontar las barreras descritas se propone establecer igualdad en la atención sanitaria, en particular en aquellos países cuya atención sanitaria depende de prestaciones sociales.
Der Umgang mit den Hürden fördert Gleichheit im Gesundheitswesen, insbesondere in Ländern mit verstaatlichter Gesundheitsversorgung.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
La conexión entre el verdadero yo y el origen del alma. establecer o mejor dicho reestablecer esta conexión es el objetivo de todas las prácticas de yoga. DE
Damit ist die Verbindung des wahren Selbst, der Seele, mit dem Ursprung der Seele gemeint. DE
Sachgebiete: religion astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Un estudio elaborado en California, Estados Unidos, establece que el Zinc es muy importante en la dieta de personas jóvenes y también en adultos. ES
Eine Studie aus Kalifornien, USA, belegt die Bedeutung von Zink für die Ernährung von Jugendlichen und Erwachsenen. ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
La higiene Mimar al niño y establecer con él una relación especial, instintiva y profunda, incluso durante el momento del baño. ES
Die Hygiene Schmusen mit Ihrem Kind und eine besondere instinktive und starke Beziehung mit Ihm haben, auch durch das Baden. ES
Sachgebiete: astrologie literatur tourismus    Korpustyp: Webseite