(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
europa
9
acyba
6
milanoo
6
wix
6
ahk
5
teliad
4
eventbrite
3
template-help
3
webnode
3
anti-spyware-101
2
blurb
2
daikin
2
eurogrand
2
mozy
2
surveymonkey
2
tuneup
2
2glux
1
adultfriendfinder
1
air-watch
1
alabazweb
1
apple
1
aquamedica
1
boewe-systec
1
casahelbling
1
casinotropez
1
debian
1
deutschegrammophon
1
diplo
1
domeus
1
dressurleistungszentrum
1
easydomus
1
easyterra
1
energizer
1
evernote
1
giltedgeintl
1
gpticketshop
1
hannes-schurig
1
icanlocalize
1
ifs-certification
1
internationalartgallery
1
iwaki
1
ixquick
1
linuxcertif
1
logiprint
1
maha
1
mandarinoriental
1
markilux
1
mercedes-benz
1
mimi
1
nutzerfreundlichkeit
1
oculus
1
Sachgebiete
[ e-commerce ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| establecer | . einrichten 2.547 einführen 2.258 . . festsetzen 1.192 herstellen 823 . bestimmen 670 . . einsetzen 361 . . . . . . eingrenzen 5 . . |
[NOMEN]
| establecer | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| establecer | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| establecer valor | . |
| establecer que | . |
| establecer puentes | . |
| establecer el domicilio | . |
| establecer un principio | . |
| establecer una servidumbre | . |
| establecer las cuentas anuales | . |
| establecer una sanción | . |
| establecer una transacción paralela | . |
| procedimiento "por establecer" | . . |
| establecer un itinerario | . . |
| establecer una tarifa | . . |
| establecer modo asíncrono simétrico extendido | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit establecer
407 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo establecer nuestra cooperación?
Wie kann unsere Zusammenarbeit beginnen?
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Es muy fácil establecer una nueva disposición.
ES
Es ist sehr einfach ein neues Layout auszuwählen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Establece la cantidad de su apuesta
Legen Sie Ihren Einsatz fest
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gmail se debe establecer en Inglés.
DE
Google Mail muss auf englisch eingestellt sein.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para establecer una cantidad máxima de respuestas:
So legen Sie eine maximale Anzahl Beantwortungen fest:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para establecer una fecha y hora límites:
So legen Sie ein Enddatum und eine Endzeit fest:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Establecer una nueva página de inicio.
Legen Sie eine neue Startseite.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establecer un nuevo proveedor de búsqueda.
Legen Sie einen neuen Suchanbieter.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se ha podido establecer la conexión
Leider ist keine Verbindung möglich
Sachgebiete:
e-commerce politik internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo establecer un plan de eventos periódicos
ES
So richten Sie einen Terminkalender für wiederkehrende Events ein
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres establecer los precios por ti mismo?
Die Preisgestaltung für sich selbst?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pincel de maquillaje elegante Portable establece para las mujeres
Schicke tragbare Make-up Pinsel-Sets für Frauen
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pincel de maquillaje Portable oro elegante establece para las mujeres
Chic Gold Portable Make-up Pinsel-Sets für Frauen
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar consejos para establecer una contraseña segura:
Tipps für ein sicheres Passwort findest du hier:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
También puede establecer los campos Tipo y Prioridad.
Sie können auch die Felder Typ und Priorität wie gewünscht einstellen.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pulse aquí para saber más o establecer sus preferencias.
Klicken Sie hier für mehr Informationen oder zur Einstellung Ihrer Präferenzen
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
setuid establece el UID efectivo del proceso en curso.
setuid setzt die effektive Benutzer-ID des aktuellen Prozesses.
Sachgebiete:
informationstechnologie mythologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Establecer políticas de seguridad que no recopilan datos personales
Legen Sie Datenschutzrichtlinien fest, die persönliche Daten nicht erfassen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
establecer un estándar común con un sistema de evalución uniforme,
Ein gemeinsamer Standard mit einem einheitlichen Bewertungssystem;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La base la establece la red de gasolineras.
Die Basis ist das Tankstellennetzwerk.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En algunas calles se establece un límite de tiempo.
ES
In vielen Straßen gibt es eine maximale Parkdauer.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta ensobradora de sobremesa establece nuevos estándares en la oficina
Dieser Tischkuvertierer setzt neue Standards im Büro
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Usted puede establecer una comunicación directa con sus traductores.
Sie und Ihre Übersetzer können direkt miteinander kommunizieren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Así, las cookies pueden servir para establecer perfiles de usuario.
Cookies können dazu dienen, Benutzerprofile anzulegen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá establecer una contraseña para su cuenta talkyoo.
Hier können Sie für Ihren Account bei talkyoo ein Passwort eintragen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El propietario de cada apartamento establece las formalidades de pago.
Der Wohnungseigentümer legt die Zahlungsmöglichkeiten der Miete fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La factura establece cuándo se vence la fecha de pago.
Das Zahlungsziel ist auf der Rechnung angegeben.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tú estableces los tiempos en los que estarás disponible.
ES
Der erste Schritt ist, dass Sie sich beim Smartsupp System anmelden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Solo se establece conexión a Internet si Vd. lo solicita.
DE
Eine Internetverbindung wird nur auf Ihre Veranlassung hergestellt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando usted visita nuestras páginas, el plugin establece se establece una conexión entre el navegador y el servidor de Facebook.
DE
Wenn Sie unsere Seiten besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál de estas opciones establece x en 2, luego establece y como 5, y luego imprime x + y?
Welche der folgenden Funktionen belegt x mit 2, y mit 5 und gibt dann x + y aus?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando usted visita nuestras páginas, el plugin establece una conexión directa entre su navegador y se establece el servidor de Facebook.
DE
Wenn Sie unsere Seiten besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Te enviaremos un correo electrónico con un link para establecer una nueva contraseña.
Wir werden eine E-Mail mit einem Link zum Erstellen eines neuen Passworts senden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este documento establece la política de privacidad de Energizer Group Ltd.
ES
Dieses Dokument beinhaltet die Datenschutzerklärung der Energizer Group Ltd.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Cómo mostrar los datos comparativos – Establecer el período de tiempo es fácil.
ES
Wie kann man Beobachtung der Trends einstellen Die Einstellung der Periode ist einfach.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Voxeurop o un tercero pueden establecer un enlace con otras páginas Web o fuentes.
ES
Voxeurop oder Dritte können Links zu anderen Internetseiten oder Quellen erstellen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El juego comienza cuando se establece la 'Banca' y da tres opciones de apuesta diferentes:
Zunächst muss ein “Bankier” eingerichtet werden, dann beginnt das Spiel.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los fallos de seguridad también se deberían establecer en severidad critical o grave.
Die meisten sicherheitsrelevanten Fehler sollten außerdem auch auf den Schweregrad critical oder grave gesetzt werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Haga clic en este enlace para establecer su nueva contraseña y acceder al servicio gratuito RT.
Folgen Sie dem Link, um Ihr neues Passwort und Ihren Zugang zu RT Self-Service zu konfigurieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pincel de maquillaje elegante Portable establece para las mujeres-No.1
Schicke tragbare Make-up Pinsel-Sets für Frauen-No.1
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pincel de maquillaje Portable oro elegante establece para las mujeres-No.1
Chic Gold Portable Make-up Pinsel-Sets für Frauen-No.1
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Brocha de maquillaje Portable calidad rosa roja establece para las mujeres
Qualität Rose rot Portable Make-up Pinsel-Sets für Frauen
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Brocha de maquillaje Portable calidad rosa roja establece para las mujeres-No.1
Qualität Rose rot Portable Make-up Pinsel-Sets für Frauen-No.1
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con sólo apretar un botón, la gestión de averías establece una conexión con Mercedes-Benz Service24h.
Per Tastendruck stellt das Pannenmanagement eine Verbindung zum Mercedes-Benz Service24h her.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
sólo tiene que establecer la preferencia avanzada osm.notes.enableDownload a true y reiniciar.
DE
setze einfach die Erweiterte Einstellung (en) osm.notes.enableDownload auf true and starte neu.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se establece una conexión directa con el sitio web de un tercero.
DE
Es wird eine direkte Verbindung zu der externen Website aufgebaut.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
De los temas que aquí se presentan no se puede establecer una demanda legal.
Aus den hier beschriebenen Themenbereichen können keine Rechtsansprüche abgeleitet werden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
text-align – se usa para establecer la alineación horizontal del texto;
text-align – für horizontale Ausrichtung des Texts;
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
text-decoration – se usa para establecer o eliminar las decoraciones del texto;
text-decoration – um den Textdekoration festzustellen/löschen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
font-family – se usa para establecer la fuente (tipo de letra) para un elemento;
font-family – um den Font für das Element festzustellen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sigue tu ruta empleando la navegación activa, incluso establece alertas por si te alejas del camino.
folgen Sie Ihrer Route mit aktiver Navigation, legen Sie auch einen Alarmruf fest, wenn Sie zu weit vom Weg abkommen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta declaración de privacidad establece qué información recogemos y cómo podemos usarla.
In diesen Datenschutzrichtlinien erfahren Sie mehr zu den Informationen, die wir erfassen und wie diese verwendet werden können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Este sello es conocido porque ofrece la posibilidad de establecer flexiblemente una base de datos alfanuméricos.
ES
Bekannt geworden ist der Rollenstempel dadurch, dass er die Möglichkeit bietet, sich flexibel verstellen zu lassen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La fecha de finalización de tu evento se establece en el paso 1:
ES
Das Enddatum Ihres Events wird auf der Seite Eventinformationen des Events in Schritt 1:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Establece una apuesta Call y le permite seguir jugando contra el crupier.
Sie tätigen einen Einsatz und können weiter gegen den Dealer antreten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite