linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
establecer . einrichten 2.547 . . feststellen 1.262 . herstellen 823 . . etablieren 526 niederlassen 490 . gründen 301 . . . . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer festzulegen 1.925 errichten 551 herzustellen 251 einzurichten 585 setzen 335 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit establecer

3325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Establecer un marcador para el Enlace permanente . AT
Setze ein Lesezeichen auf den Permalink. AT
Sachgebiete: film astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Se establece finalmente en Vlotho/Exter. DE
Sie wurde schließlich in Vlotho/Exter errichtet. DE
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
Establecer un marcador para esta página. DE
Diese Seite als Browserlesezeichen merken. DE
Sachgebiete: film medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
es importante establecer metas y objetivos realistas.
Daher ist es so wichtig, originellen, relevanten und qualitativen Inhalt zu haben.
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
lija sDock Pro o establecer con sCharge: DE
sDock Pro oder Set mit sCharge wählen: DE
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
También puede establecer los campos Tipo y Prioridad.
Sie können auch die Felder Typ und Priorität wie gewünscht einstellen.
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Schaeffler establece un nuevo estándar con su nueva web ES
Schaeffler setzt mit Responsive-Website neuen Standard ES
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
El brillo predeterminado del texto se establece en el 100%.
Die Grundeinstellung der Helligkeit ist 100%.
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Opina sobre el artículo o establecer un trackback DE
Kommentiere den Artikel oder setze einen Trackback DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Se establece una rutina, y la vida prosigue.
Es entsteht eine gewisse Routine und das Leben geht weiter.
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
El proceso de polarización se establece un poco más adelante.
Die Polarisierung geschieht erst im Lauf der Zeit.
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Para establecer un nuevo punto inicial, en Herramientas de video, en la pestaña Editar, en el grupo Edición, haz clic en Establecer punto inicial.
Klicken Sie auf der Seite Es wurden neue Fotos und Videos gefunden auf Alle neuen Elemente jetzt importieren, geben Sie einen Namen für sämtliche Fotos und Videos ein und klicken Sie anschließend auf Importieren.
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establece contacto con los amantes de las manualidades con esta ingeniosa plantilla web para eCommerce.
Mit dieser überzeugenden Vorlage bringen Sie Ihr Immobilienunternehmen zum Erfolg!
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuando se asigna un ticket a un agente, se establece automáticamente en Abierto.
Wenn Sie einem Agenten ein Ticket zuweisen, lautet der Status des Tickets automatisch Offen.
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El conversatorio pretende establecer una reflexión crítica sobre lo que entendemos por danza contemporánea. DE
Eine kritische Auseinandersetzung mit unserem Verständnis von zeitgenössischem Tanz. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
“Pensamos que estamos en el camino de establecer un nuevo estándar industrial”, señala Portmanns.
„Wir sehen uns auf dem Weg zu einem neuen Industriestandard”, sagt Portmanns.
Sachgebiete: film luftfahrt auto    Korpustyp: Webseite
“Pensamos que estamos en vías de establecer un nuevo estándar industrial.”
„Wir sehen uns auf dem Weg zu einem neuen Industriestandard.”
Sachgebiete: film luftfahrt auto    Korpustyp: Webseite
Si te propones establecer un récord, hay mucha adrenalina de por medio.
Wenn man dazu noch einen Rekord aufstellt, ist das ein toller Adrenalinschub.
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El límite de temperatura deseado se establece en la caja tapabornes. DE
Die Einstellung der gewünschten Solltemperatur wird über einen Drehknopf im Klemmengehäuse vorgenommen. DE
Sachgebiete: film verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
En el formato de una carta, que establece el tono y la intención.
Im Format eines Schreibens schafft sie Ihren Ton und Vorsatz.
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Es el elemento clave, el que establece el vínculo interactivo entre el músculo y el estimulador.
Der Mi-Sensor ist der Schlüssel zur interaktiven Verbindung zwischen dem Muskel und dem Stimulator.
Sachgebiete: film medizin technik    Korpustyp: Webseite
De ahí que sea mejor establecer un presupuesto determinado para llevar a cabo el proyecto.
Du musst also sicher gehen, dass du ein gewisses Budget hast um deine Idee zu realisieren.
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
¡Y hasta cuatro jugadores pueden turnarse para ver quién establece la puntuación más alta! ES
Bis zu vier Spieler können sich abwechseln und um die höchste Punktzahl wetteifern. ES
Sachgebiete: mathematik film sport    Korpustyp: Webseite
El mismo Capitulo General decidió establecer el Centro de Espiritualidad Arnoldo Janssen (CEAJ) en Steyl.
Dasselbe Generalkapitel entschied sich für die Gründung des Arnold Janssen Spiritualitätszentrums (AJSC) in Steyl.
Sachgebiete: film religion schule    Korpustyp: Webseite
Su dentista le podrá ayudar a identificar el origen y establecer el tratamiento. ES
Ihr Zahnarzt kann Ihnen helfen, den Ursprung Ihres Mundgeruchs zu klären und eine Behandlung verordnen. ES
Sachgebiete: film psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Es un intenso maratón de creación. La fecha de entrega se establece al principio.
Zehn Wochen scheint eine lange Zeit zu sein, ist es aber nicht, es ist vielmehr ein intensiver kreativer Marathon.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Estableces las "reglas de fondo" y colocas los elementos de tu documento en las categorías adecuadas.
Sie legen die "Grundregeln" fest und weisen die einzelnen Teile Ihres Dokuments geeigneten Kategorien zu.
Sachgebiete: film typografie informatik    Korpustyp: Webseite
¿Crees que tienes lo necesario para evitar las paredes hábilmente y establecer tu propio récord? ES
Sie denken, Sie haben, was es braucht, um die Wände geschickt zu vermeiden und stellen Sie Ihre eigenen Rekord? ES
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Establece contacto con los amantes de las manualidades con esta ingeniosa plantilla web para eCommerce.
Diese Vorlage im rustikalen Design mit dem holzgetäfelten Hintergrund lässt die einzigartige Atmosphäre Ihrer Gaststätte für sich sprechen.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Para establecer la igualdad de condiciones, ambos personajes aparecen como amigos durante gran parte del anuncio.
Durch eine visuelle Anpassung des Spielfeldes werden die Hauptdarsteller während der Kampagne die meiste Zeit als Freunde dargestellt.
Sachgebiete: kunst film philosophie    Korpustyp: Webseite
Destaca tus proyectos y sube vídeos y fotos para establecer tu presencia online.
Heben Sie Ihre Projekte hervor, laden Sie Videos und Fotos hoch.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También establece una fecha para empezar tu aventura y acepta que no tod…
Aber lege auch einen Startzeitpunkt fest, wohlwissend, dass z…
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Establece la secuencia cutoff a 40Hz y la resonance al 30%.
Setzt die Cutoff-Frequenz auf 40Hz und die Resonanz auf 30%.
Sachgebiete: film typografie media    Korpustyp: Webseite
¿A qué hora se establece la entrada y salida de la habitación?
Zu welchen Zeiten erfolgen der Check-in und der Check-out?
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Sube imágenes a la galería de fotos para establecer tu presencia online y agrega texto para destacar tu experiencia profesional.
Sie können Ihre Bilder in den professionellen Bildergalerien ansprechend darstellen.
Sachgebiete: film kunst internet    Korpustyp: Webseite
Puedes establecer la herramienta de observación para que desencadene acciones cuando ocurre cualquier cosa en tu helpdesk. ES
Sie können den Observer so einstellen, dass Aktionen ausgelöst werden, sobald etwas in Ihrem Helpdesk passiert. ES
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Sube imágenes a la galería de fotos para establecer tu presencia online y agrega texto para destacar tu experiencia profesional.
Es gibt ausreichend Platz für Texte und Fotos.
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Sube imágenes a la galería de fotos para establecer tu presencia online y agrega texto para destacar tu experiencia profesional.
Diese Website ist elegant und vermittelt einen professionellen Eindruck. Es gibt ausreichend Platz für Texte und Fotos.
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Papelería fina Template - Establece contacto con los amantes de las manualidades con esta ingeniosa plantilla web para eCommerce.
Mode-Shop Template - Erstellen Sie eine elegante Website für Ihre Modemarke mit dieser kostenlosen Homepage-Vorlage für Designer und Einzelhändler.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También tiene incorporado un reproductor que permite establecer el momento de iniciar y de terminar al ir oyendo la canción.
In Power MP3 Cutter Joiner ist ein kleiner Player eingebaut und so können Sie Start-/End-Sequenz einstellen während Sie den Song hören.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Muchos programas universitarios te ayudarán a establecer las bases, como el pensamiento crítico o la resolución de problemas.
Die meisten Universitätsprogramme unterstützen dich bei der Bildung von Grundlagen wie kritischem Denken und Problemlösung.
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Dos recuerdos dados le permiten establecer los parámetros del reforzamiento para cualquier situación, en que os encontráis.
Zwei aufgegebene Erinnerungen lassen Ihnen zu, die Parameter der Verstärkung für eine beliebige Situation festzustellen, in der Sie sich befinden.
Sachgebiete: film astrologie informatik    Korpustyp: Webseite
El Topas «Made in Germany» establece hitos sobre todo por el nuevo y sumamente cómodo sistema de mando de Metz. DE
Maßstäbe setzt der Topas „Made in Germany“ vor allem durch das neue, besonders komfortable Metz Bediensystem. DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Mediante GPRS se establece una conexión entre el teléfono móvil y el ordenador central del Memorial Hospital.
Über GPRS wird eine Verbindung zwischen dem Mobiltelefon und dem Zentralcomputer des Memorial Hospitals hergestellt.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Redefine el valor de linkBaseURL predeterminado y permite establecer un vínculo a la página antecesora del reproductor.
Sie setzt die standardmäßige linkBaseURL außer Kraft und ermöglicht die Verknüpfung zur übergeordneten Seite des Players.
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Establece cuántos largos puedes hacer y empieza con un breve calentamiento, unas series de repeticiones y descansa y relájate. ES
Teile dies dann in ein kurzes Warm-Up, einen Hauptteil und ein kurzes Warm-Down auf. ES
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Papelería fina Template - Establece contacto con los amantes de las manualidades con esta ingeniosa plantilla web para eCommerce.
Steakhouse Template - Diese Vorlage im rustikalen Design mit dem holzgetäfelten Hintergrund lässt die einzigartige Atmosphäre Ihrer Gaststätte für sich sprechen.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sube imágenes a la galería de fotos para establecer tu presencia online y agrega texto para destacar tu experiencia profesional.
Fügen Sie Texte und Bilder hinzu, erläutern Sie Ihre Philosophie von Heilung und präsentieren Sie Ihre Produkte.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Sube imágenes a la galería de fotos para establecer tu presencia online y agrega texto para destacar tu experiencia profesional.
Eigene Texte hinzufügen, um Leistungen und Qualifikationen zu beschreiben, Fotos hinzufügen einen Eindruck Ihrer Projekte vermitteln.
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Sube imágenes a la galería de fotos para establecer tu presencia online y agrega texto para destacar tu experiencia profesional.
Fügen Sie Texte zu Ihren Projekten hinzu, und laden Sie Bilder hoch, um die Arbeiten detailliert vorzustellen.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
¡El sistema inteligente para mueble de esquina establece nuevamente las bases con nuevas cualidades técnicas y movimientos fascinantes!
Das intelligente Eckschranksystem setzt dabei durch neue technische Qualitäten und faszinierende Bewegungsabläufe erneut neue Standards!
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Selecciona Personal o Fit o arrastra y suelta las esquinas que se muestran para establecer el recorte de la imagen.
Wähle zwischen Anpassen oder Individuell oder ziehe an den Zuschneidegriffen, um dein Bild zuzuschneiden.
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Establece un vínculo con el demonio e invítalo a protegerte en el futuro del miedo de que nadie te ame.
Verbünden Sie sich mit dem Dämonen und übertragen Sie ihm die Aufgabe, Sie in Zukunft vor der Angst, dass Sie niemand liebt, zu beschützen.
Sachgebiete: film religion astrologie    Korpustyp: Webseite
Si se establece una apuesta sobre dos o más selecciones emparejadas y una de ellas resulta 'No participante', la apuesta permanecerá en la(s) selección(es) restante(s).
Wenn eine Wette auf zwei oder mehr Pferde des gleichen Besitzers platziert wurde und eines der beiden zum Nichtstarter erklärt wird, bleibt die Wette auf das/die übrig bleibende(n) Pferd(e) weiterhin bestehen.
Sachgebiete: film tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Cuando una solicitud de soporte llega a su cuenta de Zendesk por primera vez, se convierte en un ticket y se establece automáticamente en Nuevo.
Wenn eine Supportanfrage in Ihrem Zendesk eintrifft, wird sie zu einem Ticket und erhält automatisch den Status Neu.
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El equipo de EmbassyCES establece un programa semanal de actividades que usted puede participar de forma gratuita o a precios reducidos. EUR
Die Mitarbeiter des EmbassyCES-Teams stellen ein wöchentliches Aktivitätenprogramm zusammen, an dem du gratis oder zum Selbstkostenpreis teilnehmen kannst. EUR
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La regla de la herramienta de observación se puede establecer para que envíe notificaciones y alertas para detener el flujo antes de que se convierta en una inundación. ES
Sie können die Observer-Regel so einstellen, dass Benachrichtigungen und Alarme gesendet werden, die den Ereignisfluss anhalten, ehe er zu einer echten Flut wird. ES
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
El filtro Desenfoque Selectivo le permite establecer el umbral para desenfocar los píxeles que sean similares y estén juntos uno del otro.
Der Selektive Gaußsche Weichzeichner erlaubt es Ihnen, einen Schwellwert anzugeben, so dass nur Pixel, die einander ähnlich sind, zur Berechnung des Effektes herangezogen werden.
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
Con su ayuda, Axel espera descubrir si existe lo que se ha dado en llamar código epigenético, y de ser así, cómo se establece. ES
Mit ihrer Hilfe hofft er herauszufinden, ob es einen epigenetischen Code gibt und wenn ja, wie dieser erstellt wird. ES
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ofrece un apoyo conceptual, organiza jornadas de trabajo y establece la conexión entre los gremios a escala regional y federal, así como entre los profesionales e instituciones locales. DE
Es bietet konzeptionelle Unterstützung, organisiert Arbeitstreffen und stellt die Verbindung zwischen den Gremien auf Landes- und Bundesebene sowie den Fachkräften und Einrichtungen vor Ort her. DE
Sachgebiete: film pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
07.03.09 Indica la distancia más corta para establecer el s lente, que puede ser acortado por herramientas tales como anillos de extensión o fuelles.
03.07.09 Bezeichnet die kürzeste einzustellende Entfernung des Objektivs, die sich durch Hilfsmittel wie Zwischenringe oder ein Balgengerät verkürzen lässt.
Sachgebiete: film technik foto    Korpustyp: Webseite
Si quieres poner el fondo de pantalla en tu escritorio s?o debes hacer click derecho en la imagen y seleccionar "Establecer como fondo".
Nachdem die Grafik vollständig geladen wurde, klicken Sie sie mit der rechten Maustaste an und wählen "Als Hintergrund".
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
espero establecer contactos que me ayuden a progresar y me permitan hacer cosas que nunca habría podido hacer de otro modo.
ich hoffe Kontakte knüpfen zu können, die mich voran bringen und mir Dinge ermöglichen, die ich sonst nicht kennen gelernt hätte.
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
La aplicación de los protocolos de balizado exige establecer un acuerdo en una fase bastante inicial, idealmente en la fase de concepción de la obra. ES
Voraussetzung für den Einsatz der Auszeichnungs­protokolle ist jedoch eine möglichst frühzeitige diesbezügliche Absprache, idealerweise schon bei der Konzeption des betreffenden Werkes. ES
Sachgebiete: film universitaet typografie    Korpustyp: EU Webseite
Los siguientes trucos deberían ayudarte a establecer con éxito una rutina alimenticia sana para tu hijo que tendrá unos beneficios para toda la vida.
So führen Sie Ihr Kind erfolgreich an gesunde Essgewohnheiten fürs ganze Leben heran:
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
El mundo que te rodea se genera al azar y extiende sus límites sin reservas, por lo que puedes escoger el lugar que prefieras para establecer un campamento.
Die Welt um dich herum hat eine zufällige Form und erstreckt sich kilometerweit in jede Richtung; so kannst du dir den perfekten Platz für dein Vorhaben aussuchen.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
CAMEXA anunció una nueva iniciativa que pretende establecer en un futuro cercano una oferta de aprendizaje y calificación profesional con el nombre de "Camexa Plus". DE
CAMEXA hat für die nahe Zukunft eine Initiative mit dem Namen "CAMEXA Plus" angekündigt, die sich der beruflichen Aus- und Weiterbildung widmet. DE
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Es el responsable de establecer la Orden de los templarios en las colonias. Ve potencial en Shay y lo ayuda a convertirse en un experto cazador de Asesinos.
Als Verantwortlicher für die Etablierung des Templerordens in der neuen Welt erkennt er Shays Potenzial und hilft ihm bei seiner Verwandlung zum ultimativen Assassinen-Jäger.
Sachgebiete: film mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
Se pueden establecer conversaciones cortas y con frases sencillas describir la vida cotidiana, escribir postales, cartas simples, así como escribir historias cortas. ES
Sie lernen, kurze Konversationen zu führen und mit einfachen Worten das Alltagsleben zu beschreiben, Postkarten und einfache Briefe zu schreiben und kurze Geschichten zu erzählen. ES
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Todos los enlaces de amigos son recíprocos, lo que significa que los jugadores deben acordar bilaterlamente ser amigos antes de establecer la relación.
Alle Verbindungen unter Freunden beruhen auf Gegenseitigkeit, das heißt, dass beide Spieler die Freundschaft bestätigen müssen, bevor sie hergestellt wird.
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Se pueden establecer conversaciones cortas y, con frases sencillas, describir la vida cotidiana, escribir postales, cartas simples, así como historias cortas y sencillas. ES
Mit einfachen Sätzen werden Kurzgespräche durchgeführt, die den Alltag betreffen, sowie Postkarten und kleine Geschichten geschrieben. ES
Sachgebiete: verlag film radio    Korpustyp: Webseite
De acuerdo con lo que establece la Ley Orgánica 15/1999, el usuario queda informado de la incorporación de sus datos en ficheros automatizados existentes en Castell del Remei y de su tratamiento.
In Übereinstimmung mit dem Ausführungsgesetz 15/1999, wird der Nutzer von der Aufnahme seiner Daten in den automatisierten Dateien und deren Handhabung bei Castell del Remei in Kenntnis gesetzt.
Sachgebiete: film e-commerce media    Korpustyp: Webseite
El proyecto trata de establecer una continuidad con un proceso ya iniciado por la artista que consiste en dibujar y trabajar a partir de técnicas o modos de hacer de los femzines (fanzines feministas).
Mit dem Projekt soll eine Kontinuität in einem von der Künstlerin begonnenen Prozess gefunden werden, der auf Techniken und Verfahren der Produktion von femzines (feministische Fanzines) basiert.
Sachgebiete: film musik typografie    Korpustyp: Webseite
el Triplex verde de Ray Keech (1928), el Sunbeam Mystery S rojo (1927) y el Golden Arrow (1929) de Henry Segrave, y los modelos Bluebird de 1932 y 1935 de Malcolm Campbell, con los que establece varios récords de velocidad.
der grüne Triplex von Ray Keech (1928), der rote Sunbeam Mystery S (1927), der Golden Arrow (1929) von Henry Segrave und die Bluebird-Modelle (1932 und 1935) von Malcolm Campbell, mit denen er mehrere Geschwindig­keits­rekorde aufstellte.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Las líneas de la ficción se mezclan con las de los hechos históricos y establece conexiones con la masacre de 1980 por la policía al quemar la embajada de España en la ciudad de Guatemala. AT
Die Linien der Fiktion werden mit denen der historischen Tatsachen gemischt und stellen einen Bezug zum Blutbad von 1980 her, als die Polizei die Spanische Botschaft in Guatemala City abbrannte. AT
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Sharif Waked, artista palestino nacido en Nazareth, establece una conexión entre el nombre de la primer fase del Acuerdo de Oslo - "Jericho First" - y la violenta escena de caza. DE
Sharif Waked, ein in Nazareth geborener palästinensischer Künstler, stellt eine Verbindung zwischen der ersten Stufe des Osloer Abkommens - "Jericho First" - und der gewalttätigen Jagdszene her. DE
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
También para la iluminación gradual se establece en primer lugar el diafragma y el tiempo de obturación con respecto al tiempo de sincronización del flash, efectuándose asimismo el ajuste en la cámara y el aparato de flash. DE
Auch für die abgestufte Aufhellung wird zunächst Blende und Verschlusszeit zur Blitzsynchronzeit ermittelt und an Kamera und Blitzgerät eingestellt. DE
Sachgebiete: film foto informatik    Korpustyp: Webseite
el Triplex verde de Ray Keech (1928), el Sunbeam Mystery S rojo (1927) y el Golden Arrow (1929) de Henry Segrave, y los modelos Bluebird de 1932 y 1935 de Malcolm Campbell, con los que establece varios récords de velocidad.
der grüne Triplex von Ray Keech (1928), der rote Sunbeam Mystery S (1927), der Golden Arrow (1929) von Henry Segrave und die Bluebird-Modelle (1932 und 1935) von Malcolm Campbell, mit denen er mehrere Geschwindig­keits­rekorde aufstellte Rechts unten:
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
A pesar de la superación en Utah de las distintas intentonas de establecer récords de velocidad en tierra, la playa de Daytona no cesa por ello su relación idílica con el automovilismo.
Die Verlegung der Versuche zur Aufstellung neuer Land­geschwindig­keits­rekorde nach Utah bedeutete jedoch nicht das Ende der Motor­sport­rennen am Strand von Daytona.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Tú puedes usar imágenes como tu papel tapiz de desktop de PC personal sin honorarios.Si quieres poner el fondo de pantalla en tu escritorio sólo debes hacer click derecho en la imagen y seleccionar "Establecer como fondo".
Sie können Bilder ohne Gebühr als Ihre persönliche PC Desktoptapete benutzen.Nachdem die Grafik vollständig geladen wurde, klicken Sie sie mit der rechten Maustaste an und wählen "Als Hintergrund".
Sachgebiete: film foto informatik    Korpustyp: Webseite
Con su magnífico timbre, su enorme capacidad expresiva en todo el rango dinámico y un sonido con una presencia excepcional, el nuevo SEVR de Yamaha establece una nueva referencia en la fabricación de clarinetes profesionales.
Mit diesem schönen Klang, den reichhaltigen Ausdrucksmöglichkeiten im gesamten Dynamikumfang und der außergewöhnlichen Präsenz der neuen SEVR Reihe setzt Yamaha neue Maßstäbe in der professionellen Handwerkskunst von Klarinetten.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La idea Hans Thomann padre resolvió en 1954 dejar su ocupación de músico ambulante (p. ej. en el circo, véase la foto) y establecer su propia tienda de música. DE
Die Idee Hans Thomann Sen. beschloß 1954, seinen Job als Wandermusiker (u.a. beim Zirkus, siehe Bild) an den Nagel zu hängen und sich mit einem eigenen Musikgeschäft seßhaft zu machen. DE
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
Durante este Retiro Invernal Eros tendrás la oportunidad de explorar nuevas maneras de establecer contacto con otros hombres gays y abandonar mecanismos que has utilizado hasta ahora, pero que ya no te sirven.
Im Winter Eros hast du die Möglichkeit, Deine eingefahrenen Wege, die Du bisher im Kontakt mit anderen schwulen Männern gegangen bist, zu verlassen und Neues zu entdecken.
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Si esto no es suficiente para ti, o si no tienes un controlador MIDI con botones y luces, puedes establecer la configuración aquí y hacer los cambios en el editor de MIDI: solo tienes que activar el Controller Editor.
Wenn euch das nicht reicht oder ihr keinen MIDI Controler mit den richtigen Knöpfen und blinkenden Lichtern habt, könnt ihr auch die Anpassungen im MIDI-Editor selbst vornehmen und den Controll Editor innerhalb des Editors starten.
Sachgebiete: film typografie media    Korpustyp: Webseite
El rack Easy Step (tab) dentro del Editor de Botones (Button Editor) le permite crear escenas simples basadas en pasos, donde puede establecer tiempos de espera y de fade entre cada una de ellas.
Mit EasyStep (siehe im BUTTON EDITOR) erlaubt das einfache Erstellen von Szenen auf der Basis von einzelnen Schritten. Auch können Sie Wartezeiten und Überblendzeiten zwischen diesen Schritten einstellen.
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
El segundo principio de HONcode establece claramente que la información médica en Internet puede apoyar, mas no reemplazar la relación entre los pacientes y los responsables de proveerle cuidados. EUR
Der zweite Grundsatz des HONcodes stellt klar fest, dass medizinische Information im Internet die Beziehung zwischen Patienten und den behandelnden Personen unterstützen, jedoch nie ersetzen kann. EUR
Sachgebiete: film e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Tras establecer una relación de amistad con otro jugador podrán interactuar comentando eventos del feed de noticias, compartir actividades pendientes (p. ej. Logros ganados, inscripción en torneos, compartir una mano, etc) y ver más información sobre el jugador concreto.
Sobald Sie mit einem anderen Spieler befreundet sind, können Sie sich mit ihm über Kommentare zum Newsfeed austauschen, besondere Aktivitäten teilen (z. B. erzielte Erfolge, Anmeldung zu Turnieren, ein Blatt teilen etc.) sowie nähere Informationen zu diesem Spieler einsehen.
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Con la función Multi Motion, la cámara reconoce automáticamente motivos en movimiento sobre un fondo estático y utiliza la captura de imágenes en serie de alta velocidad para establecer una secuencia de imágenes. ES
Mit der Multi Motion-Funktion* erkennt die Kamera automatisch sich bewegende Motive vor einem statischen Hintergrund und nutzt die High-Speed-Serienbildaufnahme um eine Bildfolge zu erstellen. ES
Sachgebiete: film radio foto    Korpustyp: Webseite
Se establece el pago de una fianza por la reserva del espacio que asciende al 25% del total, y una fianza de 1.000 euros por garantía de uso debido.
Eine Reservierungsanzahlung in Höhe von 25 % der anfallenden Gebühren muss hinterlegt werden sowie eine Kaution von 1000 Euro, um die ordnungsgemäße Nutzung zu garantieren.
Sachgebiete: film e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Dieter Dorn, en su discurso en el primer Congreso-Dorn en 1997, ya hacía referencia a que se podía establecer una relación en la aplicación de Dorn entre las vértebras y ciertos órganos internos y los meridianos con los mismos nombres de órganos. DE
Dieter Dorn hat schon bei dem ersten Dorn-Kongreß 1997 in seiner Rede berichtet, daß es einen Zusammenhang von den Wirbeln mit bestimmten inneren Organen und deren Meridianen mit den selben Organnamen in der Dorn-Anwendung geben kann. DE
Sachgebiete: film psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
De hecho, acabo de publicar un video en el que como dumplings, que seguramente son mejores que lo que venden en McDonald's. Y creo que McDonald's es bueno porque está disponible en todo el mundo para cuando quieres establecer récords, todo el mundo tiene acceso.
Ich habe gerade erst ein Video veröffentlicht, in dem ich Dumplings esse. Die sind wahrscheinlich etwas gesünder als McDonald's. McDonald's ist einfach gut, weil es die Filialen überall auf der Welt gibt. Wenn man sich also ein Ziel setzt, Rekorde brechen will, dann haben alle Zugang zu genau der gleichen Sache.
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
» Combina gemas horizontal, arriba y abajo, así como en diagonal » Ayuda del cartógrafo encontrar su tesoro, así como el amor de su vida » Bonus galería de mini-juegos en línea en el interior » Establecer en el siglo 19 en el este de India
» Finde Juwelen horizontal, vertikal und diagonal » Help the mapmaker finden seinen Schatz und die Liebe seines Lebens » Bonus Arcade Minispiele im Inneren » Im frühen 19. Jahrhundert in East India Set
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Por consiguiente, los autores del estudio recomiendan que el departamento de salud colabore estrechamente con los responsables políticos para establecer una relación entre las subvenciones al cine y el interés para la salud pública de reducir el consumo de tabaco, informa Medical News Today. ES
Einem Bericht des medizinischen Onlineportals Medical News Today zufolge empfehlen die Autoren der Studie aufgrund dieser Ergebnisse den Gesundheitsbehörden, enger mit den politischen Entscheidungsträgern zusammen zu arbeiten, wenn es darum geht, die Filmförderung mit dem gesundheitspolitischen Ziel der Verringerung des Tabakkonsums in Einklang zu bringen. ES
Sachgebiete: film psychologie media    Korpustyp: Webseite
En resultado de una consideración cuidadosa de la nueva literatura condujo a decir que el fluido que convierte a una persona en poeta sólo aparece en los últimos tiempos tan extraordinariamente rebajado que ya no se puede establecer la diferencia entre el poeta y el literato. DE
Es ergab sich nämlich als Resultat einer sorgfältigen Betrachtung der neueren Literatur, daß das Fluidum, welches den Dichter ausmacht, in der neueren Zeit nur noch in so außerordentlicher Verdünnung vorkommt, daß der Unterschied zwischen Dichter und Literat nicht mehr feststellbar ist. DE
Sachgebiete: film mythologie media    Korpustyp: Webseite
Es por ello que combinamos lo mejor de nuestras mascarillas de gel, que han demostrado su eficacia con el paso del tiempo, con nuevas mejoras, muy apreciadas, con las que no solo conseguimos una nueva mascarilla, sino también establecer un nivel completamente nuevo de rendimiento de la mascarilla.
Deshalb haben wir das Beste unserer altbewährten Gelmasken mit neuen Weiterentwicklungen kombiniert. Das Ergebnis ist nicht einfach nur eine neue Maske, sondern eine Maske mit völlig neuem Leistungsniveau. ComfortGel Blue
Sachgebiete: verlag film unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Una vez que se establece la ruta al convertidor en el apartado de Ajustes, Preferencias, Formato RAW; Zoner Photo Studio será capaz de usarlo para la conversión a una archivo temporal DNG, que se convertirá en adelante en salida a un típico formato de mapa de bits.
Wenn Sie den Pfad zum Converter unter Einstellungen, Eigenschaften, RAW-Format eingestellt haben, kann Zoner Photo Studio diesen zur Konvertierung in eine temporäre DNG-Datei nutzen, die anschließend in ein typisches Bitmap-Format konvertiert wird.
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Los asistentes participarán en sesiones de formación personal a cargo del personal de Young Living y del Dr. Gary Young (si está libre), tendrán la oportunidad de establecer contactos con otros miembros líderes y disfrutar de la belleza de nuestra granja de St. Maries.
Die Teilnehmer können an persönlichen Schulungen mit Young Living-Mitarbeitern und, falls er verfügbar ist, D. Gary Young teilnehmen, Kontakte zu anderen Leadern knüpfen und unsere wunderschöne St. Maries-Farm genießen.
Sachgebiete: film geografie finanzen    Korpustyp: Webseite
Los asistentes participarán en sesiones de formación personal a cargo del personal de Young Living y del Dr. Gary Young (si está libre), tendrán la oportunidad de establecer contactos con otros miembros líderes y disfrutar de la belleza de nuestra granja de Guayaquil, Ecuador.
Die Teilnehmer können an persönlichen Schulungen mit Young Living-Mitarbeitern und, falls er verfügbar ist, D. Gary Young teilnehmen, Kontakte zu anderen Leadern knüpfen und unsere wunderschöne Farm im ecuadorianischen Guayaquil genießen.
Sachgebiete: film geografie finanzen    Korpustyp: Webseite
A mediados del siglo XI e.c., el rey Anawrahta unificó el norte de Birmania, conquistó el reino mon en Thaton, estableció su capital en Bagán, e invitó al bikkhu mon Arahanta a establecer el budismo teravada y sus linajes a lo largo de todo su reino.
Mitte des 11. Jahrhunderts u.Z. vereinigte König Anawrahta Nordburma und eroberte das Mon-Reich in Thaton. Er gründete seine Hauptstadt in Pagan und lud den Mon-Bhikkhu Arahanta ein, den Theravada-Buddhismus und seine Überlieferung der Ordination im ganzen Reich zu verbreiten.
Sachgebiete: film religion historie    Korpustyp: Webseite
Para realizar el proyecto había que establecer una relación laboral con una sociedad receptora (la ley noruega impone que todo el pescado ha de ser entregado a una sociedad que pese y valore los productos y proporcione las estadísticas con fines de investigación y administración).
Um das Projekt zu realisieren, musste eine Geschäftsbeziehung mit einer Empfängerfirma aufgebaut werden, da der gesamte Fischfang laut norwegischem Gesetz einer Firma ausgehändigt werden muss, die die Produkte wiegt, den Preis festlegt und dann die Statistiken zu Forschungs- und Verwaltungszwecken liefert.
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite