(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
europa
37
ahk
2
aquamedica
2
axway
2
blurb
2
elections2014
2
mercedes-benz
2
pabisa
2
talkyoo
2
adobe
1
advision-digital
1
afp
1
airberlin
1
allgaier
1
amiando
1
atinternet
1
aviator-watches
1
barcelonahotels
1
bikoma
1
casahelbling
1
ciep
1
convista
1
czech
1
delta
1
dwm
1
edel-optics
1
enterprise
1
gengo
1
global-standard
1
groupeseb-careers
1
hyatt
1
internationalartgallery
1
internetvista
1
itqi
1
joylandcasino
1
kamax
1
kesseboehmer
1
magicsoftware
1
maltalingua
1
mimi
1
netzwerk-ebd
1
oh-london
1
power-horse
1
questback
1
redbull
1
refund
1
resmio
1
right2water
1
sabretravelnetwork
1
shopfactory
1
skf
1
Sachgebiete
[ handel ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| establecer |
festlegen 15.183
. . . . . . aufbauen 680 bestimmen 670 etablieren 526 . einsetzen 361 . begründen 246 . . . . . . . |
[NOMEN]
| establecer | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| establecer | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
establecer
festlegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al desarrollar GOTS establecimos requisitos estrictos – y obligatorios – con referencia a parámetros ecológicos y sociales.
Bei der Ausarbeitung des GOTS legen wir strikte und verbindliche Anforderungen bezüglich ökologischer und sozialer Parameter fest.
Sachgebiete:
controlling handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| establecer valor | . |
| establecer que | . |
| establecer puentes | . |
| establecer el domicilio | . |
| establecer un principio | . |
| establecer una servidumbre | . |
| establecer las cuentas anuales | . |
| establecer una sanción | . |
| establecer una transacción paralela | . |
| procedimiento "por establecer" | . . |
| establecer un itinerario | . . |
| establecer una tarifa | . . |
| establecer modo asíncrono simétrico extendido | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit establecer
407 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo establecer nuestra cooperación?
Wie kann unsere Zusammenarbeit beginnen?
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
¿Quién establece las normas de financiación?
ES
Wer legt die Finanzierungsvorschriften fest?
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Calidad que establece un nuevo estándar.
Qualität, die Standards setzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto handel
Korpustyp:
Webseite
¿Desea conocernos mejor y establecer el primer contacto con nosotros?
Sie wollen uns noch besser kennen lernen und den ersten unverbindlichen Kontakt aufnehmen?
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá establecer una contraseña para su cuenta talkyoo.
Hier können Sie für Ihren Account bei talkyoo ein Passwort eintragen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Vorwerk establece en todas las áreas exigencias altas.
DE
Vorwerk setzt in allen Bereichen hohe Standards.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Cuando usted visita nuestras páginas, el plugin establece una conexión directa entre su navegador y se establece el servidor de Facebook.
DE
Wenn Sie unsere Seiten besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro propósito corporativo establece nuestras aspiraciones al llevar adelante nuestro negocio.
ES
Unsere Unternehmensgrundsätze legen unsere Vorstellung fest, wie wir unser Geschäft führen.
ES
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el momento de establecer el enlace no se observaron contenidos ilegales.
Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros clientes deciden si quieren establecer una relación de negocio con nosotros.
DE
Unsere Kunden entscheiden, ob eine Geschäftsverbindung zustande kommt oder nicht.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Establecer anualmente objetivos de mejora y llevar un seguimiento a través de nuestros indicadores de calidad.
Alljährlich stecken wir uns neue Ziele und kontrollieren deren Umsetzung anhand unserer Qualitätsindikatoren.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Establecer unos conceptos de autorización al comienzo de un proyecto ahorrará tiempo, dinero y nervios.
Berechtigungskonzepte schon zu Projektbeginn aufzusetzen spart Zeit, Geld und Nerven
Sachgebiete:
marketing handel internet
Korpustyp:
Webseite
La enseñanza se puede establecer para 1 o 2 clases por la tarde.
ES
Der Unterricht findet am Nachmittag für 1 oder 2 Unterrichtseinheiten statt.
ES
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Siga las instrucciones de la pantalla de dialogo para establecer los costos de envío.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen auf den Dialog-Bildschirmen, um Versandkosten einzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Dado que estos requisitos son individuales para cada cliente no se pueden establecer tarifas generales.
DE
Da diese Anforderungen für jeden Kunden individuell sind, lassen sich keine Pauschaltarife nennen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
El cliente establece el precio por palabra del grupo de expertos.
ES
Der Auftraggeber bestimmt den Wortpreis in seinem Expertenteam.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Una vez más, es nuestro primer objetivo, establecer lo más pronto posible a nuestros clientes satisfechos.
DE
Auch hier ist es unser erstes Ziel, Sie als unseren Kunden schnellstmöglich zufrieden zu stellen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Con los paquetes de ahorro talkyoo podra establecer sus teleconferencias al coste más favorable posible.
Die talkyoo Sparpakete – so führen Sie Ihre Telefonkonferenz günstig
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los propietarios de restaurantes podrán establecer vínculos duraderos con sus clientes y mantener su independencia.
Gastronomen binden ihre Gäste dauerhaft und bewahren ihre Unabhängigkeit.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Cada hotel establece de manera autónoma el plazo de cancellation policy y la relativa penalización.
IT
Jede aufnahmefähige Struktur, bestimmt eigenmächtig die Frist für die „Löschungs-Police“ und das entsprechende Strafgeld.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
steuerterminologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ayudamos a establecer el precio de tu apartamento y a que saques el máximo provecho de tu inversión.
Wir helfen Ihnen bei der Preisgestaltung und gewährleisten so, dass Ihre Wohnung sich von selbst finanziert.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Esto ayuda a establecer una asociación fuerte entre la compañía, los agentes de viajes y los hoteleros.
Dies führt zu einer starken Partnerschaft zwischen Unternehmen, Reisebüros und Hotel-Anbietern.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Usted establece la comisión que desea ofrecer y XING EVENTS se encarga del pago y la facturación por usted.
Sie legen die Provision fest, XING EVENTS übernimmt für Sie die Abrechnung und Auszahlung.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
(2) Estos TCG solo serán válidos si usted es un consumidor según establece el artículo 13 del Código Civil alemán.
ES
(2) Diese AGB gelten nur, wenn Sie Verbraucher im Sinne des § 13 BGB sind.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Establece los niveles de remuneración de sus managers basándose en criterios objetivos y transparentes, aplicados en todos los países.
Sie ermittelt die Vergütung ihrer Manager mit Hilfe objektiver und transparenter Kriterien, die in allen Ländern angewandt werden.
Sachgebiete:
personalwesen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para cada producto, iTQi establece un informe confidencial que incluye un gráfico de análisis sensorial detallando los diferentes criterios organolépticos.
Für jedes Produkt erstellt iTQi einen vertraulichen Bericht mit einer sensorischen Auswertung, die die verschiedenen organoleptischen Kriterien ausführlich beschreibt.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Hoy los motores de búsqueda integran el rendimiento de una página web (su tiempo de respuesta) para establecer su posicionamiento.
Heute erfassen Suchmaschinen auch die Leistung einer Website (ihre Reaktionszeit), um ihre Positionierung zu ermitteln.
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, la Directiva establece denominaciones particulares utilizadas en determinados países y determinadas lenguas (véase Anexo II de la Directiva).
ES
Außerdem enthält die Richtlinie auch ein Verzeichnis der besonderen Bezeichnungen, die in einigen Ländern und Sprachen verwandt werden (siehe Anhang II der Richtlinie).
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Este reglamento establece normas específicas en materia de visados y cruce de fronteras para los miembros de la familia olímpica.
ES
Die Verordnung legt besondere Regeln für die Erteilung von Visa und das Überschreiten der Außengrenzen für die Mitglieder der olympischen Familie fest.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La presente Directiva establece disposiciones específicas para el etiquetado de las bebidas alcohólicas destinadas al consumidor final.
ES
Diese Richtlinie sieht besondere Vorschriften für die Etikettierung von alkoholischen Getränken fest, die für den Endverbraucher bestimmt sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
La certificación ISO 9001:2008 establece los requisitos que debe cumplir un sistema de gestión de la calidad.
Die ISO 9001:2008 Zertifizierung legt fest, welche Richtlinien für ein qualitätsorientiertes Management einzuhalten sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Se establece un termómetro en el nivel cinco y éste aumenta o baja dependiendo de la ronda del rider .
Die sogenannte „Thermometer-Temperatur“ wird zunächst auf fünf gestellt und kann im Laufe des Runs ansteigen oder absinken.
Sachgebiete:
sport handel media
Korpustyp:
Webseite
Una vez activado el botón se establece una conexión directa con el servidor de la red social correspondiente.
Nach der Aktivierung wird eine direkte Verbindung mit dem Server des jeweiligen sozialen Netzwerks aufgebaut.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Constantemente aprendes y desarrollas tus habilidades, a la vez que estableces nuevas relaciones con los que te rodean.
Ich lerne wirklich jeden Tag dazu, kann mich kontinuierlich weiterentwickeln und eng mit Menschen zusammenarbeiten.
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
Ayudamos a anunciantes y afiliados a encontrar su pareja perfecta en el zanox marketplace y establecer relaciones comerciales de éxito.
Advertiser und Publisher können im zanox marketplace ihre passenden Geschäftspartner finden, um erfolgreiche Geschäftsbeziehungen zu initiieren.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
www.JoylandCasino.com tiene la experiencia y profesionalismo para conocer la importancia de establecer un ambiente de juego limpio para sus jugadores.
www.JoylandCasino.com оhat das Fachwissen um die Notwendigkeit zu erkennen, dass Spieler ein felsenfestes Umfeld von fairem Glückspiel schätzen.
Sachgebiete:
verlag handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Esto nos da el poder de "establecer la agenda" de la Comisión Europea, pero hay que seguir las reglas.
ES
Kommt sie erfolgreich zustande, so versetzt sie uns in die Lage, die politische Tagesordnung der Europäischen Kommission mitzubestimmen, aber dazu sind bestimmte Regeln zu beachten und Voraussetzungen zu erfüllen.
ES
Sachgebiete:
radio handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si consultas una página que contiene un plug-in social, tu navegador establece una conexión directa a los servidores de Facebook.
ES
Wenn Sie eine Seite unseres Webauftritts aufrufen, die ein solches Plugin enthält, baut Ihr Browser eine direkte Verbindung mit den Servern von Facebook auf.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
las buenas prácticas de diálogo social se caracterizan por establecer relaciones abiertas y de confianza entre empresarios y trabajadores en torno a un conjunto de intereses comunes.
ES
Bewährte Verfahren des sozialen Dialogs sind durch offene und vertrauensvolle Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern gekennzeichnet, die gemeinsame Interessen verfolgen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El texto establece que una empresa debería aceptar la reclamación de un pasajero si no contesta a su queja antes de dos meses.
ES
Sollte eine Fluglinie nicht innerhalb von 2 Monaten auf eine Beschwerde reagieren, so würde automatisch der Schadensersatzanspruch des Fluggasts gelten.
ES
Sachgebiete:
politik handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cada país de la UE deberá establecer un organismo nacional independiente que haga cumplir el Reglamento e imponga sanciones cuando sea necesario.
ES
Jeder EU-Mitgliedstaat richtet eine unabhängige nationale Stelle ein, die für die Durchsetzung dieser Verordnung und gegebenenfalls für die Verhängung von Sanktionen zuständig ist.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Esta Directiva establece una lista positiva de sustancias autorizadas, acompañada de límites cuantitativos de utilización para proteger la salud de los consumidores
ES
Diese Richtlinie legt eine Positivliste zugelassener Stoffe mit Grenzwerten zur Sicherstellung des Gesundheitsschutzes der Verbraucher fest
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Directiva establece una lista positiva de sustancias autorizadas en la fabricación de películas de celulosa regenerada, con restricciones de uso (ver anexo II).
ES
Die Richtlinie legt eine Positivliste der für die Herstellung von Zellglasfolien zugelassenen Stoffe fest, für die Einschränkungen in Bezug auf die Verwendung gelten (vgl. Anhang II).
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
personalwesen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
los proyectos destinados a establecer las normas de aplicación de este control, incluidos los aspectos relativos a la seguridad de los documentos de identidad.
ES
Projekte im Hinblick auf die praktische Organisation der Überwachung der Außengrenzen, einschließlich des Aspekts fälschungssicherer Ausweispapiere.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Firma en Bruselas del Convenio por el que se establece la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea (Eurocontrol).
ES
In Brüssel wird das internationale Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt unterzeichnet und damit die Europäische Organisation für Flugsicherung (Eurocontrol) gegründet.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si ha abierto usted una sesión en una red social, la red puede establecer un vínculo entre su visita a esta página web y su cuenta de usuario.
Wenn Sie Mitglied bei einem sozialen Netzwerk sind und nicht möchten, dass dieses die bei Ihrem Besuch unserer Website gesammelten Daten mit Ihren gespeicherten Mitgliedsdaten verknüpft, müssen Sie sich vor der Aktivierung der Schaltflächen aus dem jeweiligen sozialen Netzwerk ausloggen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Si ha abierto usted una sesión en una red social, la red puede establecer un vínculo entre su visita a esta página web y su cuenta de usuario.
Sind Sie bei einem sozialen Netzwerk eingeloggt, kann dieses Ihren Besuch dieser Webseite Ihrem Benutzerkonto zuordnen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, muchas empresas están tomando sus primeros pasos hacia la implementación de una solución empresarial de movilidad antes de establecer una estrategia móvil a largo plazo.
Derzeit machen viele Unternehmen die ersten zögerlichen Schritte zur Umsetzung einer Enterprise Mobility-Lösung bevor sie eine langfristige mobile Strategie entwerfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
AT Insight, la agencia de consultoría AT Internet provee servicios de consultoría de reputación online para ayudar a las empresas a establecer su estrategia en social media.
AT Insight, AT Internets Consulting Agentur bietet Consulting-Services für die Online-Reputation um Unternehmen dabei zu helfen die richtige Social Media Strategie umzusetzen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie handel
Korpustyp:
Webseite
Esto ya les ha permitido establecer a numerosos artistas nuevos, aumentar la eficacia de los anuncios y optimizar la rentabilidad de sus inversiones.
ES
So konnten bereits zahlreiche neue Künstler etabliert, Werbewirksamkeit gesteigert und Investitionsrenditen optimiert werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
La Red Movimiento Europeo de Alemania establece el procceso de una previsión europea continua en Alemania.Para ello utiliza diversos instrumentos y cooperaciones:
DE
Das Netzwerk Europäische Bewegung Deutschland etabliert den Prozess einer kontinuierlichen Europäischen Vorausschau in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Reglamento establece normas comunes a toda la Unión Europea (UE) para proteger la aviación civil de actos ilícitos de interferencia.
ES
Die Verordnung legt gemeinsame Vorschriften in der Europäischen Union (EU) für den Schutz der Zivilluftfahrt vor unrechtmäßigen Eingriffen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se invita a los Estados miembros a establecer correspondencias entre los sistemas nacionales de cualificación * y el MEC (Marco Europeo de Cualificaciones).
ES
Es ist Sache der Mitgliedstaaten, das jeweilige nationale Qualifikationssystem * an den Europäischen Qualifikationsrahmen (EQR) zu koppeln.
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asimismo, el MEC debería ayudar a las organizaciones sectoriales internacionales * a establecer una correspondencia entre sus propios sistemas de cualificación y este sistema común a los Estados miembros.
ES
Der EQR dürfte es auch den internationalen sektoralen Organisationen * ermöglichen, die Vergleichbarkeit der eigenen Qualifikationssysteme gegenüber diesem einheitlichen System der Mitgliedstaaten sicherzustellen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
resultado formal de un proceso de evaluación y validación que se obtiene cuando un organismo competente establece que el aprendizaje de un individuo ha superado un nivel determinado.
ES
das formale Ergebnis eines Beurteilungs- und Validierungsprozesses, bei dem eine dafür zuständige Stelle festgestellt hat, dass die Lernergebnisse einer Person vorgegebenen Standards entsprechen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El código aduanero comunitario establece y define la legislación aplicable a las importaciones y exportaciones de mercancías entre la Comunidad y los países terceros.
ES
Der Zollkodex der Gemeinschaft definiert und legt die zollrechtlichen Vorschriften fest, die für die Einfuhr und Ausfuhr von Waren zuwischen der Gemeinschaft und Drittländern gelten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
De este modo, mediante un fortalecimiento de los marcos legales y operacionales comunes a las autoridades aduaneras, el código establece procesos modernos basados en técnicas informáticas para:
ES
Der neue Kodex stärkt den gemeinsamen rechtlichen und operativen Rahmen der Zollbehörden und führt auf dieser Grundlage moderne computergestützte Verfahren ein, um auf diese Weise:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - Este reglamento establece normas específicas en materia de visados y cruce de fronteras para los miembros de la familia olímpica.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Die Verordnung legt besondere Regeln für die Erteilung von Visa und das Überschreiten der Außengrenzen für die Mitglieder der olympischen Familie fest.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Como programar LEADER, establecer objetivos, supervisar la estrategia de CLLD a nivel de PDR por Gaelle Marion y Christophe Derzelle, DG AGRI [PDF ]
ES
Programmplanung für LEADER, Zielsetzungen, Ansatz zur Begleitung von CLLD auf Ebene der EPLRs, Gaelle Marion und Christophe Derzelle, GD AGRI [PDF ]
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Firma del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, Roma, 29 de octubre de 2004 - Intervención del Taoiseach, D. Bertie Ahern TD
ES
Unterzeichnung des Vertrags über eine Verfassung für Europa - Rom, 29. Oktober 2004 - Ausführungen von Premier minister (Taoiseach) Bertie Ahern, Mitglied des irischen Abgeordnetenhauses
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva (14526/07 )
ES
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Verhaltenskodex in Bezug auf Computerreservierungssysteme (14526/07 )
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"Sin embargo, según una encuesta, nueve de cada diez expositores han podido contactar con sus grupos meta más importantes y establecer nuevas relaciones comerciales.
DE
„Trotzdem konnten laut Befragung neun von zehn Ausstellern ihre wichtigsten Zielgruppen erreichen und neue Geschäftsverbindungen knüpfen.
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
El examen oftalmológico anual tal vez sea la única vez que el optometrista o el óptico ven a sus pacientes; sin embargo, existen otras oportunidades de establecer contacto.
Eine jährliche Untersuchung ist möglicherweise die einzige Gelegenheit, bei der ein Augenoptiker seine Patienten sieht – es gibt aber noch andere Möglichkeiten, um in Verbindung zu bleiben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de encriptación establece un método reconocido para la transferencia segura de información de tarjetas de crédito y otros datos confidenciales a través de Internet.
Diese Art der Verschlüsselung stellt eine anerkannte Methode zur sicheren Übertragung von Kreditkarteninformationen und anderen vertraulichen Daten über das Internet dar.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
3) Asesorar jurídicamente a la Universidad y a los profesores y establecer un protocolo jurídico de participación que ofrezca garantías a todas las partes.
3) Juristische Beratung der Universität und der Dozenten und Erarbeitung eines juristischen Teilnahmeprotokolls, das allen Parteien Garantien bietet.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Establecer rápidamente conexiones con los canales, clientes, proveedores, fabricantes de equipos originales, partners de servicio, bancos, aduanas, transportistas, proveedores logísticos de terceros, etc.
Schnelle Vernetzung mit Kanälen, Kunden, Zulieferern, Originalherstellern, Servicepartnern, Banken, Zollbehörden, Transport- und Logistikunternehmen usw.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite