(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
75
Host
ica
5
traveleurope
5
goethe
3
universes-in-universe
3
blizzard
2
brightonseo
2
celebirony
2
copperconcept
2
deepsilver
2
diplo
2
feralinteractive
2
finkehorns
2
gettyimages
2
giveawayoftheday
2
petzl
2
1-costaricalink
1
airbnb
1
alexpeter
1
aroencyclopaedia
1
aulahispanica
1
aupair-options
1
babbel
1
bachtrack
1
bruderhof
1
centroamerica
1
digigraphie
1
fespa
1
fontanaarte
1
gaggenau
1
gandiablasco
1
guide-accorhotels
1
hrs
1
lifemastering
1
magisdesign
1
mercedes-benz
1
obviousidea
1
pauldeblot
1
playstation
1
prowein
1
rationalistinternational
1
redbull
1
reedexpo
1
rototomsunsplash
1
sothis
1
steamcommunity
1
stevia-gesund
1
uni-graz
1
vice
1
visitberlin
1
westminster-abbey
1
wix
1
Sachgebiete
[ kunst ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| establecer | . . . . . . . . . . niederlassen 490 . . . . zeigen 22 . . . . . |
[NOMEN]
| establecer | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| establecer | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| establecer valor | . |
| establecer que | . |
| establecer puentes | . |
| establecer el domicilio | . |
| establecer un principio | . |
| establecer una servidumbre | . |
| establecer las cuentas anuales | . |
| establecer una sanción | . |
| establecer una transacción paralela | . |
| procedimiento "por establecer" | . . |
| establecer un itinerario | . . |
| establecer una tarifa | . . |
| establecer modo asíncrono simétrico extendido | . |
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"
407 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Se establece finalmente en Vlotho/Exter.
DE
Sie wurde schließlich in Vlotho/Exter errichtet.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
1560 Isabel establece la Abadía como iglesia colegial
1560 Elisabeth macht Westminster Abbey zur Stiftskirche
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gracias por establecer este tipo de un artículo informativo!!!!
Dank für die Angabe dieser Art einen informativen Artikel!!!!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
En el 2000, establece Tamarastudio junto con Paata Sanaia.
2000 Gründung von Tamarastudio zusammen mit Paata Sanaia.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El objeto de nuestro proyecto es establecer una base de datos del periodismo moralista europeo.
AT
Unser auf mehrere Jahre angelegtes Projekt verfolgt das Ziel, eine zentrale Datenbank für sämtliche europäische Moralische Wochenschriften zu erstellen.
AT
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
una de las cosas más bonitas de viajar es establecer contacto con la gente del país.
Eine der schönste Sachen am Reisen ist es, in Kontakt mit den Einheimischen zu treten.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lo primero que hay que hacer es establecer una economía robusta.
Zunächst sollte man für ein starkes Wirtschaftssystem sorgen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para 1986, Postbank fue un lleno en el cliente establecer Rijkspostspaarbank.
NL
Für 1986 war die Postbank ein voll auf den Kunden eingestellt Rijkspostspaarbank.
NL
Sachgebiete:
kunst personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Para establecer la igualdad de condiciones, ambos personajes aparecen como amigos durante gran parte del anuncio.
Durch eine visuelle Anpassung des Spielfeldes werden die Hauptdarsteller während der Kampagne die meiste Zeit als Freunde dargestellt.
Sachgebiete:
kunst film philosophie
Korpustyp:
Webseite
Reprime insurgencias rebeldes, levanta un imperio de construcción y establece una economía agraria próspera mientras gobiernas con mano de hierro.
Unterdrücke Rebellenaufstände, errichte ein Mega-Bauunternehmen und sorge für eine wachsende Agrarwirtschaft, ohne dir deine Macht aus den Händen nehmen zu lassen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una cita imprescindible para el intercambio de ideas y experiencias, para encontrar inspiraciones y para establecer nuevos contactos comerciales.
IT
Eine unumgängliche Veranstaltung für den Austausch von Ideen und Erfahrungen, um Inspiration zu finden und neue Geschäftsbeziehungen auf zu bauen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una o más de las capturas que has intentando establecer como Pública o para Amigos Sólo no ha podido actualizarse.
Ein oder mehrere Screenshots, die Sie öffentlich oder nur für Freunde sichtbar machen wollten, konnten nicht aktualisiert werden.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece algunas de las mejores oportunidades para establecer redes de colaboración en el Reino Unido para la SEO.
Es bietet einige der besten Networking-Möglichkeiten in Großbritannien für SEOs.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
En ese momento decide continuar con su carrera de forma independiente y se establece bajo la marca Estudio Borja García.
Die professionelle Karriere soll selbstständig weitergeführt werden und das Atelier „Estudio Borja Garcia” wird ins Leben gerufen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Establecer alarmas ilimitadas para cualquiera o sólo ciertos días de la semana en el modo de despertador.
Uneingeschränkte Anzahl von Erinnerungen an beliebigen Wochentagen im Wecker-Modus mit eurer Wunschmusik steht euch zur Verfügung.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Craps.Com Casino posee la experiencia de Playtech para establecer un ambiente de apuestas justo y seguro para todos los jugadores.
Casino Tropez besitzt Erfahrung und Moral, um seinen Kunden ein faires Spielkasino zu bieten. Es genießt einen tadellosen Ruf unter den Kasinos und seinen Spielern.
Sachgebiete:
kunst theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una localidad mediana muy acogedora, en la que resulta muy fácil establecer contacto con sus habitantes.
Die Stadt ist mittelgross und sehr gemütlich, so dass es einfach ist, mit den Einwohnern Kontakt aufzunehmen.
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
La antecámara es un ambiente que establece vínculos con otras cuatro salas y con el sector de escalera y ascensor.
Vom Vestibül aus gelangt man zu vier weiteren Sälen und Räumen sowie zur Treppe und zum Aufzug.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Curioso que quiere tratar de establecer cuál es el mejor producto para su propio uso, es decir, se recomienda la prueba de nivel de entrada y paquete.
DE
Neugierigen, welche zunächst testen wollen, welches Produkt sich für den eigenen Gebrauch am besten eignet, wird das Probier- und Einsteigerpaket empfohlen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se establece un tema y en lo demás se deja a los fotógrafos total libertad, los resultados que se obtienen son de lo más variado.
Legt man ein Thema fest und lässt den Fotografen ansonsten freie Hand, bekommt man ein ganzes Spektrum an Umsetzungen.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de una variedad de alianzas estratégicas con organizadores de exposiciones y editores, y estamos realizando esfuerzos concretos para establecer otras nuevas.
Wir unterhalten eine Reihe strategischer Partnerschaften mit Messeveranstaltern und Verlagen und bemühen uns aktiv um weitere.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
En 1.600 tuvo lugar en Sekigahara la batalla decisiva de este período, que permitió a Tokugawa Ieyasu establecer la Shogunate en Japón.
Die Entscheidungsschlacht dieser Zeit fand im Jahre 1600 in Sekigahara statt. Dadurch wurde der Weg für Tokugawa Ieyasu geebnet, der das erste Shogunat in Japan errichtete.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Así, la opulenta abundancia de Stüler, propia del Clasicismo tardío, establece un diálogo con el sobrio lenguaje de las formas de Chipperfield.
DE
So tritt die üppige Fülle von Stülers spätem Klassizismus in einen reizvollen Dialog mit der strengen Formensprache Chipperfields.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta numeración no se debe utilizar para designar los elementos de la descripción o para establecer el orden o estructura de las descripciones.
Die Nummern soll- ten nicht zur Bezeichnung von Verzeichnungselementen oder als Vorschrift für die Ordnung oder Struktur der Verzeichnung verwendet werden.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Registrar los nombres y todos los identificadores unívocos de las entidades relacionadas para establecer un enlace entre el registro de autoridad y las instituciones, personas o familias relacionadas.
Angabe der Namen und aller eindeutiger Identifikatoren von verwandten Einheiten sowie Unterstützung bei der Verknüpfung mit Normdateien von verwandten Körperschaften, Personen oder Familien.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El presente capítulo proporciona una serie de orientaciones sobre la forma en que se pueden establecer estos vínculos en el marco de un sistema de descripción archivística.
Dieser Abschnitt bietet Richtlinien, wie solche Verknüpfungen im Rahmen eines archivischen Verzeichnungssystems angelegt werden können.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Identificar de forma única los recursos relacionados y/o establecer el vínculo entre el registro de autoridad y la descripción de los recursos relacionados cuando estos existan.
Eindeutige Identifizierung der verwandten Quellen und/oder Möglichkeit zur Verknüpfung der Normdatei mit den Verzeichnungsangaben der verwandten Quellen, falls eine solche Verzeichnung existiert.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Incinera al enemigo con el Murciélago Infernal, establece superioridad aérea con la Tempestad, sepulta a tropas atrincheradas con el Huésped del Enjambre y mucho más.
Verbrennen Sie anrückende Gegner mit den Kampfhellions zu Asche, dominieren Sie die Lüfte mit der Tempest, überschwämmen Sie verbarrikadierte Gegner mithilfe des Schwarmwirts und vieles mehr.
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Conviértete en un organismo que se establece metas y que se dirige infaliblemente hacia las cosas que son importantes para él.
Beschließen Sie, ein zielgerichteter Organismus zu sein, der unfehlbar auf die Dinge zusteuert, die Sie wollen.
Sachgebiete:
kunst markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Las clases individuales serán de 60 minutos cada lección y los alumnos podrán establecer con el profesor un horario flexible y que se adapte a su situación personal.
ES
Vor der Kurseinschreibung führen wir ein individuelles Gespräch mit unseren Schülern, um den jeweiligen Wissenstand festzustellen und die Einstufung in den adäquaten Kurs vorzunehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
En este espejo literario y gráfico sobre las intrigas poco democráticas y ávidas de poder del servicio secreto norteamericano, Horus establece audaces paralelos con las estructuras fascistas.
DE
In seinem literarisch-grafischen Spiegel über die undemokratischen und machthungrigen Machenschaften des amerikanischen Geheimdienstes, stellt er tollkühne Parallelen zu faschistischen Strukturen her.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
La nueva gama de papeles artísticos Epson ha sido diseñada específicamente para crear reproducciones artísticas, y establece un nuevo estándar de calidad en el mercado.
Für die Digigraphie® sind die verwendeten Verbrauchsmaterialien von enormer Wichtigkeit. Epson hat eine Reihe von Kunstdruckpapieren speziell für die Digigraphie® zusammengestellt.
Sachgebiete:
kunst foto media
Korpustyp:
Webseite
Después de seis años de colaboración, en 2009 se establece por su cuenta y abre el estudio Andreas Engesvik, en Oslo.
Nach 6 Jahren Zusammenarbeit macht er sich 2009 selbständig und eröffnet sein eigenes Studio Andreas Engesvik, Oslo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Russell McAthy, Estratega Senior Comercial y de sitios web en Holiday Extras Un evento fantástico con instrumentos viables y estupendas oportunidades para establecer redes de colaboración.
Russell McAthy – Senior Website und Trading Strategist bei Holiday Extras Eine fantastische Veranstaltung mit umsetzbaren Ideen und tollen Gelegenheiten zum Networking.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Con un solo clic la conexión a la red seleccionada se establece, a menos que el acceso sea libre, público o ya conocido.
Ab Windows Vista wird die Verbindung zum ausgewählten Netzwerk hergestellt, sofern der Zugang frei, öffentlich oder bereits bekannt ist.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esto se basa en el Sutra del Corazón, donde se establece que la Forma es Vacío y el Vacío es Forma).
Sie wird gefunden im Herz-Sutra, in dem gesagt wird, dass Form Leere ist und Leere Form.)
Sachgebiete:
kunst astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Daniela dice que después de que su carrera modelada que ella planea establecer en la vida familiar y tener más niños, y quizá se hace un traductor.
Daniela sagt, daß nach ihrer Modellstehenkarriere sie plant, sich in Familienleben niederzulassen und mehr Kinder hat, und wird vielleicht Übersetzer.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del programa es establecer un centro de formación profesional en el distrito de Matutuine, en Mozambique, que promueva el uso sostenible de los recursos.
Des Weiteren unterstützt das Programm ein professionelles Ausbildungszentrum in Matutuine in Mosambik, das über die nachhaltige Nutzung der Ressourcen informieren und aufklären möchte.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ya no hace referencia únicamente a holgazanear o a ir de turista, sino que parte del objetivo también es conocer a otras personas y establecer nuevas relaciones.
Längst stehen nicht mehr nur Erholung und Touristenziele im Mittelpunkt, viel wichtiger ist es, neue Menschen zu treffen und Freundschaften zu schließen.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al contrario de lo que el dicho “Nadie es profeta en su tierra” establece, Iglesias ha triunfado en diez de las doce nominaciones a los Premios Goya.
Auch macht er die Vorstellung zunichte, dass ein Prophet nie im eigenen Land anerkannt wird, denn Iglesias triumphierte in zehn von zwölf Nominierungen für den Goya.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
IAB Forum es el evento del año en el sector de la comunicación digital e interactiva que ofrece importantes posibilidades para establecer relaciones comerciales a todos los profesionales. Durante los días de la feria se organizarán congreso…
IT
IAB Forum ist die Veranstaltung des Jahres im Bereich der digitalen und interaktiven Kommunikation, die wichtige Networking-Möglichkeiten für alle Profis aus dem Sektor bietet.Während der Veranstaltungstage werden institutionelle Tagungen sowi…
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El video de “Club de Yates” establece un precedente muy fuerte para la manera en que este viaje se está desenvolviendo en mi cabeza, incluyendo esas camisetas combinadas de marinero que estoy imprimiendo en este momento.
Das Video zu „Yacht Club“ ist bis ins kleinste Detail ein Paradebeispiel von unserem Trip, den ich mir schon in meinem Kopf ausmale. Diese passenden Segelshirts liegen gerade in dem Moment, in dem wir uns hier unterhalten, schon beim T-Shirt-Drucker meines Vertrauens.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Seguramente sería injusto establecer una jerarquía, pero a pesar de eso hay varios grupos que destacan, quizás también por el hecho de que ya llevan bastante tiempo haciendo música de alto nivel.
DE
Eine Rangliste zu erstellen, wäre gewiss ungerecht. Doch einige Ensembles stechen, vielleicht auch aufgrund der Tatsache, dass sie schon über einen erklecklichen Zeitraum auf höchstem Niveau musizieren, heraus.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sacred Citadel es un instenso brawler arcade de scroll lateral para hasta 3 jugadores y el preludio de Sacred 3, con el que se reinventa el estilo clásico de los arcade, mientras establece un nuevo estándar para el futuro.
Sacred Citadel ist ein spannender side-scrolling Arcade Brawler für bis zu drei Spieler, der die Vorgeschichte zu Sacred 3 bildet und das klassische Arcade-Gefühl auf ein neues Qualitätslevel hebt.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una oportunidad única que permite a los profesionales, marcas y diseñadores del mundo de la impresión establecer contacto con los principales fabricantes y distribuidores de los mercados de la impresión.
Dies ist eine einzigartige Gelegenheit für professionelle Drucker, Marken und Designer, mit den führenden Herstellern und Anbietern der Druckbranche in Kontakt zu treten.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Registrar las formas normalizadas del nombre de la institución, persona o familia que se han elaborado de acuerdo con reglas diferentes de las aplicadas para establecer la forma autorizada del nombre.
Angabe von standardisierten Namensformen, die gemäss anderen Regeln gebildet wurden als den für die autorisierte Namensform verwendeten.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El modelo U1 de Yamaha, un favorito eterno entre los pianistas exigentes, proporciona una interpretación musical excepcional y establece los estándares por los que se miden muchos otros pianos verticales.
Mit seiner herausragenden musikalischen Leistung ist das U1 von Yamaha ein Dauerbrenner unter anspruchsvollen Pianisten, der die Standards setzt, an denen sich viele andere Klaviere messen lassen müssen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
En 2004 se establece en Berlín donde funda el Jerszy Seymour Design Workshop, creando una serie de proyectos conceptuales destinados a dar nuevo lustre al diseño en el interior de la sociedad.
2004 übersiedelte er nach Berlin und gründete das Jerszy Seymour Design Workshop, wo er eine Reihe von konzeptionellen Projekten einleitete, die dem Design innerhalb der Gesellschaft neuen Glanz geben sollten.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Así se van a establecer unas relaciones como a “un hermano/una hermana mayor” tanto los niños como el Au Pair estarán felices y se van a entender mejor.
Auf diese Weise fühlen Ihre Kinder den AuPair Jungen/AuPair Mädchen als ihr älter Bruder/ältere Schwester und die Kinder und der AuPair Junge/das AuPair Mädchen werden zusammen glücklich sein und verständigen sie sich besser.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Alternando entre Dubái, Hamburgo, París, Berlín, Londres, Múnich, Sète y varios festivales en verano, produce además canciones o remixes llamados soulpatrol y establece activamente contactos entre nuevos grupos de música.
Unterwegs zwischen Dubai, Hamburg, Paris, Berlin, London, München, Sété und diversen Festivals im Sommer – produziert er zudem Songs oder Remixe unter dem Namen soulpatrol und vernetzt aktiv neue Bands.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Después de establecer la marca Blizzard Entertainment en 1994, la empresa se convirtió rápidamente en uno de los creadores de juegos de computadora más populares y respetados en la industria.
Nach ihrer Gründung im Jahr 1994 wurde die Firma schnell zu einem der bekanntesten und angesehensten Hersteller von Computerspielen.
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La cubierta se pliega a lo largo del eje este-oeste, creando un juego de pendientes y fragmentando el volumen, lo que establece un diálogo con los almacenes agrícolas y las casas vecinas sin caer en la imitación.
es entsteht ein Spiel der Schrägen und Neigungen und der Bau wirkt fragmentiert. Dadurch wird ein Dialog mit den Nachbarhäusern und landwirtschaftlichen Hallen unter Vermeidung von Nachahmung aufgebaut.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
El proyecto entra en resonancia con la antigua voz de la ciudad, también en cuanto a su materialidad, y establece una relación cambiante que está influenciada por las condiciones atmosféricas y de iluminación de su ubicación.
Das Projekt wird zum Echo der alten Stimme der Stadt, auch was seine Materialität angeht, und baut eine sich wandelnde Beziehung auf, die durch die atmosphärischen Bedingungen und die Lichtbedingungen des Grundstücks beeinflusst wird.
Sachgebiete:
kunst geografie theater
Korpustyp:
Webseite
después de un descanso de 8 minutos, se reinician los tiempos, y los 10 coches restantes tienen 10 minutos para luchar por la pole position y establecer el orden en los primeros puestos de salida.
Q3: Nach einer Pause von 8 Minuten werden die Uhren auf Null gesetzt und die verbleibenden 10 Autos haben 10 Minuten Zeit, um um die Pole Position zu kämpfen und die zehn besten Startplätze untereinander auszumachen.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esas primeras liberaciones son parte de un proyecto a largo plazo para establecer una tercera población del guacamayo de color escarlata auto-suficiente, para añadir a los dos grupos existentes en el Parque Nacional Corcovado y la Reserva Biológica Carara.
Diese ersten Freilassungen sind Teil eines Langzeit-Projektes eine dritte sich selbst erhaltende Ara Macaw Gruppe , neben dem Corcovado Nationalpark und dem Biologischen Reservat Carara, zu entwickeln.
Sachgebiete:
kunst tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Se ha mudado recientemente a Barcelona, así que fotografiar la ciudad para Airbnb ha sido una forma fantástica de establecer una relación íntima con la ciudad. Actualmente está fotografiando su viaje por España.
Im Moment dokumentiert sie mit ihren Fotos ihr Leben in Spanien. Durch das Airbnb-Projekt Neighborhoods hat Lindsay als Neuankömmling in Barcelona sofort eine sehr innige Beziehung zu der Stadt aufgebaut.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los que aprovechen el banco de datos de expositores multiplicarán sus posibilidades de establecer nuevos contactos comerciales durante ProWein, que se celebrará del 23 al 25 de marzo 2014 en Dusseldorf.
Wer die Möglichkeiten der Ausstellerdatenbank nutzt, steigert seine Chancen, während der ProWein vom 23. bis 25. März 2014 in Düsseldorf neue Geschäftskontakte zu knüpfen, beträchtlich.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las líneas de la ficción se mezclan con las de los hechos históricos y establece conexiones con la masacre de 1980 por la policía al quemar la embajada de España en la ciudad de Guatemala.
AT
Die Linien der Fiktion werden mit denen der historischen Tatsachen gemischt und stellen einen Bezug zum Blutbad von 1980 her, als die Polizei die Spanische Botschaft in Guatemala City abbrannte.
AT
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Establecer vínculos siempre ha sido una parte vital de nuestra vida comunitaria, y nos enriquece con experiencia práctica en nuestro anhelo de relacionarnos con otros grupos e individuos que trabajan por un mundo más afectuoso y justo.
Ein wichtiger Teil unseres gemeinsamen Lebens war schon immer, mit anderen Menschen in Verbindung zu treten und so unserem Verlangen praktisch Ausdruck zu geben, uns mit anderen Gruppen und Einzelnen für eine gerechtere und liebevollere Welt einzusetzen.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
GUIRNALDA La guirnalda sobre el pabellón es popular no solamente como decoración, sino también porque ese material adicional establece el sonido, parece más centrado y no dobla tanto en la region del fortissimo.
DE
KRANZ Beliebt ist der Kranz am Schallbecher nicht nur als Dekoration, sondern auch weil das zusätzliche Material eine stabilisierende Wirkung auf den Ton hat, er wirkt zentrierter und bricht nicht im Forte-Bereich nicht so leicht aus.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
Su propósito inicial era difundir en Brasil el arte contemporáneo, sobre todo de Europa occidental y EE.UU., forzar el acceso del país a la escena artística en las metrópolis y establecer a São Paulo misma como centro internacional de arte.
Durch die Biennale sollte die zeitgenössische Kunst (vor allem Westeuropas und der USA) in Brasilien bekannt gemacht, der Anschluss des Landes an das aktuelle Kunstgeschehen in den Metropolen forciert und São Paulo selbst als internationales Kunstzentrum etabliert werden.
Sachgebiete:
kunst radio politik
Korpustyp:
Webseite
Después teniendo enorme cantidad de éxito en apenas algunos años de modelar la experiencia, pozo de Ian se establece como uno lo más mejor posible adentro de la industria.
Enorme Menge Erfolg in gerade einigen Jahren des Modellierens der Erfahrung, Brunnen Ian nachher, habend, stellt sich als einer der gut innen Industrie her.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Provenientes de las colecciones del Museo Rodin de París, del Petit Palais o del Museo de Bellas Artes de París, esta exposición establece un diálogo entre el espacio arquitectónico de las Termas de Diocleciano y las obras maestras de Rodin.
Mit Werken aus den Sammlungen des Musée Rodin von Paris, des Petit-Palais und des Musée des Beaux-Arts von Paris ermöglicht die Ausstellung einen Dialog der Architektur der Diokletiansthermen mit den Werken von Rodin.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El evento se dirige a una audiencia de expertos, que tendrán la posibilidad de encontrar a más de 300 expositores involucrados en el ciclo de diseño y realización de los moldes y a los que se ofrecerán grandes oportunidades para establecer relaciones comerciales duraderas.
IT
Die Veranstaltung ist an ein Expertenpublikum des Sektors gewandt, das die Möglichkeit hat, über 300 Aussteller zu treffen, die im Bereich des Planungs- und Realisierungszyklus der Prägungstechnik tätig sind und ihnen optimale Möglichkeiten bieten, dauerhafte Geschäftsbeziehungen zu knüpfen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt kunst technik
Korpustyp:
Webseite
Año tras año, la feria se está convertiendo en lugar especializado en el descubrimiento de nuevas formas de expresión, dejando amplio espacio tanto a los artistas emergentes que tendrán la ocasión de establecer contactos con coleccionistas, galeristas y críticos de arte, como a los más conocidos que podrán confirmar su éxito.
IT
Jahr für Jahr spezialisiert sich die Messe immer mehr auf die Entdeckung neuer Ausdrucksformen und lässt dabei sowohl aufstrebenden Künstlern, die die Gelegenheit haben, neue Kontakte mit Sammlern, Galerieinhabern und Kunstkritikern zu knüpfen als auch anerkannten Künstlern, die ihren Erfolg bestätigen können, großen Freiraum.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Además, el foro internacional dedicado a la innovación hace de Texprocess la plataforma de la que todos los visitantes pueden tomar inspiración para extender su propio mercado y establecer nuevos contactos comerciales y colaboraciones con los representantes más importantes del sector a nivel internacional.
IT
Außerdem macht das internationale Forum, das sich der Innovation widmet, die Texprocess zu einer Plattform, von der alle Besucher Ideen mitnehmen können, um ihren Markt zu erweitern und neue Geschäftskontakte und Kooperationen mit führenden Experten der Branche auf internationaler Ebene zu knüpfen.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Sacred Citadel es un instenso brawler arcade de scroll lateral para hasta 3 jugadores y el preludio de Sacred 3, con el que se reinventa el estilo clásico de los arcade, mientras establece un nuevo estándar para el futuro.
Sacred Citadel ist ein spannender side-scrolling Arcade Brawler für bis zu drei Spieler, der die Vorgeschichte zu Sacred 3 bildet und das klassische Arcade-Gefühl auf ein neues Qualitätslevel hebt.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite