linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
establecer festlegen 15.183
. . aufstellen 1.362 . . . . . etablieren 526 . . gründen 301 . . . eröffnen 16 . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer aufzubauen 251 errichten 551 setzen 335 einzurichten 585 festzulegen 1.925 Einrichtung 510 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

establecer festlegen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Sigue existiendo la opción de establecer rasgos y crear Sims prediseñados de forma rápida?
Gibt es immer noch die Möglichkeit, Merkmale festzulegen und schnell vorgefertigte Sims zu erstellen?
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

78 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"

3325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Swing y establecer cómo entrenar a tu dragón
wippen und fest wie Sie Ihren Drachen Zug
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
3 Swing y establecer cómo entrenar a tu dr
3 wippen und fest wie Sie Ihren Drachen Zu
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ViClean-L establece nuevos estándares en el campo del diseño. ES
Die einladende Konzeption mit intuitiver Bedienung begründet die Ausnahmestellung des ViClean-L Dusch-WCs. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pincel de maquillaje elegante Portable establece para las mujeres
Schicke tragbare Make-up Pinsel-Sets für Frauen
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pincel de maquillaje Portable oro elegante establece para las mujeres
Chic Gold Portable Make-up Pinsel-Sets für Frauen
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si te propones establecer un récord, hay mucha adrenalina de por medio.
Wenn man dazu noch einen Rekord aufstellt, ist das ein toller Adrenalinschub.
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En base a sus reacciones, se establece un perfil sensorial del producto. ES
Auf Basis ihrer Reaktionen entsteht das sensorische Profil eines Produkts. ES
Sachgebiete: verlag controlling mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
estamos mirando adelante para establecer a largo plazo las relaciones comerciales con usted.
wir freuen uns auf die langfristigen Geschäftsbeziehung mit Ihnen.
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Establece contacto con los amantes de las manualidades con esta ingeniosa plantilla web para eCommerce.
Wenden Sie sich mit dieser eCommerce-Vorlage an die Liebhaber des Kunsthandwerks.
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Destaca tus proyectos y sube vídeos y fotos para establecer tu presencia online.
Heben Sie Ihre Projekte hervor, laden Sie Videos und Fotos hoch.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Rado Cerix establece un nuevo estándar con su diseño fascinante y depurado.
Die Rado Cerix setzt neue Maßstäbe mit ihrem schlanken, reinen Design.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sebastien Cattelan establece un nuevo récord mundial de hang-time con 8,87 s.
Sebastien Cattelan stellt mit 8,87 sec einen neuen Hangtime Weltrekord auf.
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pincel de maquillaje elegante Portable establece para las mujeres-No.1
Schicke tragbare Make-up Pinsel-Sets für Frauen-No.1
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pincel de maquillaje Portable oro elegante establece para las mujeres-No.1
Chic Gold Portable Make-up Pinsel-Sets für Frauen-No.1
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sube imágenes a la galería de fotos para establecer tu presencia online y agrega texto para destacar tu experiencia profesional.
Diese Homepage mit Galerien und Bildbuttons ist ein interaktives Erlebnis für Ihre Besucher.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sistemas de marco de vidrio Concepto con marcos de vidrio establece nuevas referencias en la elaboración de ventanas.
Rahmensysteme aus Glas Ein Konzept mit gläsernen Rahmen setzt im Fensterbau neue Maßstäbe.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gerrit-Jan Nijhuis establece una fábrica de maquinaria general en Winterswijk (en la zona este de Los Países Bajos). NL
Gerrit-Jan Nijhuis gründet eine Maschinenfabrik in Winterswijk (im Osten von Holland) NL
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Papelería fina Template - Establece contacto con los amantes de las manualidades con esta ingeniosa plantilla web para eCommerce.
Mode-Shop Template - Erstellen Sie eine elegante Website für Ihre Modemarke mit dieser kostenlosen Homepage-Vorlage für Designer und Einzelhändler.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Volkswagen Motorsports, como TAG Heuer, establece sus propias reglas y, pase lo que pase, jamás cede ante la presión.
Wie TAG Heuer stellt auch Volkswagen Motorsport seine eigenen Regeln auf und hält – ganz gleich, was kommt – getreu dem Leitsatz der Marke „Don't Crack Under Pressure“ jedem Druck stand.
Sachgebiete: auto radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Papelería fina Template - Establece contacto con los amantes de las manualidades con esta ingeniosa plantilla web para eCommerce.
Die Papierwerkstatt Template - Wenden Sie sich mit dieser eCommerce-Vorlage an die Liebhaber des Kunsthandwerks.
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Comienza a editar el texto y las imágenes ahora ¡para crear un sitio web impresionante y establecer tu presencia online!
Beginnen Sie damit Text und Bilder zu bearbeiten, um eine überzeugende Website für Ihren Internetauftritt zu erstellen!
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En ese momento decide continuar con su carrera de forma independiente y se establece bajo la marca Estudio Borja García.
Die professionelle Karriere soll selbstständig weitergeführt werden und das Atelier „Estudio Borja Garcia” wird ins Leben gerufen.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sube imágenes a la galería de fotos para establecer tu presencia online y agrega texto para destacar tu experiencia profesional.
Fügen Sie Text und Bilder hinzu, um Ihre Leistungen zu bewerben und einzigartige Designs vorzustellen.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También hay maniquíes sentados, sentado ya sea en el suelo o se puede establecer en un asiento. DE
Außerdem gibt es sitzende Mannequins, die entweder auf dem Boden sitzen oder auf einen Sitzmöbel gesetzt werden können. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Especial énfasis se encuentra en productos de alta calidad (todo el acero inoxidable) establecer y de buena calidad. DE
Besonderer Wert wird auf hochwertige Artikel (alles Edelstahl) und gute Qualität gelegt. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Walter von Dressler, un amigo de la familia, como Director de ventas, establece la organización de ventas. DE
Walter von Dressler, ein Freund der Familie, baut als Verkaufsdirektor die Vertriebsorganisation auf. DE
Sachgebiete: rechnungswesen schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pascal Maka establece un nuevo récord mundial con 38,86 nudos, lo que aumenta significativamente la fama de Fuerteventura
Pascal Maka stellt mit 38,86 Knoten einen neuen Weltrekord auf – dadurch erhöht sich der Bekanntheitsgrad Fuerteventuras signifikant.
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Comprar Pincel de maquillaje elegante Portable establece para las mujeres con el solo objetivo de tu belleza en Milanoo.com!
Kaufen Schicke tragbare Make-up Pinsel-Sets für Frauenaus Milanoo.com Makeup Brushes für Ihr Beauty, nun erhalten das zum Discountpreis!
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Comprar Pincel de maquillaje Portable oro elegante establece para las mujeres con el solo objetivo de tu belleza en Milanoo.com!
Kaufen Chic Gold Portable Make-up Pinsel-Sets für Frauenaus Milanoo.com Makeup Brushes für Ihr Beauty, nun erhalten das zum Discountpreis!
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una cita imprescindible para el intercambio de ideas y experiencias, para encontrar inspiraciones y para establecer nuevos contactos comerciales. IT
Eine unumgängliche Veranstaltung für den Austausch von Ideen und Erfahrungen, um Inspiration zu finden und neue Geschäftsbeziehungen auf zu bauen. IT
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Perfiles tubulares de vidrio Sistemas de marco de vidrio Concepto con marcos de vidrio establece nuevas referencias en la elaboración de ventanas. más
Rahmensysteme aus Glas Ein Konzept mit gläsernen Rahmen setzt im Fensterbau neue Maßstäbe. (lesen)
Sachgebiete: geografie auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tal vez, intentará establecer una plusmarca mundial oficial, si bien por ahora pone la mira en unos puestos altos en el FMBA-Worldtour. DE
Vielleicht sehen wir schon in diesem Jahr einen offiziellen Weltrekord-Versuch von ihm, aber davor sind die Top-Platzierungen der FMBA-Worldtour erst einmal seine höchste Priorität. DE
Sachgebiete: musik raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Escudo de vidrio para los Héroes de Sparky La nueva vitrocerámica Pyran® Platinum establece referencias en la protección contra incendios en los EE.UU.
Gläserner Bodyguard für Sparky’s Helden Die neue Glaskeramik Pyran® Platinum setzt Akzente im Brandschutzmarkt Nordamerika.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Perfiles tubulares de vidrio Sistemas de marco de vidrio Concepto con marcos de vidrio establece nuevas referencias en la elaboración de ventanas. más
Profilrohr Rahmensysteme aus Glas Ein Konzept mit gläsernen Rahmen setzt im Fensterbau neue Maßstäbe. weiter
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es inevitable establecer una comparación entre Ibiza y el mítico Studio 54 ¿Cómo veis la isla blanca en comparación con el legendario club de Nueva York?
Wie kann man Ibiza mit dem legendären Studio 54 (einst der wildeste Club der Welt) in New York vergleichen?
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El 6 de noviembre de 2006 entró en vigor la normativa IATA (Asociación de Transporte Aéreo Internacional) que establece para el equipaje de mano las siguientes dimensiones máximas:
Seit dem 6. November 2006 gelten die IATA-Vorschriften (Internationale Flug-Transport Vereinigung). Diese sehen für das Kabinengepäck folgenden Höchstausmaße vor:
Sachgebiete: radio foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con su ayuda, Axel espera descubrir si existe lo que se ha dado en llamar código epigenético, y de ser así, cómo se establece. ES
Mit ihrer Hilfe hofft er herauszufinden, ob es einen epigenetischen Code gibt und wenn ja, wie dieser erstellt wird. ES
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“Esta memoria se establece, básicamente, mediante las modificaciones postraslacionales en las proteínas y el ADN” hace una pausa, “o en su estructura. ES
„Dieses Gedächtnis wird im Grunde genommen durch posttranslationale Modifikationen an Proteinen und DNA aufgebaut“, und nach einer Pause fügt sie hinzu: ES
Sachgebiete: astrologie medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ya no hace referencia únicamente a holgazanear o a ir de turista, sino que parte del objetivo también es conocer a otras personas y establecer nuevas relaciones.
Längst stehen nicht mehr nur Erholung und Touristenziele im Mittelpunkt, viel wichtiger ist es, neue Menschen zu treffen und Freundschaften zu schließen.
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con el objetivo de establecer sheinside la tienda conjunta con todos equipos de moda, estamos mejorando sheinside en todos los días.
Mit dem Ziel, sheinside zu einem One-Stop-Shop für trendige Outfits zu machen, versuchen wir jeden Tag, uns zu verbessern.
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Como líder del mercado en este segmento establece la Central de Cooperativas Württemberg labradores (WZG) también en su serie demostrado “SUSS & A FRUTA”. DE
Als Marktführer in diesem Segment setzt die Württembergische Weingärtner-Zentralgenossenschaft (WZG) ebenfalls auf ihre bewährte Serie “SÜSS & FRUCHTIG”. DE
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si uno usa piedras como colgantes o ella establece con fines medicinales junto a la cama, actúan y ver la manera, por supuesto, todavía muy agradable! DE
Ob man Steine als Anhänger nutzt oder sie zu Heilzwecken neben das Bett legt, sie wirken und sehen nebenbei natürlich auch noch sehr schön aus! DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cuando una página contiene tal botón una conexión directa se establece con la red social en cuestión y se pueden transferir datos.
Wenn eine Seite diesen Knopf enthält, ist eine direkte Verbindung mit dem sozialen Netzwerk in Frage hergestellt und die Informationen können vermittelt werden.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
es un programa de elementos compatibles entre sí que establece nuevas referencias en cuanto a diseño, selección de materiales, precisión de acabado y funcionalidad.
Es ist ein in sich kompatibles Programm, das in Gestaltung, Auswahl der Materialien, präziser Verarbeitung und durchdachter Funktionalität neue Maßstäbe setzt.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si se establece un tema y en lo demás se deja a los fotógrafos total libertad, los resultados que se obtienen son de lo más variado.
Legt man ein Thema fest und lässt den Fotografen ansonsten freie Hand, bekommt man ein ganzes Spektrum an Umsetzungen.
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Después de un período de discusiones internas y algunas buenas ideas, Flippfly decidió establecer algunos objetivos claros para el desarrollo de su juego Race the Sun.
Nach einigen Diskussionen und Konzepten haben wir uns für spezifische Ziele für Race the Sun entschieden.
Sachgebiete: astrologie radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con su diseño orientado al estilo, la calidad atemporal así como el atractivo nivel de precios, este producto establece nuevos estándares en la categoría de las bañeras funcionales. ES
Mit dem stilorientierten Designanspruch, der zeitlosen Qualität sowie dem attraktiven Preisniveau, setzt dieses Produkt neue Maßstäbe in der Kategorie der funktionalen Badewannen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
solutions 2/2009 Protección contra incendios Escudo de vidrio para los Héroes de Sparky La nueva vitrocerámica Pyran® Platinum establece referencias en la protección contra incendios en los EE.UU. más
solutions 2/2009 Brandschutz Gläserner Bodyguard für Sparky’s Helden Die neue Glaskeramik Pyran® Platinum setzt Akzente im Brandschutzmarkt Nordamerika. weiter
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Consumo (ciclo mixto) 5,2 hasta 4,2 l/100 km, emisiones de CO2 (ciclo mixto) 119 hasta 97 g/kmLos datos no se refieren a un vehículo en particular, sino que únicamente sirven para establecer comparativas entre distintos modelos.
Kraftstoffverbrauch (kombiniert) 5,2 bis 4,2 l/100 km, CO2-Emission (kombiniert) 119 bis 97 g/kmDie Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen.
Sachgebiete: auto finanzen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Contraindicaciones Debido a que no se puede establecer la seguridad de esta planta en ciertas circunstancias, el consumo de uña de gato se encuentra contraindicado en niños pequeños, mujeres embarazadas y mujeres en etapa de lactancia.
Gegenanzeigen: Da man die Sicherheit dieser Pflanze nicht unter jeder Bedingung garantieren kann, sollten Kleinkinder, Schwangere und stillende Frauen von der Einnahme Abstand nehmen.
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Swing y establecer cómo entrenar a tu dragón organizar las piezas correctamente para descubrir la imagen. para cambiar la posición de una pieza, basta con hacer clic en esa pieza.
wippen und fest wie Sie Ihren Drachen Zug die Stücke richtig, um herauszufinden, das Bild. um die Position eines Stückes ändern, nur auf diesem Stück klicken.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se ha mudado recientemente a Barcelona, así que fotografiar la ciudad para Airbnb ha sido una forma fantástica de establecer una relación íntima con la ciudad. Actualmente está fotografiando su viaje por España.
Im Moment dokumentiert sie mit ihren Fotos ihr Leben in Spanien. Durch das Airbnb-Projekt Neighborhoods hat Lindsay als Neuankömmling in Barcelona sofort eine sehr innige Beziehung zu der Stadt aufgebaut.
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Buckingham Palace, o como lo llaman los londinenses, The Palace or Buck House, se establece junto con el Tower Bridge y el Big Ben como uno de los símbolos de Londres.
Buckingham Palace, oder wie die Londoner ihn nennen The Palace oder Buck House, ist zusammen mit Tower Bridge und Big Ben eines der Symbole von London.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No pierdas de vista los logros de tus amigos y repara tu vehículo antes de jugar para establecer nuevos récords. También puedes ordenar a tu equipo que trabaje sobre la marcha para ganar más piezas y experiencia.
Behalte die Leistungen deiner Freunde im Auge und schraube so lange an deinem Wagen herum, bis er bereit ist, auf der Straße Rekorde zu schlagen, oder schicke deine Crew unterwegs auf Jobs bei denen Erfahrung und neue Fahrzeugteile winken.
Sachgebiete: raumfahrt informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
después de un descanso de 8 minutos, se reinician los tiempos, y los 10 coches restantes tienen 10 minutos para luchar por la pole position y establecer el orden en los primeros puestos de salida.
Q3: Nach einer Pause von 8 Minuten werden die Uhren auf Null gesetzt und die verbleibenden 10 Autos haben 10 Minuten Zeit, um um die Pole Position zu kämpfen und die zehn besten Startplätze untereinander auszumachen.
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tras casi una década de vida en Gran Bretaña e Islandia, Michael se establece en Asia, atraído por su pasión por la tecnología pionerística, y en 2006 funda un estudio en Hong Kong.
Nach fast einem Jahrzehnt, das er in Großbritannien und Island verbrachte, lockt ihn Asien wegen seiner Leidenschaft für innovative Technologien, sodass er 2006 ein Studio in Hongkong eröffnet.
Sachgebiete: politik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestro Código de conducta establece los principios básicos que deben seguir las fábricas para garantizar que los productos se fabrican en condiciones de trabajo satisfactorias y que el personal que los fabrica recibe un trato digno y un salario decente.
Unser Verhaltenskodex definiert die Grundsätze, die Fabriken einhalten müssen, um eine Produktion unter guten Arbeitsbedingungen sowie eine gerechte Behandlung und Bezahlung der Arbeitskräfte zu gewährleisten.
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Después teniendo enorme cantidad de éxito en apenas algunos años de modelar la experiencia, pozo de Ian se establece como uno lo más mejor posible adentro de la industria.
Enorme Menge Erfolg in gerade einigen Jahren des Modellierens der Erfahrung, Brunnen Ian nachher, habend, stellt sich als einer der gut innen Industrie her.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
— Presentación La Maison Dior ha escogido el Ullens Center for Contemporary Art (UCCA), de Pekín, para establecer un diálogo entre Dior y los artistas de la escena contemporánea china.
— Vorstellung Dior hat das Ullens Center for Contemporary Art (UCCA) in Peking ausgewählt, um einen Dialog zwischen dem Haus und zeitgenössischen chinesischen Künstlern zu erschaffen.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta HANOJU establece en la fabricación de sus productos cumplen el valor más alto de la calidad de materiales y acabados meticulosos y renuncia a los azúcares añadidos, Gluten y sabores artificiales, Color- y conservantes. DE
Dabei legt HANOJU bei der Herstellung seiner Produkte höchsten Wert auf die Qualität der Rohstoffe und eine sorgfältige Weiterverarbeitung und verzichtet auf Zuckerzusätze, Gluten sowie künstliche Aroma-, Farb- und Konservierungsstoffe. DE
Sachgebiete: gastronomie mode-lifestyle landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La cumbre estaba dirigida a ayudar a las empresas a utilizar e-commerce para realizar mercadeo en red y establecer una plataforma de intercambio, comunicación y empalme en desarrollo de la industria.
Der Gipfel zielte helfen Unternehmen, die e-Commerce, Network-Marketing durchzuführen und richten Sie eine Plattform für Austausch, Kommunikation und Stoßfuge in Industrie-Entwicklung verwenden.
Sachgebiete: internet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por eso, ¿por qué no establecer un punto de conexión con vuestros clientes y posibles compradores en los medios en los que ellos ya de por sí se mueven?
Warum nicht also Eure Kunden und potenziellen Käufer dort treffen, wo sie sich ohnehin tagtäglich aufhalten?
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ser capaz de establecer con éxito su nombre en una industria donde es el hombre dominado por una cosa es ser admirado, y su "coraje" de ser diferente, es otra.
Es ist nicht nur Ihre Durchsetzungsfähigkeit auf einem ansonsten von Männern dominierten Feld die Bewunderung verdient, sondern auch ihr Mut zum Anderssein.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Como una de las empresas líderes del mercado, EMS establece estándares industriales con el desarrollo de equipos micromecánicos de inigualable calidad fabricados con precisión suiza, que son el resultado de nuestra incesante búsqueda de la perfección.
Als Marktführer und infolge unseres permanenten Perfektionsstrebens setzt EMS Standards für die Industrie: durch die Entwicklung mikromechanischer, mit Schweizerischer Präzision gefertigter Geräte von unübertroffener Qualität.
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si se sabe lo decisivo que son los colores para establecer armonía en una habitación, este no es ningún factor insignificante en el momento de decidirse por un revestimiento cerámico (véase el capítulo «Diseño con azulejos»). ES
Wenn man weiß, wie entscheidend Farben zur Raumharmonie beitragen, ist dies kein unbedeutender Faktor bei der Entscheidung für einen keramischen Belag (siehe Kapitel „Gestaltung mit Fliesen“). ES
Sachgebiete: astrologie bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El lugar del evento es un punto estratégico para establecer relaciones comerciales exitosas con visitantes procedentes tanto del Este de Europa como del Mediterráneo, que reconocen en FierAvicola una de las plazas B2B más eficaces del sector. IT
Der Veranstaltungsort ist ein strategischer Punkt, um gewinnbringende Geschäftsbeziehungen mit Besuchern sowohl aus Osteuropa als auch aus dem Mittelmeeraum, die auf der FierAvicola einen der effiziensten B2B-Plätze der Branche vorfinden. IT
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Come, bebe y relaciónate en el ambiente de bares y restaurantes de encuentro de Estocolmo donde, a pesar de que resulta difícil establecer la diferencia entre bar y restaurante, no cabe dudad de que es el sitio donde Estocolmo cobra vida.
Essen, trinken und amüsieren Sie sich in Stockholms angesagter Bistro- und Barszene, in der die Grenzen zwischen Bar und Restaurant verschwimmen und Stockholm zum Leben erwacht.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para establecer las primeras líneas de defensa de los reinos mortales, hemos organizado varios eventos en las principales ciudades del planeta, para que todos los seguidores de la saga puedan celebrar junto a Blizzard el lanzamiento de Diablo III y hacerse con una copia del juego.
Um die Verteidigung des Reichs der Sterblichen einzuleiten, halten wir weltweit in großen Städten eine Vielzahl teuflisch dämonischer Premierenfeiern ab. Seid zusammen mit Blizzard dabei, wenn Diablo III veröffentlicht wird und sichert euch eure Kopie des Spiels.
Sachgebiete: internet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
De hecho, acabo de publicar un video en el que como dumplings, que seguramente son mejores que lo que venden en McDonald's. Y creo que McDonald's es bueno porque está disponible en todo el mundo para cuando quieres establecer récords, todo el mundo tiene acceso.
Ich habe gerade erst ein Video veröffentlicht, in dem ich Dumplings esse. Die sind wahrscheinlich etwas gesünder als McDonald's. McDonald's ist einfach gut, weil es die Filialen überall auf der Welt gibt. Wenn man sich also ein Ziel setzt, Rekorde brechen will, dann haben alle Zugang zu genau der gleichen Sache.
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aquí los fabricantes procedentes de Asia presentarán sus colecciones destinadas a comerciantes internacionales de calzado y complementos, enfocadas al sourcing y a las producciones para Private Label. tag it! es una plataforma única para establecer contactos personales con compradores de grandes volúmenes procedentes de mercados tanto tradicionales como emergentes. DE
Die aus Asien stammenden Hersteller präsentieren hier ihre Kollektionen, die sich insbesondere an internationale Händler von Schuhen und Accessoires mit dem Fokus auf Sourcing und Private Label Produktionen richten. Die tag it! ist eine einzigartige Plattform, um persönliche Kontakte mit einschlägigen Volumeneinkäufern aus traditionellen- und Schwellenmärkten zu knüpfen. DE
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En 2001, la diseñadora alemana Jil Sander estuvo a punto de comprar y restaurar Raixa, cerca de Bunyola, pero el Consell de Mallorca y el Ministerio del Medioambiente intervinieron y compraron la histórica propiedad por 8,4 millones de Euros para establecer allí un centro para el patrimonio cultural. ES
Im Jahr 2001 wollte eigentlich die deutsche Designerin Jil Sanders Raixa in der Nähe von Bunyola kaufen und wiederherstellen. Aber der Consell de Mallorca und das Ministerium für Umwelt „funkten dazwischen“. ES
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estamos mirando adelante a establecer a largo plazo las relaciones comerciales con usted.Y como los distribuidores, la mayoría de los clientes volverán a pedir una y otra vez, las ventas continuadas de nuestros productos.Y esto nos ha inspirado para ofrecer un servicio más profesional sin tener que preocuparse de si van a pagar o no.
Wir freuen uns, die langfristigen Geschäftsbeziehungen mit Ihnen.Und als Händler, die meisten Kunden kommen wieder, wieder und wieder bestellen, Fortsetzung Vertrieb unserer Produkte.Und das hat uns inspiriert, professionellen Service, ohne sich Gedanken, ob sie zahlen oder nicht.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Citizen Relojes Citizen como uno de los fabricante más grande de reloj en el mundo ha de a nivel internacional desde hace años una de las posiciones de liderazgo en el añada a los mercados y establecer normas mundiales para los movimientos. DE
Citizen Uhren Citizen als einer der größten Uhrenhersteller der Welt nimmt seit Jahren international eine der führenden Positionen auf dem Uhrenmarkt ein und setzt weltweit Standards für Uhrwerke. DE
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El concepto de estilo de vida se aplica también para establecer el hecho de que las personas con un solo viven de acuerdo a las actitudes y comportamiento establecidos en la influencia por un lado el comportamiento de compra y, por otra parte medible.
Das Lifestyle-Konzept bezieht daher zusätzlich die Tatsache mit ein, dass Menschen nach etablierten Einstellungen und Verhaltensmustern leben, die einerseits das Kaufverhalten beeinflussen und andererseits messbar sind.
Sachgebiete: controlling marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Después de establecer una reputación internacional en la excelencia, la relojería sueca cayó en un pequeño letargo, hasta que en 1986, el relojero Sjöö Sandström, decidió dar un empujón hacia delante en el arte de la relojería y al mismo tiempo rendir homenaje a las gloriosas tradiciones del pasado.
Als er sich mit seiner herausragenden Qualität einen internationalen Ruf erarbeitet hatte, lief die schwedische Uhrmacherei reibungslos bis 1986, als der Uhrmacher Sjöö Sandström beschloss, die Kunst der Uhrenherstellung auf die nächste Stufe zu heben – und gleichzeitig die alten Traditionen zu ehren.
Sachgebiete: radio auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jet Airways, una de las compañías aéreas que están creciendo con más rapidez en todo el mundo, fue también la primera compañía privada de la India en establecer un centro de conexión en Europa, más en concreto en Bruselas, para operar sus vuelos con destino a Norteamérica procedentes de la India.
Jet Airways ist zudem eine der am schnellsten wachsenden Fluggesellschaften der Welt und war auch die erste private indische Fluggesellschaft, die ein europäisches Drehkreuz eingerichtet hat für ihre Flüge von Indien nach Nordamerika, und zwar in Brüssel.
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nadie ama más que nosotros un apartamento ordenado, periódicos en pilas de periódicos, cajones con compartimentos, herramienta colgaban de clavos, etc Bueno, algunos van allí hasta el límite y establecer los puntos de lápiz de flecha de grado, que ahora me recuerda a una película, pero aquí viene al caso. DE
Keiner liebt mehr als wir eine aufgeräumte Wohnung, Zeitungen auf Zeitungsstapeln, Schubladen mit Fächern, Werkzeug aufgehängt an Nägeln usw. Okay, manche gehen dabei bis an die Grenze und richten die Bleistiftspitzen pfeilgrade aus, was mich jetzt an einen Film erinnert, der hier aber nichts zur Sache tut. DE
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esa fue la pregunta sobre el papel que Scarlett Johansson preguntó antes de aceptar su papel, en Her de Spike Jonze. Su personaje, Samantha, pese a ser un sistema operativo, es muy emotivo y humano y establece una relación especial con Theodore Twombly (Joaquin Phoenix). ES
Das war die Frage rund um Scarlett Johanssons Rolle in Her, da sie eigentlich das Betriebssystem Samantha spielt, das aber sehr emotional und menschlich ist und eine Beziehung zu Theodore Twombly (Joaquin Phoenix) aufbaut. ES
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite