linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
establecer festlegen 15.183
einrichten 2.547 . aufstellen 1.362 feststellen 1.262 . herstellen 823 aufbauen 680 bestimmen 670 etablieren 526 niederlassen 490 . gründen 301 . . zeigen 22 . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer setzen 335 errichten 551 herzustellen 251 Einrichtung 510 aufzubauen 251 einzurichten 585 Festlegung 1.191 festzulegen 1.925 schaffen 1.142 arrangieren 3 aufzustellen 264 leisten 11 einzuführen 462 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

establecer festlegen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Con el modo "Next" se puede establecer fácilmente un tiempo de aprendizaje personalizado.
Und mit dem „Next“-Modus können Sie ganz einfach Ihr eigenes Lerntempo festlegen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit establecer

3325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Establece planes de renovación automática
Stellen Sie eine automatische Erneuerung des Abos ein
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
AFP establece un extraordinario dispositivo de cobertura
AFP plant Berichterstattung im großen Stil
Sachgebiete: radio handel media    Korpustyp: Webseite
El teatro Maxim Gorki establece un nuevo rumbo con DWX ES
Maxim Gorki Theater stellt mit DWX die Weichen neu ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Puede establecer conexiones de corta distancia con Bluetooth 4.0.
Als Nahfunkschnittstelle steht Bluetooth 4.0 zur Verfügung.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
BGX300 establece un nuevo estándar en las herramientas de pegado
BGX300 setzt einen neuen Standard im Klebesortiment
Sachgebiete: radio technik informatik    Korpustyp: Webseite
Añadida posibilidad de establecer un fondo de DVD personalizado
Neue Option, benutzerdefinierten Hintergrund für DVD einzustellen
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Establece fechas de entrega y recordatorios, y asigna tareas.
Setze Fälligkeitsdaten und Erinnerungen und delegiere Aufgaben.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Es capaz de establecer una comunicación fluida y espontánea. EUR
Er kann sich spontan und fließend ausdrücken. EUR
Sachgebiete: verlag radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Swing y establecer cómo entrenar a tu dragón
wippen und fest wie Sie Ihren Drachen Zug
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
3 Swing y establecer cómo entrenar a tu dr
3 wippen und fest wie Sie Ihren Drachen Zu
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
HyperX Predator establece el récord mundial de velocidad: 4620MHz
HyperX Predator Schreibt Weltrekord auf 4.620 MHz fest
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
El coche conectado establece un nuevo récord mundial
Connected Car stellt neuen Weltrekord auf
Sachgebiete: auto radio internet    Korpustyp: Webseite
De 2004 a 2011: Se establece una red internacional
2004 bis 2011 - Ein internationales Netzwerk entsteht
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El innovador procesador de imagen establece nuevos estándares…
Der innovative Bildprozessor setzt neue Maßstäbe in der Motiverkennung…
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Medela establece su primera filial extranjera en los EE.
Medela gründet in den USA ihre erste Niederlassung im Ausland.
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
En 1999 se establece el euro como moneda en España.
1999 wird der Euro eingeführt.
Sachgebiete: historie radio politik    Korpustyp: Webseite
Fagus establece una joint venture con la empresa Top-Form.
Fagus beginnt ein Joint Venture mit der Firma Top-Form.
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
También establece la dirección del futuro de Nozbe.
Das zeigt auch, in welche Richtung die Nozbe Entwicklung geht.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Aquí tiene unos consejos para establecer rápidamente un excelente contacto. ES
Hier sind ein paar Tipps wie man schnell tollen Kontakt herstellt. ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
A partir de este año, he tratado de establecer en Canadá, Ltd.
Anfang nächsten Jahres gründete ich in Canada, Inc.
Sachgebiete: radio media informatik    Korpustyp: Webseite
Se pueden establecer conexiones móviles a internet por HSPA+ y LTE Cat.
Mobil gelangt das iPad nun mittels HSPA+ und LTE Cat.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Pequeña y simple aplicación que establece la pantalla del teléfono en blanco.
Kleine und einfache Anwendung, setzt Ihr Handy-Displays auf weiß.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Automatiza tu alcance social y establece tu presencia sin acaparar recursos.
Automatisieren Sie Ihr Engagement, und richten Sie Ihre Präsenz ein, ohne Ressourcen einspannen zu müssen.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Todo un logro sin precedentes, que establece una nueva referencia para la industria.
eine wahrhaft beispiellose Errungenschaft, die in der Industrie neue Maßstäbe setzt.
Sachgebiete: e-commerce radio auto    Korpustyp: Webseite
- la posibilidad de establecer enlaces hacia bases de datos u otros proveedores, etc.
- Möglichkeit der Verlinkung zu Datenbanken und Drittanbietern.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
MUSIKMESSE 2014 - Yamaha Neo establece nuevos estándares con el nuevo YBH-831
MUSIKMESSE 2014 - Die Yamaha Neo Serie setzt neue Standards mit dem neuen YBH-831 Bariton
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Establece contacto con los amantes de las manualidades con esta ingeniosa plantilla web para eCommerce.
Wenden Sie sich mit dieser eCommerce-Vorlage an die Liebhaber des Kunsthandwerks.
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Rolex Deepsea establece nuevos estándares de robustez, precisión, funcionalidad y fiabilidad.
Die Rolex Deepsea setzt hinsichtlich Robustheit, Präzision, Funktionalität und Zuverlässigkeit neue Maßstäbe.
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Debes dividir el dinero y establecer un valor promedio de apuestas.
Sie wollen jetzt dieses Geld aufteilen und einen durchschnittlichen Wettbetrag definieren.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Establecer tono de notificación diferente para Gmail por grupos y contactos.
Gesetztes unterschiedliches Mitteilung ringtone für Gmail durch Gruppen und Contacts.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
¿Interesado en establecer una asociación o en una oportunidad de desarrollo empresarial?
Sind Sie interessiert an einer Partnerschaft oder Möglichkeit zur Geschäftsentwicklung?
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
No podrás establecer las preferencias hasta que habilites las cookies en tu navegador.
Einstellungen können nur dann gespeichert werden, wenn die Verwendung von Cookies in Ihrem Browser aktiviert wurde.
Sachgebiete: informationstechnologie radio technik    Korpustyp: Webseite
Inicia la producción de equipamento deportivo Establece la primera filial internacional en México
Beginn der Produktion von Sport-Ausrüstungsartikeln Gründung der ersten Übersee-Niederlassung in Mexico
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Haz clic para establecer la trayectoria y lanza tu bomba porcina a los animales. ES
Klicken Sie auf, um den Weg gesetzt und werfen Ihre Pumpe Schweinen. ES
Sachgebiete: radio typografie internet    Korpustyp: Webseite
Los datos para establecer contacto con nuestro director de la base podrá encontrarlos aquí.
Die Kontakdaten unseres Basisleiters finden Sie hier.
Sachgebiete: luftfahrt zoologie radio    Korpustyp: Webseite
Se utiliza para establecer una sesión de usuario con una una página web RX.
Es wird verwendet, um die Sitzung eines Benutzers auf einer RX Webseite zu erstellen.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Destaca tus proyectos y sube vídeos y fotos para establecer tu presencia online.
Heben Sie Ihre Projekte hervor, laden Sie Videos und Fotos hoch.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Su objetivo es establecer un marco modernizado, flexible y simplificado que regule los contenidos audiovisuales. ES
Angestrebt wird ein modernisierter, flexibler und vereinfachter Rechtsrahmen für audiovisuelle Inhalte. ES
Sachgebiete: radio media weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Conecta el Chromecast al televisor y establece conexión con una red Wi-Fi. ES
Stecken Sie Chromecast in Ihren Fernseher ein und verbinden Sie ihn mit Ihrem WLAN-Netzwerk. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Para ampliar tu imperio tendrás que establecer asentamientos por el mundo.
Um dein Reich auszudehnen, errichtest du Siedlungen in der ganzen Welt.
Sachgebiete: astrologie radio militaer    Korpustyp: Webseite
Primer fin de semana de venta de iPhone supera los nueve millones y establece nuevo récord
iPhone-Verkäufe am ersten Wochenende übertreffen neun Millionen Stück; neuer Rekord aufgestellt
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
2. Pulse en el botón inferior derecho para establecer el poder y suelta para disparar.
2. Tippen Sie rechts unten-Taste, um die Macht und loslassen, um zu schießen gesetzt.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establece una conexión con un solo toque mediante Bluetooth® y NFC
Stellen Sie eine One-touch Verbindung mit Bluetooth® und NFC her
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Este nuevo violín establece un nuevo hito en calidad de sonido y comodidad.
Mit der SV-255 setzt Yamaha neue Maßstäbe bezüglich Sound aber auch Spielgefühl.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con esta página queremos establecer un diálogo con todos los amigos de Alemania en Venezuela. DE
Dort tauschen wir uns im direkten Dialog mit allen Freunden Deutschlands in Venezuela aus. DE
Sachgebiete: verlag radio politik    Korpustyp: Webseite
El Rado Cerix establece un nuevo estándar con su diseño fascinante y depurado.
Die Rado Cerix setzt neue Maßstäbe mit ihrem schlanken, reinen Design.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Medela continúa su expansión y establece la segunda filial, esta vez en Suecia.
Medela expandiert weiter und gründet in Schweden ihre zweite Niederlassung.
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
Establece contacto con los amantes de las manualidades con esta ingeniosa plantilla web para eCommerce.
Wenden Sie sich mit dieser Shop-Vorlage an die Liebhaber des Kunsthandwerks.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Sebastien Cattelan establece un nuevo récord mundial de hang-time con 8,87 s.
Sebastien Cattelan stellt mit 8,87 sec einen neuen Hangtime Weltrekord auf.
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Establece nuevos objetivos Lanza desafíos de juego a tus amigos allá donde estés.
Neue Herausforderungen Miss dich überall mit deinen Freunden.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Establece contacto con los amantes de las manualidades con esta ingeniosa plantilla web para eCommerce.
Nutzen Sie diese schöne Vorlage mit tollen Illustrationen, um Ihr Ferienlager bekannt zu machen.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Descubre cómo puedes establecer un fondo para la pantalla de bloqueo o la pantalla de inicio.
Erfahren Sie, wie Sie einen Desktophintergrund als Sperrbildschirm oder als Hintergrund für die Startseite verwenden.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
No podrás establecer las preferencias hasta que habilités las cookies en tu navegador.
Einstellungen können nur dann gespeichert werden, wenn die Verwendung von Cookies in Ihrem Browser aktiviert wurde.
Sachgebiete: informationstechnologie radio technik    Korpustyp: Webseite
Gracias a NFC, establecer una conexión inalámbrica es tan sencillo como dar un simple toque. ES
Dank der NFC-Funktion können drahtlose Verbindungen mit nur einer kurzen Berührung hergestellt werden. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
En una consulta extensiva y sin cargo, trabajaremos en conjunto parea establecer sus requisitos, objetivos y enfoques de curso. DE
In einer umfassenden und kostenlosen Beratung erfassen wir gemeinsam Ihre Bedürfnisse, Kursschwerpunkte und Zielsetzungen. DE
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Acuerdo comercial contra la falsificación (ACTA) pretendía establecer estándares internacionales contra la vulneración de los derechos de propiedad intelectual. DE
Mit dem Handelsabkommen ACTA sollten Standards im Kampf gegen Produktpiraterie und Urheberrechtsverletzungen etabliert werden. DE
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
El fútbol despierta emociones y pasiones, consigue que la gente se identifique, establece vínculos entre diferentes culturas, idiomas y religiones. DE
Er weckt Emotionen und Leidenschaft, er schafft Identifikationen, er verbindet verschiedene Kulturen, Sprachen, Religionen. DE
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Jonathan Margolis de Cómo gastarlo (Un sitio web de los placeres mundanos de la Financial Times) Establece:
Jonathan Margolis von How to spend it (Eine Website von weltlichen Vergnügungen von der Financial Times) Heißt es:
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Desde hace más de 15 años, la C-Leg establece estándares de protetización para personas con amputaciones transfemorales.
Das C-Leg setzt seit mehr als 15 Jahren Standards in der Versorgung von Menschen mit Oberschenkelamputationen.
Sachgebiete: verlag sport radio    Korpustyp: Webseite
El nuestro es un B&B tradicional, y establece que esto sólo ofrece régimen de alojamiento y desayuno.
Unsere ist ein B&B traditionelle, und bietet für diesen Service nur für Übernachtung und Frühstück.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Papelería fina Template - Establece contacto con los amantes de las manualidades con esta ingeniosa plantilla web para eCommerce.
Mode-Shop Template - Erstellen Sie eine elegante Website für Ihre Modemarke mit dieser kostenlosen Homepage-Vorlage für Designer und Einzelhändler.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Volkswagen Motorsports, como TAG Heuer, establece sus propias reglas y, pase lo que pase, jamás cede ante la presión.
Wie TAG Heuer stellt auch Volkswagen Motorsport seine eigenen Regeln auf und hält – ganz gleich, was kommt – getreu dem Leitsatz der Marke „Don't Crack Under Pressure“ jedem Druck stand.
Sachgebiete: auto radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También tiene incorporado un reproductor que permite establecer el momento de iniciar y de terminar al ir oyendo la canción.
In Power MP3 Cutter Joiner ist ein kleiner Player aingebaut und so können Sie Start-/End-Sequenz einstellen während Sie den Song hören.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Toca con la parte trasera del teléfono la parte trasera del Smart Bluetooth Handset para establecer la conexión.
Berühre die Rückseite deines Smartphones mit der Rückseite des Smart Bluetooth Handset, um die beiden Geräte zu verbinden.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Toca con la parte trasera del teléfono la parte trasera del Smart Bluetooth® Handset para establecer la conexión.
Berühre einfach die Rückseite deines Smartphones mit der Rückseite des Smart Bluetooth Handset, um die beiden Geräte zu verbinden.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Papelería fina Template - Establece contacto con los amantes de las manualidades con esta ingeniosa plantilla web para eCommerce.
Die Papierwerkstatt Template - Wenden Sie sich mit dieser eCommerce-Vorlage an die Liebhaber des Kunsthandwerks.
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Comienza a editar el texto y las imágenes ahora ¡para crear un sitio web impresionante y establecer tu presencia online!
Beginnen Sie damit Text und Bilder zu bearbeiten, um eine überzeugende Website für Ihren Internetauftritt zu erstellen!
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Según la BBC, en los folletos de recomendaciones actuales se establece una ganancia de peso media de 3kg esperada. ES
Laut BBC wird in aktuellen Infofaltblättern von einer durchschnittlichen Gewichtszunahme von 3 kg gesprochen. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Esto nos da el poder de "establecer la agenda" de la Comisión Europea, pero hay que seguir las reglas. ES
Kommt sie erfolgreich zustande, so versetzt sie uns in die Lage, die politische Tagesordnung der Europäischen Kommission mitzubestimmen, aber dazu sind bestimmte Regeln zu beachten und Voraussetzungen zu erfüllen. ES
Sachgebiete: radio handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Una o más de las capturas que has intentando establecer como Pública o para Amigos Sólo no ha podido actualizarse.
Ein oder mehrere Screenshots, die Sie öffentlich oder nur für Freunde sichtbar machen wollten, konnten nicht aktualisiert werden.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
El diseño y la construcción del chasis no están sujetos a restricciones en el reglamento técnico que establece la FIM.
Design und Konstruktion des Chassis sind innerhalb der Grenzen der Technischen Vorgaben der FIM frei.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto radio    Korpustyp: Webseite
Para que el reglamento sea oficial, el Ayuntamiento de Barcelona establece que deberá ser aprobado también por la Generalitat.
Um es behördlichen Vorschriften , der Stadtrat Staaten, die auch von der Regierung genehmigt werden muss .
Sachgebiete: verkehrssicherheit transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Ademas, podrás organizar y establecer fechas y seleccionar las zonas de las que deseas ver las gráficas.
Darüber hinaus können Sie zu organisieren und zu festen Terminen und wählen Sie die Bereiche, die Sie wollen, um die Grafiken zu sehen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Acuerda las normas para establecer los nombres y una estructura organizativa para las notas, libretas y etiquetas Más información
Lege eine Namenskonvention und eine Organisationsstruktur für Notizen, Notizbücher und Schlagwörter fest. Weitere Informationen
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
Sube imágenes a la galería de fotos para establecer tu presencia online y agrega texto para destacar tu experiencia profesional.
Fügen Sie Texte und Bilder hinzu, erläutern Sie Ihre Philosophie von Heilung und präsentieren Sie Ihre Produkte.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Sube imágenes a la galería de fotos para establecer tu presencia online y agrega texto para destacar tu experiencia profesional.
Fügen Sie Texte zu Ihren Projekten hinzu, und laden Sie Bilder hoch, um die Arbeiten detailliert vorzustellen.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Si quieren disfrutar de su descubrimiento en el restaurante se establece una tarifa por descorche de CHF 35.-. EUR
Falls Sie Ihre Wein-Entdeckung im Restaurant geniessen möchten, wird ein «Zapfengeld» von Fr. 35.- erhoben. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La posibilidad de compartir datos entre empleados sin la necesidad de establecer una configuración diferente para cada usuario. ES
Daten mühelos zwischen Mitarbeitern freigeben, bei praktisch keinem Einrichtungsaufwand für die Computer verschiedener Nutzer ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Establece un tiempo para encontrar los artículos de la lista y llevarlos a la “base” tan rápido como puedan.
Lege fest, innerhalb welcher Zeit die Gegenstände auf der Checkliste gefunden werden sollen.
Sachgebiete: zoologie radio internet    Korpustyp: Webseite
El lanzamiento de la nueva web de Oh-Barcelona establece nuevos estándares en la industria del turismo online Artículo completo
Der Re-launch von Oh-Barcelona.com setzt neue Maßstäbe für die Online-Reisebranche Den ganzen Artikel lesen
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Si estás interesado en establecer una relación de mercadeo con iTunes, envía una propuesta detallada a [email protected]
Wenn Sie an einer Marketing-Partnerschaft mit iTunes interessiert sind, senden Sie bitte ein detailliertes Angebot an [email protected]
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Papelería fina Template - Establece contacto con los amantes de las manualidades con esta ingeniosa plantilla web para eCommerce.
Die Papierwerkstatt Template - Wenden Sie sich mit dieser Shop-Vorlage an die Liebhaber des Kunsthandwerks.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
La división Construcción de máquinas establece una joint venture con la antigua empresa competidora Dimter (una empresa de WEINIG AG).
Der Maschinenbau geht ein Joint Venture mit dem ehemaligen Konkurrenten Dimter (ein Unternehmen der WEINIG AG) ein.
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
Pascal Maka establece un nuevo récord mundial con 38,86 nudos, lo que aumenta significativamente la fama de Fuerteventura
Pascal Maka stellt mit 38,86 Knoten einen neuen Weltrekord auf – dadurch erhöht sich der Bekanntheitsgrad Fuerteventuras signifikant.
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Papelería fina Template - Establece contacto con los amantes de las manualidades con esta ingeniosa plantilla web para eCommerce.
Sommerlager Template - Nutzen Sie diese schöne Vorlage mit tollen Illustrationen, um Ihr Ferienlager bekannt zu machen.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
El teléfono IP IP232 desarrollado por innovaphone establece criterios de calidad completamente nuevos, con valores MOS >4.5.
Mit diesem IP-Telefon aus dem Hause innovaphone werden in der IP-Telefonie komplett neue Qualitätsmaßstäbe mit MOS-Werten >4,5 gesetzt.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En caso producirse alguna situación de emergencia (accidente, daños graves etc.) en alguna obra, puede establecer contacto con el siguiente número a cualquier hora y desde cualquier país. ES
Entsteht auf einer Baustelle eine Notsituation (Unfall, gravierende Beschädigungen, usw.) kann über nachfolgende, international anwählbare Notrufnummer NÜSSLI zu jeder Zeit (7/24) kontaktiert werden. ES
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
permiten hacer un seguimiento de las visitas procedentes de otras webs, con las que el sitio web establece un contrato de afiliación (empresas de afiliación). ES
Geschäftspartner Cookies:ermöglicht es Ihnen, Besucher von anderen Websites, mit denen die Website bietet eine Zugehörigkeitvertrages (verbunden Unternehmen), zu verfolgen. ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Obtenga una avanzada protección de la identidad, y el poder para establecer políticas de seguridad combinando hasta tres categorías de factores fortalecidos como la biometría, con Intel® Authenticate. ES
Legen Sie Sicherheitsrichtlinien fest, indem Sie bis zu drei Kategorien an Sicherheitsfaktoren, einschließlich biometrischer Merkmale, mit Intel Authenticate kombinieren. ES
Sachgebiete: radio typografie internet    Korpustyp: Webseite
JURA establece nuevos estándares y ofrece con la nueva ENA Micro 9 una variedad fascinante de especialidades, simplemente pulsando un botón:
JURA setzt neue Maßstäbe und bietet mit der neuen ENA Micro 9 eine faszinierende Spezialitätenvielfalt ganz einfach auf Knopfdruck:
Sachgebiete: luftfahrt radio finanzen    Korpustyp: Webseite
Con este objetivo, desde sus comienzos, PRUFTECHNIK establece estándares globales en los productos de alta tecnología para el mantenimiento industrial y el aseguramiento de la calidad.
Mit diesem Anspruch setzt PRÜFTECHNIK seit Beginn an globale Standards bei hoch-präziser Messung für die industrielle Instandhaltung und Qualitätssicherung.
Sachgebiete: radio auto technik    Korpustyp: Webseite
El 6 de noviembre de 2006 entró en vigor la normativa IATA (Asociación de Transporte Aéreo Internacional) que establece para el equipaje de mano las siguientes dimensiones máximas:
Seit dem 6. November 2006 gelten die IATA-Vorschriften (Internationale Flug-Transport Vereinigung). Diese sehen für das Kabinengepäck folgenden Höchstausmaße vor:
Sachgebiete: radio foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Personalmente, creo que este es uno de los mejores principiantes tambor que suena establece tilo there.The que se hace de le da un sonido muy plena y satisfactoria.
Ich persönlich denke, das ist einer der am besten kling Anfänger Trommel legt there.The Lindenholz, das aus gibt es einen sehr vollen und satten Klang besteht.
Sachgebiete: radio raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
El objetivo del programa es establecer un centro de formación profesional en el distrito de Matutuine, en Mozambique, que promueva el uso sostenible de los recursos.
Des Weiteren unterstützt das Programm ein professionelles Ausbildungszentrum in Matutuine in Mosambik, das über die nachhaltige Nutzung der Ressourcen informieren und aufklären möchte.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Las clases individuales serán de 60 minutos cada lección y los alumnos podrán establecer con el profesor un horario flexible y que se adapte a su situación personal. ES
Vor der Kurseinschreibung führen wir ein individuelles Gespräch mit unseren Schülern, um den jeweiligen Wissenstand festzustellen und die Einstufung in den adäquaten Kurs vorzunehmen. ES
Sachgebiete: verlag kunst radio    Korpustyp: Webseite
Seleccione el tamaño de la imagen, una vez abierta la imagen cliquee con el botón derecho sobre la misma y seleccione "establecer como fondo de pantalla"
Suchen Sie die Größe des Bildes aus, sowie das Bild geöffnet ist, klicken sie mit rechts auf das Bild und wählen : "Als Hintergrund darstellen".
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
abrir todas las células de la placa que no contienen una bomba. se pierde si se establece fuera de una célula de bomba.
Öffnen Sie alle Zellen des Vorstandes, die keine, eine Bombe. Sie verlieren, wenn Sie losfahren, eine Bombe Zelle.
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
buscaminas búsqueda abrir todas las células de la placa que no contienen una bomba. se pierde si se establece fuera de una célula de bomba.
Minensuchboot Suche Öffnen Sie alle Zellen des Vorstandes, die keine, eine Bombe. Sie verlieren, wenn Sie losfahren, eine Bombe Zelle.
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
La ley, enfatiza Yanina Welp, está para cumplirse, pero un marco jurídico es acordado por un colectivo para establecer un marco de convivencia. EUR
Gesetze seien dazu da, um angewendet zu werden, sagt Welp, aber "sie müssen von der Gemeinschaft so gestaltet werden, dass sie den Rahmen für eine Koexistenz bilden. EUR
Sachgebiete: radio politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite