linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
establecer . einrichten 2.547 . aufstellen 1.362 . . herstellen 823 aufbauen 680 bestimmen 670 etablieren 526 niederlassen 490 . gründen 301 . . . . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer errichten 551 setzen 335 herzustellen 251 verwirklichen 43 geschaffen 331 aufzubauen 251 einzurichten 585 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit establecer

3325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Establece conexiones perfectas a nivel de campo
Schafft perfekte Verbindungen auf der Feldebene
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Establece rápidas conexiones en grandes instalaciones
Schafft schnelle Verbindungen in Großanlagen
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
- Las Alianzas pueden establecer Políticas entre sí.
Allianzen können politische Beziehungen eingehen.
Sachgebiete: militaer raumfahrt politik    Korpustyp: Webseite
Podemos establecer tiempos de degradación entre escenas.
Sie können zwischen Szenen Blendzeiten (Fades) einstellen.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
En el Administrador de tareas, puede establecer esta prioridad. DE
Im Taskmanager kann man diese Priorität einstellen. DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descubra una generación de módulos solares, que establece nuevos estándares:
Entdecken Sie eine Generation von Solarmodulen, die neue Maßstäbe setzt:
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El segundo punto establece que ‘contribuimos a moldear nuestro medioambiente’.
Der zweite Punkt besagt: „Wir können unsere Umwelt gestalten."
Sachgebiete: controlling marketing raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Además, pueden establecer un vínculo con sus entrenadores personales o configurar rutinas personalizadas mediante LFconnect. ES
Zusammen mit ihren Personal Trainern können sie über LFconnect individuelle Trainingsprogramme erstellen. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer una base de costes para un conjunto de servicios rentable
eine Kostenbasis für eine gewinnbringende Auswahl an Services zu erstellen
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Una innovadora generación de bombas establece nuevos estándares en el mercado: DE
Eine innovative Pumpengeneration setzt Maßstäbe im Markt: DE
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Un buen ejemplo de cómo el mercado y la demanda establece la colección precio: RU
Ein gutes Beispiel dafür, wie sich der Markt und die Nachfrage wird die Preiserhebung: RU
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Esta función proporciona una valiosa ayuda a la hora de establecer presupuestos. ES
Dies ist eine wertvolle Hilfe für die Budgeterstellung ES
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aunque ya se han podido establecer muchos procedimientos, el reciclaje tiene un importante potencial de optimización.
Obwohl bereits viele Verfahren etabliert werden konnten, besitzt das Recycling weiterhin bedeutendes Optimierungspotenzial.
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Pasamos días enteros sin hablarnos, por lo que se establece una simbiosis total.
Wir verbringen ganze Tage ohne miteinander zu reden. Und doch funktionieren wir in einer Art Symbiose.
Sachgebiete: kunst luftfahrt raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Si su empresa desea establecer un acuerdo global, deberá cumplir los siguientes requisitos:
Für den Abschluss eines Global Agreement müssen folgende Kriterien erfüllt werden:
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aunando los fundamentos científicos con aplicaciones prácticas, el ZSI establece un vínculo entre disciplinas y sectores. ES
Durch die Verbindung der wissenschaftlichen Basis mit praktischen Anwendungen agiert das ZSI als Schnittstelle zwischen verschiedenen wissenschaftlichen Disziplinen und Bereichen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Y la serie SCION de Bruker establece un nuevo estándar en la industria para GC-MS.
Die Bruker SCION-Serie setzt bei der GC-MS neue Maßstäbe.
Sachgebiete: nukleartechnik chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
UL ofrece servicios exclusivos para establecer la calidad, fiabilidad e idoneidad de los componentes.
UL bietet unverwechselbare Services, mit deren Hilfe die Qualität, Ausfallsicherheit und die Akzeptanz von Komponenten ermittelt werden kann.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
2 Respuestas para "Google Buzz se establece - todos con Google zumba llevar seguro" DE
2 Responses for "Google Buzz wird eingestellt – alle Buzzes mit Google Takeout sichern" DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
una de las cosas más bonitas de viajar es establecer contacto con la gente del país.
Eine der schönste Sachen am Reisen ist es, in Kontakt mit den Einheimischen zu treten.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
establecer un programa espacial europeo y coordinar las actividades espaciales a escala nacional y europea; ES
Ausarbeitung eines Europäischen Raumfahrtprogramms und Koordination der diesbezüglichen nationalen und europäischen Aktivitäten, ES
Sachgebiete: militaer raumfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Con las macros inteligentes se pueden establecer reglas y condiciones definidas para cada etapa de mecanizado.
Mit den intelligenten Makros können zudem für jeden Bearbeitungsschritt definierte Regeln und Bedingungen hinterlegt werden.
Sachgebiete: technik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
El Código HONcode establece un estándar reconocido universalmente para la autorregulación responsable. EUR
Der HONcode stellt einen allgemein anerkannten Standard für verantwortungsbewusste Selbstkontrolle auf. EUR
Sachgebiete: philosophie personalwesen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
YouFon encontrar ningún intento de establecer un número de pantalla .. Una vez más, este software es de la misma manera que Fring iPhone fue la forma de establecer parámetros en un conjunto de iconos.
YouFon keine Versuch, einen Bildschirm Anzahl .. dann wieder, diese Software ist die gleiche Weise wie fring iPhone wurde, wie Sie Parameter in einer Reihe von Icons.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Como siempre en mi Windows 7 Revisión mencionado, se establece con vistas a la barra de un mayor rendimiento. DE
Wie schon einmal in meinem Windows 7 Review erwähnt, legt es mit Blick auf Performance die Messlatte höher. DE
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Fendt establece las bases para crear los emplazamientos de producción de tractores más innovadores de todo el mundo.
Damit setzt Fendt den Maßstab für die innovativste Traktoren-Produktion der Welt.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
• La función Cost estimator™ , permite establecer para un programa de riego una estimación de costes de agua y de energía. ES
• Mit der Funktion Cost estimator™ kann eine Kostenschätzung für Wasser- und Energiekosten für einen Beregnungszyklus erstellt werden. ES
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer alarmas ilimitadas para cualquiera o sólo ciertos días de la semana en el modo de despertador.
Uneingeschränkte Anzahl von Erinnerungen an beliebigen Wochentagen im Wecker-Modus mit eurer Wunschmusik steht euch zur Verfügung.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los usuarios también pueden esconder sus ventanas, establecer las ventanas “en primer plano”, y cambiar la transparencia de las ventanas.
Außerdem könnt ihr Fenster in die Taskbar legen, Fenster immer im Vordergrund halten und die Transparenz von Fenstern einstellen.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Los criterios de sostenibilidad que establece este estándar se aplican como normas para todos los proyectos de myclimate.
Die Nachhaltigkeitskriterien dieses Standards gelten als Richtlinie für alle myclimate-Projekte.
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La relación que se establece entre compañeros de cordada es muy poderosa y sencilla a la vez.
Die Beziehung in einer Seilschaft ist nüchtern und ergreifend.
Sachgebiete: kunst luftfahrt raumfahrt    Korpustyp: Webseite
AWS Direct Connect permite establecer una conexión privada entre AWS y el centro de datos del cliente.
AWS Direct Connect ermöglicht Ihnen eine private Verbindung zwischen Ihrem Rechenzentrum und AWS.
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Como siempre en mi Windows 7 opinión mencionada, establece con vistas a la barra de un mayor rendimiento. DE
Wie schon einmal in meinem Windows 7 Review erwähnt, legt es mit Blick auf Performance die Messlatte höher. DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Google Buzz se establece - todos zumba con Google para llevar seguro | Google & Co | IMA - momento Información Anders DE
Google Buzz wird eingestellt - alle Buzzes mit Google Takeout sichern | Google & Co | IMA - Informationen Mal Anders DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
IMA - Información del tiempo Anders "Google Buzz se establece - todos zumba con Google para llevar garantizar Comentarios RSS DE
IMA - Informationen Mal Anders » Google Buzz wird eingestellt – alle Buzzes mit Google Takeout sichern Comments Feed DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los contadores automáticos de células sanguíneas modernos se basan en diversas tecnologías para establecer los parámetros de un hemograma completo. ES
Die modernen, in der Hämatologie eingesetzten automatischen Zellzähler verfügen über eine Reihe von Technologien für die Bestimmung der Parameter des großen Blutbildes. ES
Sachgebiete: medizin personalwesen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Esta observación establece una nueva plusmarca para la latitud más pequeña desde la que se han observado nubes noctilucentes. ES
Mit der Beobachtung leuchtender Nachtwolken in derart südlichen Breiten wurde ein neuer Rekord aufgestellt. ES
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
En este perro es importante establecer lνmites y normas y el cuidado emocional y fνsico para el ejercicio.
In diesem Hund ist wichtig, Grenzen und Regeln und fόr die Betreuung emotionalen und kφrperlichen Wahrnehmung.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Este neumático establece nuevos estándares en lo que respecta a la estabilidad, el agarre y el rendimiento de precisión. ES
Dieser Reifen setzt neue Maßstäbe in Sachen Stabilität, Grip und Präzisionsleistung. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mizuno ha sido rápida al establecer la postura de la compañía acorde con la ética de negocio. ES
Mizuno reagierte als eines der ersten Unternehmen mit einem klaren Statement in seinem ethischen Geschäftscode. ES
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La nueva política establece por primera vez una red central de transportes basada en nueve grandes corredores: ES
Mit der neuen Politik wird erstmals ein Kernverkehrsnetz mit neun Hauptkorridoren aufgebaut, nämlich zwei Nord-Süd-Korridoren, drei in Ost-West-Richtung und vier diagonal verlaufenden Korridoren. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: EU Webseite
La Directiva establece unos derechos mínimos para las víctimas, dondequiera que se hallen en la UE (véase IP/11/585). ES
Sie enthält Mindeststandards für den EU-weiten Opferschutz (siehe IP/11/585). ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: EU Webseite
AEOX establece nuevos patrones económicos y ecológicos en el tratamiento térmico para la fabricación de alambres de acero. AT
AEOX setzt neue ökonomische und ökologische Maßstäbe in der Wärmebehandlung für die Stahldrahterzeugung. AT
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Cuando se trata de nuestros aceites esenciales, Young Living es quien establece el estándar de pureza y autenticidad.
Young Living setzt weltweit den Standard für Reinheit und Authentizität ätherischer Öle.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Cuando una vía cerrada y un nodo separado son seleccionados, se establece el centro en la posición de ese nodo. DE
Falls eine geschlossene Linie und ein separater Punkt ausgewählt sind, wird dieser Punkt als Kreismittelpunkt verwendet. DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
1995 LG Industrial Systems instala señales de tráfico fotovoltaicas LG Industrial Systems establece torres de reloj fotovoltaicas
1995 LG Industrial Systems stellt PV-betriebene Verkehrszeichen auf LG Industrial Systems stellt PV-betriebene Uhrentürme auf
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Métete en tu agenda de contactos y establece Skype como el sistema de llamada para todos los números internacionales.
Gehet einfach euer Telefonbuch durch, und stellt Skype als Standard-Wählprogramm für eure Nummern im Ausland ein.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Software de reglaje de herramientas de Renishaw para establecer las compensaciones de longitud y diámetro en herramientas estáticas y eléctricas en tornos. ES
Die von Renishaw angebotene Software zur Werkzeugmessung für Drehmaschinen kann zur Bestimmung von Werkzeuglänge und/oder Werkzeugdurchmesser bei starren und angetriebenen Werkzeugen eingesetzt werden. ES
Sachgebiete: technik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Una vez que establece la conexión con el primer cloud, puede añadir más clouds y alternar entre ellos en cuestión de minutos utilizando Equinix Cloud Exchange.
Sobald Sie Ihre erste Cloud-Verbindung hergestellt haben, können Sie mit Equinix Cloud Exchange beliebig viele Clouds hinzufügen oder zwischen ihnen wechseln – in Minutenschnelle.
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El punto especial aquí son las funciones y ajustes, puede hasta el más mínimo detalles establecer cada refinamiento técnica y control. DE
Der besondere Punkt sind hier die Funktionen und Einstellungsmöglichkeiten, man kann bis ins kleinste Details jede Technikfeinheit einstellen und kontrollieren. DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tal vez, intentará establecer una plusmarca mundial oficial, si bien por ahora pone la mira en unos puestos altos en el FMBA-Worldtour. DE
Vielleicht sehen wir schon in diesem Jahr einen offiziellen Weltrekord-Versuch von ihm, aber davor sind die Top-Platzierungen der FMBA-Worldtour erst einmal seine höchste Priorität. DE
Sachgebiete: musik raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un plan sobre la forma de establecer contactos entre los agentes comerciales (organizaciones) y los fabricantes (organizaciones) se va a desarrollar.
Ein Plan, wie Beziehungen zwischen Handelsvertretern (Organisationen) und Herstellern (Organisationen) gebildet werden können, ist zu entwickeln.
Sachgebiete: personalwesen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Con el centro más moderno del mundo para pintar carrocerías de tractores, Fendt establece otro hito no alcanzado hasta ahora en el sector de los equipos agrícolas.
Mit der weltweit modernsten Lackieranlage zur Schlepperrumpflackierung setzt Fendt einen bisher unerreichten Meilenstein in der Agrartechnikbranche.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr typografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Para el ahorro de energía térmica se usó la mezcla de Generación Mundial de Calor por Combustible para establecer los kg de CO2 emitidos por kWh ahorrado.
Für Einsparungen in Wärmeenergie wurde die weltweite Wärmeerzeugung durch Kraftstoff herangezogen, um die Emissionen in kg CO2, die pro eingesparter kWh ausgestoßen werden, zu berechnen.
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
muestra la disponibilidad actualizada y las cotizaciones de precio inmediatas, pide cualquier información con el formulario de reserva, maneja cancelaciones, modificaciones y establece las confirmaciones automáticas. ES
Anzeigen aktueller Verfügbarkeit und unverzüglicher Kostenvoranschlag, Erfragen von Informationen im Buchungsformular, Abwickeln von Stornierungen sowie Änderungen und Erstellen automatischer Bestätigungen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La certificación de MATLAB establece un estándar de excelencia que demuestra su dominio de MATLAB a clientes, colegas profesionales y encargados de contratación.
MATLAB Zertifizierungen sind der konkrete Nachweis ihrer MATLAB Fertigkeiten für ihren Kunden, Industriepartner und ihren Arbeitgeber.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Nuestro trabajo conjunto ha sido fundamental para establecer la dirección del trabajo de Thali Project para proporcionar comunicaciones seguras entre pares y mejorar la productividad industrial".
Unsere gemeinsame Arbeit war entscheidend, um die Richtung des Thali-Projektes vorzugeben. Dies soll für eine sichere Peer-to-Peer-Verbindungen sorgen und die industrielle Produktivität verbessern.“
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Personalmente, creo que este es uno de los mejores principiantes tambor que suena establece tilo there.The que se hace de le da un sonido muy plena y satisfactoria.
Ich persönlich denke, das ist einer der am besten kling Anfänger Trommel legt there.The Lindenholz, das aus gibt es einen sehr vollen und satten Klang besteht.
Sachgebiete: radio raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
En el cuadro C, el Punto de Pivote se establece al cursor 3D, el cual está ubicado sobre la malla (nuevamente indicado por la línea amarilla).
In Bild C ist der Pivot Punkt auf den 3D Cursor eingestellt der über dem Mesh positioniert ist.
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
En el cuadro C, el Punto de Pivote se establece en el cursor 3D el cual se ubica sobre los Objetos (indicado nuevamente por la línea amarilla).
In Bild C ist der Pivot Punkt auf den 3D Cursor eingestellt der über den Objekten positioniert ist.
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Star Automation Europe S.p.a. está presente en todos los principales países europeos y de este modo puede establecer un contacto directo con el cliente.
Die Firma Star Automation Europe S.p.a. ist in allen wichtigen europäischen Ländern mit eigenen Filialen vertreten, wodurch ein direkter Kontakt mit dem Kunden möglich ist.
Sachgebiete: geografie politik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El termostato integra la tecnología CPL, a través de la cual es posible establecer una comunicación invisible entre el radiador y todos los accesorios.
Das Thermostat ergänzt die PLCTechnologie, welche in der Lage ist, den Heizkörper mit sämtlichem Zubehör unsichtbar zu verbinden.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Con un solo clic la conexión a la red seleccionada se establece, a menos que el acceso sea libre, público o ya conocido.
Ab Windows Vista wird die Verbindung zum ausgewählten Netzwerk hergestellt, sofern der Zugang frei, öffentlich oder bereits bekannt ist.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Durante la impresión 3D, el plástico se funde y se establece en capas sucesivas, cada una tan sólo de 0,25 mm de grosor.
Beim 3D-Druck wird Kunststoff geschmolzen und schichtweise aufgebaut. Jede Lage ist einen Viertel Millimeter dick;
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Se establece para capturar la imaginación pública, articulando una visión para la vida a través de canciones, danza, talleres y compartir experiencias personales.
Das Programm wendet sich an die Vorstellungskraft der Öffentlichkeit, indem es eine neue Vision von Leben durch Lieder, Tanz, Workshops und den Austausch persönlicher Erfahrungen zum Ausdruck bringt.
Sachgebiete: geografie raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Las batallas son una de las partes más importantes del juego, ya que el dominio galáctico no se puede establecer sin confrontación.
Die Kämpfe sind einer der wichtigsten Bestandteile des Spiels, da die galaktische Vorherrschaft ohne Konfrontation nicht aufgebaut werden kann.
Sachgebiete: militaer politik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Seguimos y ayudamos a establecer las normas más estrictas del sector para proteger la privacidad de la información y la confidencialidad de los datos.
Wir halten die strengsten Sicherheitsstandards zum Schutz von Informationen und Daten ein und entwickeln diese weiter.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen informatik    Korpustyp: Webseite
En montaña, la suspensión Maestro se impone y establece un nuevo nivel de rendimiento para las carreras y recorridos en Todo Terreno.
Im Mountainbike läutete Giant mit dem Maestro Federsystem eine neue Leistungstufe für Vollgefederte Bikes ein.
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
TANDEM International establece altos principios académicos y de servicios a través de sus Estándares de Calidad, que son adoptados por todas las escuelas miembro.
Das TANDEM International Qualitätssiegel garantiert hohe Standards in Bezug auf das akademisches Kursangebot und die Serviceleistungen der Schulen.
Sachgebiete: geografie raumfahrt universitaet    Korpustyp: Webseite
Es responsable de establecer los cimientos comerciales para la organización y del desarrollo de negocios y es nuestro principal contacto para vendedores y socios.
Sie ist verantwortlich für die kommerzielle Basis der Organisation und die Betriebsentwicklung und sie ist der Hauptansprechpartner für Wiederverkäufer und Partner.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La combinación del robot didáctico Robotino® con el asistente biónico para manipulación establece nuevas formas de integración entre el ser humano y la técnica.
Die Kombination des Lernroboters Robotino® mit dem Bionischen Handling-Assistenten schafft neue Interaktionsformen zwischen Mensch und Technik.
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ello fue posible gracias a la tecnología de transmisión por ondas de radio, que nos permitió establecer una comunicación desde cualquier lugar.
Die Basis hierfür lieferte die Funktechnologie, die dem Menschen heute eine flexible und ortsunabhängige Kommunikation ermöglicht.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La FE 501 redefine la categoría frente a sus competidores y establece el excepcional estatus de Husaberg en el ámbito del enduro.
Die FE 501 deklassiert die Konkurrenz und etabliert Husabergs Ausnahmestatus im Enduro-Segment.
Sachgebiete: sport technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Acuerdos estratégicos con organismos de la administración y aplicación de la ley de Defensa, para compartir conocimientos y tecnología para establecer producciones locales.
strategische Vereinbarungen mit Verteidigungs- oder Strafverfolgungsbehörden, um Erfahrungen und Technologie für die Produktionen vor Ort zu teilen.
Sachgebiete: informationstechnologie militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El Consejo y el Parlamento Europeo pueden establecer un programa espacial que aglutine las medidas adoptadas en estos ámbitos siguiendo el procedimiento legislativo ordinario. ES
Der Rat und das Parlament können im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren ein Raumfahrtprogramm verabschieden, das die in diesem Bereich getroffenen Maßnahmen umfasst. ES
Sachgebiete: raumfahrt politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
La reforma pretende establecer las condiciones necesarias para un futuro mejor de los recursos haliéuticos y de los pescadores, así como del medio marino del que dependen. ES
Mit der Reform sollen die zukünftigen Bedingungen für die Fische und die Fischereien sowie für die Meeresumwelt, die deren Lebensgrundlage bildet, verbessert werden. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: EU Webseite
La propuesta también establece requisitos para unas normas técnicas comunes en toda la UE, como un enchufe normalizado común para vehículos eléctricos. ES
Der Vorschlag enthält außerdem Vorgaben für gemeinsame technische Normen in der gesamten EU, wozu auch eine gemeinsame Standard­steckdose für Elektrofahrzeuge gehört. ES
Sachgebiete: politik raumfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
La EMAS and ISO 14001 Environmental Statement 2012-2015 (pdf) establece la política medioambiental, los objetivos y el programa de actividades de EURid para los próximos tres años. ES
Das EMAS and ISO 14001 Environmental Statement 2012-2015 beschreibt EURids Umweltpolitik, die gesetzten Ziele und Aktivitäten-Programme für die nächsten drei Jahre. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Se establece en Düsseldorf la empresa Fuji Photo Film (Europa) GmbH (actualmente FUJIFILM Europe GmbH) para gestionar de manera integral las actividades comerciales en Europa. ES
Die Fuji Photo Film (Europe) GmbH (heute FUJIFILM Europe GmbH) wird in Düsseldorf gegründet, um alle geschäftlichen Aktivitäten in Europa zu leiten. ES
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Varias directrices europeas de seguridad exigen a todos los proveedores establecer una declaración de acuerdo de sus productos que describe el cumplimiento de las normas.
Die verschiedenen europäischen Sicherheitsrichtlinien fordern die Lieferanten zu einer Übereinstimmungserklärung auf, welche Standards das Produkt erfüllt.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Cuando más de un nodo, parte de la vía, se seleccionan, se establece el radio igual a la distancia entre los dos nodos seleccionados. DE
Falls noch ein zusätzlicher Punkt, welcher Teil der Linie ist, ausgewählt wird, wird die Größe des Kreisradius gleich dem Abstand der beiden Punkte gesetzt. DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
1989 El laboratorio central de I+D de GoldStar y Lucky Chemical desarrolla su tecnología de fabricación de células solares GoldStar Industrial Systems establece plantas de energía fotovoltaica.
1989 Das zentrale F&E-Labor von GoldStar und Lucky Chemical entwickeln gemeinsam ihre Technologie zur Herstellung von Solarzellen GoldStar Industrial Systems errichtet Photovoltaik-Kraftwerke
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En 2004 Aggreko establece centros de atención al cliente a nivel nacional y regional en E.E.U.U, el Reino Unido, Sur y Centro de Europa. ES
2004 Aggreko richtet nationale und regionale Kundendienstzentren in den USA, dem Vereinigten Königreich sowie in Süd- und Mitteleuropa ein ES
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El software de reglaje de herramientas de Renishaw permite establecer las compensaciones de longitud y diámetro en herramientas de un solo diente o de varios dientes, detectar roturas de herramienta y ejecutar los ciclos de forma manual o automática. ES
Die Software zur Werkzeugmessung von Renishaw erlaubt die Bestimmung von Längen- und Durchmesserkorrekturen bei Werkzeugen mit einem oder mehreren Messpunkten, die Werkzeugbruchkontrolle während des laufenden Zyklus sowie die manuelle oder automatische (programmierte) Positionierung. ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Es esencial que todas las facetas de la cadena de valor – los proveedores de los materiales, las imprentas, los consumidores y los recicladores - colaboren juntos para establecer una cadena de producto de bajo impacto, claro y transparente a nivel mundial.” ES
Dafür müssen alle Beteiligten innerhalb der Wertschöpfungskette, von Materialherstellern, Druckereien und Verbrauchern bis hin zu Entsorgern, zusammenarbeiten, um weltweit zu einem klaren und transparenten, umweltschonenden Produktstrom zu gelangen.“ ES
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Plesk proporciona el software necesario para establecer un ecosistema cloud, ya sea para hosters pequeños y locales como para algunos de los proveedores de telecomunicaciones más importantes del mundo.
Plesk entwickelt Software, auf die sich das Cloud-Ökosystem stützt. Nicht nur kleine und lokale Hoster, sondern auch einige der größten Telekommunikationsanbieter der Welt bauen auf Odin.
Sachgebiete: raumfahrt internet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En esta guía de la solución, conozca como el marco Security Connected ayuda a establecer una postura de seguridad más robusta con las soluciones integradas de protección de endpoints, redes y datos en las infraestructuras de TI, SCADA e ICS.
In diesem Lösungsleitfaden erfahren Sie, wie unser Security Connected-Framework bei der Umsetzung eines zuverlässigen Sicherheitskonzepts hilft, das dank integrierter Lösungen die Endgeräte, Netzwerke und Daten innerhalb der IT sowie in SCADA- und ICS-Systemen schützt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La Directiva 86/653/CEE del Consejo se ha incorporado a la legislación polaca sobre los contratos de agencia comercial que se establece en el art. 758 a 746.9 del Código Civil polaco.
Die Richtlinie 86/653 wurde umgesetzt in die polnische Gesetzgebung zu Handelsvertreterverträgen, die niedergelegt ist in Art. 758 bis 746.9 des polnischen bürgerlichen Gesetzbuchs.
Sachgebiete: geografie raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La sentencia también establece que cuando el organismo se termina debido a que el principal es el cierre de la empresa correspondiente, sin compensación debe ser pagada por el valor de la agencia sería nulo.
Das Urteil sagt auch, dass - wenn die Vertretung beendet wird, weil der Auftraggeber sein relevantes Geschäft aufgibt - kein Ausgleich gezahlt werden soll, weil der Wert der Vertretung dann null wäre.
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los miembros de SEFA trabajan juntos para establecer, controlar y modificar estar prácticas para toda la industria en múltiples áreas relacionadas con el laboratorio, los sistemas de mobiliario y los equipos.
SEFA Mitglieder arbeiten zusammen, um branchenweit „Empfohlene Praktiken" in vielen laborbezogenen Bereichen, Möbelsystemen und Ausstattungen zu erstellen, zu überwachen und abzuändern.
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La hipertensión tiene su origen en un conjunto de numerosos factores, entre los cuales uno de los más frecuentemente mencionados es la ingesta excesiva de sal ¿Es correcto establecer esta relación?
Für Bluthochdruck gibt es viele Ursachen. Eine, die oft in diesem Zusammenhang erwähnt wird, ist Salz. Gibt es hier wirklich einen Zusammenhang?
Sachgebiete: medizin philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Consumo (ciclo mixto) 5,2 hasta 4,2 l/100 km, emisiones de CO2 (ciclo mixto) 119 hasta 97 g/kmLos datos no se refieren a un vehículo en particular, sino que únicamente sirven para establecer comparativas entre distintos modelos.
Kraftstoffverbrauch (kombiniert) 5,2 bis 4,2 l/100 km, CO2-Emissionen (kombiniert) 119 bis 97 g/kmDie Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Independientemente del tamaño de su negocio, nuestro equipo global de expertos trabajará con usted para establecer el mejor procedimiento siguiendo su propio calendario y sin salirse de su presupuesto.
Unabhängig von der Größe Ihres Unternehmens arbeitet unser globales Expertenteam mit Ihnen zusammen, um die beste Vorgehensweise vorzugeben, die zu Ihrem Budget und Ihrem Zeitplan passt.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Establecer vínculos siempre ha sido una parte vital de nuestra vida comunitaria, y nos enriquece con experiencia práctica en nuestro anhelo de relacionarnos con otros grupos e individuos que trabajan por un mundo más afectuoso y justo.
Ein wichtiger Teil unseres gemeinsamen Lebens war schon immer, mit anderen Menschen in Verbindung zu treten und so unserem Verlangen praktisch Ausdruck zu geben, uns mit anderen Gruppen und Einzelnen für eine gerechtere und liebevollere Welt einzusetzen.
Sachgebiete: kunst philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En el cuadro B, el Punto de Pivote se establece en Punto Medio (indicado por la línea amarilla) y el ratón se mueve a la izquierda durante la Transformación.
In Bild B ist der Pivot Punkt auf Median Point eingestellt und die Maus wurd während der Transformation nach links bewegt.
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
En MachinePoint llevamos invirtiendo más de diez años en establecer una estructura de empresa, y unas alianzas locales e internacionales para conseguir el posicionamiento de liderazgo que tenemos en estos momentos.
Außerdem haben wir die notwendigen Partnerschaften auf lokaler und internationaler Ebene auf- und ausgebaut, um einen reibungslosen Ablauf der einzelnen Prozesse im Maschinenhandel zu gewährleisten.
Sachgebiete: e-commerce finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El montaje “360 Brake” exige que de enteros 2 5/8s de la pulgada del material sean quitados del cubo de la rueda para establecer el freno rigurosamente por el centro. RU
Die Montage "360 Brake” fordert, dass ganz 2 5/8s des Zolles des Materials aus der Radnabe entfernt waren, um die Bremse streng nach dem Zentrum festzustellen. RU
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt    Korpustyp: Webseite
y establece una correlación de este sistema integrado con los problemas de salud tal y como están formulados en la Clasificación de Funcionalidad, Discapacidad y Salud (CIF, Organización Mundial de la Salud 2001).
WSTN nutzt sowohl das Zehn-Punkte-Programm als auch die Wasser Spezifische Therapie in einem integrierten System, und bezieht dieses System auf Gesundheitsprobleme wie beschrieben worden ist in der ICF (2001)..
Sachgebiete: transaktionsprozesse politik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
No pierdas de vista los logros de tus amigos y repara tu vehículo antes de jugar para establecer nuevos récords. También puedes ordenar a tu equipo que trabaje sobre la marcha para ganar más piezas y experiencia.
Behalte die Leistungen deiner Freunde im Auge und schraube so lange an deinem Wagen herum, bis er bereit ist, auf der Straße Rekorde zu schlagen, oder schicke deine Crew unterwegs auf Jobs bei denen Erfahrung und neue Fahrzeugteile winken.
Sachgebiete: raumfahrt informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los que aprovechen el banco de datos de expositores multiplicarán sus posibilidades de establecer nuevos contactos comerciales durante ProWein, que se celebrará del 23 al 25 de marzo 2014 en Dusseldorf.
Wer die Möglichkeiten der Ausstellerdatenbank nutzt, steigert seine Chancen, während der ProWein vom 23. bis 25. März 2014 in Düsseldorf neue Geschäftskontakte zu knüpfen, beträchtlich.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite