linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
nl 8 de 2
Korpustyp
Sachgebiete
media 3 universitaet 3 e-commerce 2 internet 2 tourismus 2 auto 1 botanik 1 chemie 1 gastronomie 1 informatik 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 kunst 1 landwirtschaft 1 markt-wettbewerb 1 mode-lifestyle 1 nautik 1 oekonomie 1 personalwesen 1 transaktionsprozesse 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-gueterverkehr 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
establecer . . . . . . . . . . . . gründen 301 . . . . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer Schaffung 764 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"

3325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Impex establece altos niveles de calidad para sus productos. NL
Impex stellt hohe Qualitätsanforderungen an seine Produkte. NL
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Jakarewyj y su hermana Amakaria fueron forzadas a establecer contacto en diciembre de 2014. NL
Jakarewyj und ihre Schwester Amakaria waren im Dezember 2014 dazu gezwungen worden, Kontakt mit Außenstehenden aufzunehmen. NL
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
Derecho haga clic en la imagen grande y haga clic Establecer como Antecedentes. NL
Rechte Maustaste Anklicken und auf "Set as Background" klicken. NL
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para 1986, Postbank fue un lleno en el cliente establecer Rijkspostspaarbank. NL
Für 1986 war die Postbank ein voll auf den Kunden eingestellt Rijkspostspaarbank. NL
Sachgebiete: kunst personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Gerrit-Jan Nijhuis establece una fábrica de maquinaria general en Winterswijk (en la zona este de Los Países Bajos). NL
Gerrit-Jan Nijhuis gründet eine Maschinenfabrik in Winterswijk (im Osten von Holland) NL
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sin embargo podemos divulgar sus datos si es requerido por un proceso legal o para establecer o ejercer nuestros derechos legales o defenderse de reclamaciones legales NL
Wir können Ihre Daten jedoch freigeben, wenn dies aufgrund eines Rechtsprozesses oder zur Feststellung bzw. Ausübung unserer gesetzlich zugesicherten Rechte und zur Verteidigung rechtmäßiger Forderungen erforderlich ist. NL
Sachgebiete: botanik chemie gastronomie    Korpustyp: Webseite
La decisión sobre establecer contacto o no debe provenir de los propios pueblos en sí, no de los foráneos que creen saber lo qué es mejor para el interés de los indígenas”. NL
Die Entscheidung, ob Kontakt aufgenommen werden soll oder nicht, muss bei den betroffenen Menschen selbst liegen und nicht bei Außenstehenden, die glauben zu wissen, was das beste für die Indigenen sei.” NL
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
MPS y sus filiales han establecido relaciones con socios de gran reputación que permiten a los visitantes de nuestro sitio establecer un enlace directo con los sitios Web de dichos socios. NL
MPS und ihre Tochtergesellschaften können Geschäftsverbindungen mit angesehenen Geschäftspartnern unterhalten, die es den Besuchern unserer Seite ermöglichen, direkt auf die von diesen Partnern betriebene Seiten zu gelangen. NL
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Además es preciso establecer si el comprador es en efecto un viajero, y no alguien que trabaja en Schiphol, puesto que este grupo no puede beneficiarse de las ventajas.
Weiterhin muss festgestellt werden, ob der Käufer tatsächlich ein Fluggast ist und nicht jemand, der auf dem Flughafen Schiphol arbeitet. Denn für diese Personen gelten die Vorteile nicht.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite