linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
fantástico fantastisch 814
toll 262 wunderbar 57

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fantástico fantastische 149 fantastischen 137 tolle 38 tolles 13 phantastisch 116 fantastisches 61 großartigen 19 fabelhaft 7 gut 12 großartig 182 tollen 21 fantastischer 33 . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

fantástico fantastisch
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Algunas habitaciones disfrutan de unas vistas fantásticas del río Támesis.
Einige Zimmer verfügen über einen fantastischen Blick auf die Themse.
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
El ritmo que llevábamos era fantástico, iba rapidísimo.
Das Tempo war fantastisch, ich war sehr schnell.
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
Déjate mimar desde el primer momento con nuestro fantástico bono de bienvenida.
Lassen Sie sich schon von Anfang an verwöhnen mit unserem fantastischen Willkommensbonus.
Sachgebiete: film e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite

56 weitere Verwendungsbeispiele mit "fantástico"

861 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Comienza a editar para crear un fantástico portafolio hoy mismo!
Jetzt bearbeiten und einen eigenen Internetauftritt erstellen!
Sachgebiete: verlag film radio    Korpustyp: Webseite
¡Comienza a editar para crear un fantástico portafolio hoy mismo!
Beginnen Sie jetzt und erstellen Sie ein inspirierendes Portfolio!
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Un fantástico corrector de gramática, estilo de escritura y ortografía.
ein cooles Programm zur Überprüfung der Grammatik, des Schreibstils und der Rechtschreibung.
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
un fantástico lugar para ver las barcas ir y venir.
ein sehr einladender Ort, um das Treiben der Passanten und die vorbeifahrenden Schiffe zu beobachten!
Sachgebiete: film luftfahrt verlag    Korpustyp: Webseite
Es fantástico, porque allí puedes hablar de movimientos, de vías.
Das ist genial, denn wir diskutieren über Bewegungsabläufe und Routen.
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Eso suena fantástico, ¿cómo piensa tu familia sobre todo eso?
Was halten deine Familie von dein Hobby?
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bliss Island Juego - Un día más de descanso sería fantástico.
Bliss Island Spiel - Bliss Island wird dich verzaubern!
Sachgebiete: film mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Consigue 3 símbolos del Sr. Fantástico en el 3º carrete y recibe 4 giros extra con el Sr. Fantástico, que se convertirá en un comodín alternativo.
Landen Sie 3 Mr. Fantastic Symbole auf der Walze 3 und erhalten Sie 4 Extradrehungen und damit wird Mr. Fantastic zu einem geldproduzierenden Jokersymbol.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Haz clic ahora y construye un fantástico sitio web para complementar tu actividad comercial.
Beginnen Sie jetzt und bauen Sie eine Homepage, die Ihr Unternehmen im besten Licht dastehen lässt.
Sachgebiete: verlag film radio    Korpustyp: Webseite
Haz clic ahora y construye un fantástico sitio web para complementar tu actividad comercial.
Beginnen Sie jetzt und erstellen Sie ein überzeugendes Online-Portfolio.
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Fantástico hotel histórico en un antiguo convento con gran ambiente y puntos de vista:
Grandioses historisches Hotel in einem alten Kloster mit toller Aussicht und Atmosphäre:
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Hay un fantástico spa con circuito termal y una gran variedad de tratamientos para relajarse.
Sie entspannen außerdem im schönen Spa mit Thermalbad und bei verschiedenen wohltuenden Anwendungen.
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Las últimas noticias, fantásticos vídeos y la mejores imágenes del mundo de Cross Country MTB
Die aktuellsten Infos, krasse Videos und die besten Bilder rund um MTB Cross Country.
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Además, los fantásticos bosques invitan a hacer senderismo y a montar en bicicleta.
Wunderschöne Wälder laden zum Wandern und Radfahren ein.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En agosto Urban In Ibiza presenta la séptima edición de su fantástico evento.
im August präsentiert Urban in Ibiza die 7. Auflage seines spektakulären Events.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
el señor fantástico, la mujer invisible, la antorcha humana y la Cosa.
Mr. Fantastic, die Unsichtbare Frau, die menschliche Fackel, und das Ding.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Tres temporales épicos. Tres lugares fantástico. Windsurf como nunca lo has visto antes.
Drei epische Stürme, drei unglaubliche Locations – Windsurfen im Sturm auf höchstem Niveau.
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Los sonidos electrónicos son mágicos y mientras más trabajas con ellos, más fantásticos te parecen.
Elektronische Klänge sind magisch. Und wenn du gern Neues ausprobierst, lassen sie dich immer mehr diesen Musikstil entdecken.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Es un regalo fantástico porque está hecho por ti mismo y con mucho amor.
Es eignet sich auch ideal als Geschenk, weil man spürt, dass man es selbst gestaltet hat und es mit viel Liebe gemacht wurde.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Creo que el equipo ha hecho, una vez más, un trabajo fantástico.
Also bleibt man da ruhig und versucht, den bestmöglichen Job zu machen.
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
Las últimas noticias, fantásticos vídeos y la mejores imágenes del mundo de Artículos
Die aktuellsten Infos, coole Videos und die besten Bilder rund um Features
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Transporta a tus espectadores a lugares remotos o a mundos fantásticos.
Versetzen Sie Ihre Zuschauer akustisch an weit entfernte Orte, öffentliche Plätze oder völlig neue Fantasiewelten.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Experimentar un mundo nuevo aprendiendo a bucear y emocionarse descubriendo el fantástico paisaje volcánico subacuático repleto de vida.
Komm und lerne Tauchen in einer neuen faszinierenden Welt von vulkanischen Landschaften, und all den dazugehörenden Unterwasserbewohner.
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
tener delante a fantásticos crupieres en vivo que hacen girar las ruletas desde instalaciones seguras de juego.
Sie stehen buchstäblich direkt vor einem der Dealer, die das Rouletterad in einer sicheren Einrichtung drehen.
Sachgebiete: film musik sport    Korpustyp: Webseite
De parte de todos los miembros de Japan Studio, os deseamos una Feliz Navidad y un fantástico Año Nuevo.
Die Mitarbeiter von Japan Studio wünschen euch frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Para que pueda disfrutar aún más fantástico pechos, le presentamos un vale, por valor de 10, - EUR!
Und damit Du noch mehr geile Brüste genießen kannst schenken wir Dir einen Gutschein über 10,- EUR!
Sachgebiete: film e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
¡El fantástico 'crazy bike' no tardará en convertirse en el favorito de todos los niños en el patio de recreo!
Um das coole „Crazy Bike" werden sich die Kinder auf dem Schulhof zweifellos reißen!
Sachgebiete: film transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
"Dadas las condiciones, es un resultado fantástico", afirmó Vettel tras firmar la novena pole de la temporada.
„Es ist klasse, wenn man unter diesen Bedingungen alles richtig macht“, sagte Vettel, nachdem er zum neunten Mal in dieser Saison die Poleposition holte.
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
La ubicación privilegiada del hotel lo ha convertido en un complejo vacacional fantástico para toda la familia.
Die erstklassige Lage macht das Hotels zu einem idealen Feriendomizil für die ganze Familie.
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Persona 4 para PS2 constituye un elegante juego de rol y acción, con fantásticos gráficos y música, un sistema de combate flexible y accesible, y una trama memorable.
Persona 4 für PS2 ist ein trendiges Rollenspiel, das mit beeindruckender Grafik, toller Musik, einem leicht zugänglichen, flexiblen Kampfsystem und einer außergewöhnlichen Handlung begeistert.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Únase a Reed Richards, es decir, Capitán Fantástico, la Mujer Invisible, la Antorcha Humana y la Cosa en una acción-aventura a anotar.
Stehen Sie Reed Richards aka Captain Fantastic, Invisible Woman, the Human Torch und the Thing in einem bemerkenswerten Abenteuer bei.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Es fantástico estar en la misma habitación cuando embistes el coche del otro para que se salga de la pista y llegues a la meta antes que él.
Es ist immer klasse, mit dem gleichen Spieler in einem Raum zu sitzen, dessen Wagen du auf dem Weg zur Ziellinie von der Strecke gerammt hast.
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Retransmitimos torneos desde Indian Wells, Montecarlo, Roma, Madrid, Munich, Pekín, Bangkok y muchos más, a través de nuestro fantástico servicio de imágenes en directo.
Wir übertragen mit unserem Live-Bilder-Service Turniere in Indian Wells, Monte Carlo, Rom, Madrid, München, Peking, Bangkok und vieles mehr.
Sachgebiete: film radio sport    Korpustyp: Webseite
Si conoces la ciudad del pecado al derecho y al revés, estamos seguros de que siempre vuelves a este fantástico lugar.
Auch wenn Sie ein erfahrender Besucher der Sin City sind, werden Sie diesem Hot Spot sicher immer wieder einen Besuch abstatten wollen.
Sachgebiete: film musik informatik    Korpustyp: Webseite
Disfrute de los fantásticos paisajes de montañas del Kaiserstuhl o de una excursión en barco por el río Rin con su interesante biodiversidad florística y faunística.
Genießen Sie die Hügel und Täler des Kaiserstuhl Mittelgebirges oder eine Bootsfahrt auf dem Rhein mit seiner einzigartigen Flora und Fauna.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Prepárate para otro fantástico reto cuando entres en la Senda Maestra, un territorio de 60 pisos repleto de algunos de los Pokémon más duros del juego.
Bist du bereit für eine enorme Herausforderung? Auf den 60 Ebenen des Meisterpfad-Dungeons warten einige der stärksten Pokémon überhaupt auf dich!
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
En un intento por hacer que tengáis un aspecto fantástico en las mencionadas capas, y como celebración de la llegada de World of Warcraft:
Damit ihr dabei auch schick ausseht und um die Veröffentlichung von World of Warcraft:
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Este fantástico juego diseñado por Playtech ofrece mucha diversión a medida que giras los carretes y recolectas grandes ganancias de casino.
Dieses Playtech Juwel bietet eine Menge Spaß, während Sie sich an den Walzen große Casino Gewinne erdrehen.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoy en día con la edición premium 2013 y un portátil puedes crear pistas fantásticas cuando y como quieras, es fantástico.
Heutzutage, mit der 2013 Premium Edition und einem Laptop ausgestattet, kann ich die Songs machen, die ich will, und wo ich will.
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Causa una gran primera impresión con este elegante y refinado diseño de MiniCard, presentado en bandeja de plata sobre el fantástico papel Luxe de MOO.
Machen Sie einen hoheitsvollen ersten Eindruck mit diesem kultivierten und geschmackvollen MiniCard-Design, auf dem Sibertablett von MOOs Luxe-Papier gereicht.
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Además de los huéspedes que deseen pernoctar en el hotel, también damos la bienvenida a visitantes que quieran admirar este fantástico mundo durante el día.
Neben Übernachtungsgästen sind auch Besucherinnen und Besucher willkommen, die tagsüber die Iglu-Welt bestaunen möchten:
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
“Aportamos toda nuestra creatividad en cuerpo y alma en este juego y es fantástico trabajar con Curve para poder ofrecer el juego a más personas”.
Da Octodad ein Spiel ist, wo ihr Tentakeln in einem 3D-Raum bewegen könnt, hat es sich schon immer angeboten, den Körper des Spielers zu integrieren.
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
La ambientación de la serie es de un western clásico, pero Nolitta le ha añadido elementos fantásticos, de horror, de ciencia ficción y policíacos.
Die Serie ist ein klassischer Western, aber Nolitta hat noch Horror-, Sience-Fiction- und Krimi-Elemente eingebaut.
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
El fantástico hotel M’AR De AR Muralhas le da la bienvenida en su elegante zona de recepción, desde donde podrá acceder a las habitaciones y a la piscina al aire libre, la terraza y los jardines.
Das exquisite M’AR de AR Muralhas Hotel heißt Sie in der elegant eingerichteten Lounge und im Empfangsbereich herzlich willkommen. Von hier aus erreichen Sie die Zimmer, den Außenpool, die Terrasse und den Garten.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Cualquiera puede crear vídeos fantásticos a partir de sus propias grabaciones, sin ser un experto en la edición de vídeo ni gastarse grandes cantidades de dinero en complejos equipos.
Also worauf warten Sie? Erstellen Sie schon jetzt Ihr eigenes Video, ohne dabei ein Experte für Videobearbeitung zu sein oder enorme Geldsummen in Equipment investieren zu müssen.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, la diferencia fundamental entre los dos es que los juegos de blackjack con crupier en vivo cuentan con fantásticos crupieres en vivo repartiendo cartas en tiempo real.
Aber der grundlegende Unterschied zwischen den beiden ist, dass Blackjack mit einem Live-Dealer sich durch hübsche Live-Dealer auszeichnet, die die Karten verteilen.
Sachgebiete: film radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Cualquiera puede crear vídeos fantásticos a partir de sus propias grabaciones, sin ser un experto en la edición de vídeo ni gastarse grandes cantidades de dinero en complejos equipos.
Jetzt Video erstellen, ohne dabei ein Experte für Videobearbeitung zu sein oder enorme Geldsummen in Equipment investieren zu müssen.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Hay fantásticos premios para las mejores canciones originales basadas en los universos de Diablo, Warcraft y StarCraft. Las canciones ganadoras serán escogidas por nuestros compositores de Blizzard y serán anunciadas e interpretadas durante BlizzCon 2011.
Die Preise dieses Jahr sind unglaublich, es warten einige Tausend von US-Dollar auf die besten Songs aus den Diablo-, Warcraft und StarCraft-Universen. Schiedsrichter sind unsere eigenen Komponisten von Blizzard, die Gewinner werden bekanntgegeben und werden live auf der Bühne der BlizzCon 2011 spielen.
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Esta pista,“International Craziness”, es un Dubstep puro y duro con sonido fuertes y fantásticos arreglos que te mantiene en vilo preguntándote qué es lo que va a venir después.
Der Track „International Craziness“ ist ein knallender Dubstep Song, gemischt mit fettem Sound und einem einnehmenden Arrangement, was den Hörer nur vermuten lässt, was als nächstes passiert.
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Después de muchos días de trabajo, las aldeas Iglú ya se pueden presentarse como mundos fantásticos únicos, dispuestas a fascinar a todos los que se acerquen para conocerlas durante el invierno.
Nach vielen Tagen Arbeit präsentieren sich die Iglu-Dörfer als einzigartige Phantasiewelten und sind bereit, einen Winter lang die Gäste zu verzaubern.
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
Abrams y su empresa de producción Bad Robot tienen un historial demostrado de películas taquilleras que proporcionan acción compleja, drama sincero, héroes icónicos y fantásticos valores de producción con créditos como “Star Trek“, “Super 8“, “Misión:
Abrams und seine Produktionsfirma Bad Robot haben dank komplexer Action, herzergreifendem Drama, unverwechselbaren Heldenfiguren und hochwertiger Produktion unter anderem mit Blockbustern wie „Star Trek“, „Super 8“, „Mission:
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Claro que necesitará un poco de ayuda de los amigos más espeluznantes mientras se enfrenta a una amiga-enemiga del pasado, compite en un baile monstruo-fantástico, y lucha contra una horrible bestia de las profundidades.
Als sie sich der Freundin aus ihrer Vergangenheit gegenüber sieht, braucht sie die Hilfe ihrer allerbesten Monsterfreunde, um bei einem Wassertanz-Spuktakel zu gewinnen und eine schreckliche Bestie aus der Tiefe zu besiegen.
Sachgebiete: film kunst radio    Korpustyp: Webseite
El fantástico hotel M’AR De AR Muralhas le da la bienvenida en su elegante zona de recepción, desde donde podrá acceder a las habitaciones y a la piscina al aire libre, la terraza y los jardines.Disfrute de la piscina de 15 x 10 m
Das exquisite M’AR de AR Muralhas Hotel heißt Sie in der elegant eingerichteten Lounge und im Empfangsbereich herzlich willkommen. Von hier aus erreichen Sie die Zimmer, den Außenpool, die Terrasse und den Garten.Entspannen Sie sic
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En cuanto a los lugares para visitar en los hoteles, además de sus fuentes, el Bellagio tiene fantásticos jardines que puedes visitar, mientras que el Caesars Palace frece una colección de estatuas de mármol, y el hotel Venetian es un verdadero museo lleno de arte.
In Bezug auf Hotel-Hotspots, pflegt das Bellagio, außer den Fountains, auch prächtige Gärten, welche die Besucher erkunden können, während der Caesars Palace eine bemerkenswerte Ausstellung von Marmorstatuen anbietet und das gesamte Venetian Hotel ist ein Museum für sich, in dem Sie an jeder Ecke schöne Kunstwerke finden können.
Sachgebiete: film kunst raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los tres ganadores se llevarán de premio un fantástico lote por Razer, que incluye: ratón para juegos DeathAdder, teclado para juegos Lycosa, alfombrilla de ratón Sphex, y auriculares Carcharias, junto con la postal navideña de Blizzard Entertainment de este año, firmada por el artista Samwise Didier.
Drei glückliche Gewinner erhalten ein Preispaket von Razer bestehend aus einer DeathAdder-Gaming Maus, einer Lycosa-Gaming Tastatur, einem Sphex-Mauspad und ein Carcharias-Headset, zusammen mit der offiziellen diesjährigen Feiertagskarte von Blizzard Entertainment, unterzeichnet vom Künstler, Samwise Didier.
Sachgebiete: verlag film unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Estos fantásticos kits iniciáticos están a la venta por una parte de su valor y no estarán disponibles mucho tiempo, ¡así que hazte con ellos mientras puedas o simplemente inicia sesión en Brick-Force entre el 12 y el 15 de julio para conseguir uno gratis!.
Diese Starterkits stehen für einen Bruchteil ihres Wertes zum Verkauf, und es wird sie nicht lange geben, also holt sie euch oder loggt euch zwischen dem 12. und 15. Juli ein, um sie gratis zu bekommen.
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite