linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 19 com 12 es 1 org 1
TLD Spanisch
de 18 com 12 es 2 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ literatur ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
fantástico . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fantástico phantastisch 116 fantastische 149 fantastischen 137 phantastische 13 . . . . . . . . . . . . . . .
Fantástico .

Verwendungsbeispiele

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "fantástico"

961 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Envía tu creación y descarga fantásticos materiales como recompensa
Lade deine Kreation hoch und erhalte einen coolen Download
Sachgebiete: literatur radio foto    Korpustyp: Webseite
Una casa en el campo es algo fantástico.
Ein Haus auf dem Boden ist ziemlich cool.
Sachgebiete: literatur radio foto    Korpustyp: Webseite
Bliss Island Juego - Un día más de descanso sería fantástico.
Bliss Island Spiel - Bliss Island wird dich verzaubern!
Sachgebiete: film mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Afronta entonces los desafíos de los diseñadores de LEGO Minecraft y descarga fantásticos materiales como recompensa.
Dann nimm die LEGO Minecraft Designer-Herausforderung an und erhalte dafür einen coolen Download als Belohnung.
Sachgebiete: literatur radio foto    Korpustyp: Webseite
este fantástico set multifuncional incluye la sala de la consola, que alberga todos los controles de vuelo.
Dieses coole multifunktionale Set enthält auchden Konsolenraum, der die Fluginstrumente beherbergt.
Sachgebiete: kunst literatur musik    Korpustyp: Webseite
Sin la oposición de lo inexplicable y de lo real no se puede definir el subtipo textual ?fantástico'. DE
Die Forschung läßt keinen Zweifel darüber, daß ohne die Gegenüberstellung des Unerklärlichen und des Wirklichen die Textsorte 'Phantastik' nicht definiert werden kann. DE
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Bioy cita a "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" de Borges en relación con diferentes tipos de plots fantásticos. DE
Borges' Text "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" wird im Zusammenhang mit unterschiedlichen Typen von phantastischen plots zitiert. DE
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Pero existe entre ambas una diferencia en la función que Borges le atribuye a lo fantástico en ese entonces: DE
Aber es gibt eine gravierende Divergenz in der Funktion, die Borges der Phantastik damals und jetzt zuweist: DE
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Cada uno de los sets Ultra Agents de 2015 incluye uno o más AppBricks que se pueden usar para construir nuevos y fantásticos Ultra Gadgets.
Jedes Ultra Agent Spielset 2015 enthält einen oder mehrere AppBricks, die zum Bauen neuer und cooler Ultra Gadgets verwendet werden können.
Sachgebiete: literatur radio technik    Korpustyp: Webseite
Disfruta de los fantásticos detalles de esta emblemática nave LEGO® NINJAGO™, como el techo desmontable que contiene el taller desplegable de Nya y la aeromoto.
Sieh dir nur mal die coolen Details des legendären Luftschiffs aus LEGO® NINJAGO™ an – einschließlich eines abnehmbaren Dach-Elements, das Nyas ausklappbare Werkstatt und ein Airbike enthält.
Sachgebiete: luftfahrt literatur musik    Korpustyp: Webseite
Las postales, Comicstrips y ensayos gráficos incluyen observaciones cotidianas con elementos fantásticos y ofrece una visión de la multiplicidad de estilos de la artista. DE
Die Postkarten, Comicstrips und grafischen Essays fügen Alltagsbeobachtungen mit phantastischen Elementen zusammen und bieten einen Einblick in die vielfältigen Stilformen der Künstlerin. DE
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Quien busque un juego relajado en un mundo de juego fantástico y una comunidad atractiva, en Miramagia se sentirá como en casa.
Wer ein entspanntes Spiel mit fantasievoller Spielwelt und netter Community sucht, wird sich bei Miramagia ausgesprochen wohl fühlen.
Sachgebiete: religion literatur theater    Korpustyp: Webseite
Con una biblioteca existente de más de 4500 títulos y un mayor número de juegos fantásticos añadidos cada día, el catálogo de Steam es más grande que nunca.
Mit einer existierenden Bibliothek von über 4500 Titeln und täglich neuen Spielen ist Steams Katalog größer und besser denn je.
Sachgebiete: literatur unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Por primera vez son recopilados para un público de habla inglesa importantes ensayos críticos y teóricos que despliegan una polifacética imágen de este arte "mas allá de lo fantástico".
Erstmals werden für ein englischsprachiges Publikum wichtige kunstkritische und kunsttheoretische Essays zusammengefaßt, die ein facettenreiches Bild dieser Kunst "hinter dem Phantastischen" zeichnen.
Sachgebiete: kunst literatur soziologie    Korpustyp: Webseite
Es un cuento gracioso, fantástico y con moraleja, pues advierte a los niños del peligro de acercarse demasiado a un lago con la excusa de la existencia de monstruos come niños.
Das sind witzige Geschichten, Phantasiegeschichten und Moralgeschichten. Die Kinder amüsieren sich über die Gefahr, sich einem See zu nähern, von dem man sagt, dass Monster darin leben, die Kinder fressen.
Sachgebiete: kunst astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
El lenguaje cautivador de Funke traslada al lector a sus mundos fantásticos poblados de héroes y criaturas míticas, lo sumerge en oníricas historias de coraje y aventura protagonizadas por duendes, dragones y otros seres imaginarios. DE
Funkes fesselnde Sprache führt den Leser in ihre erdachten Welten der Helden und Mythenfiguren, in mutige und abenteuerliche Traumgeschichten von Kobolden, Drachen und anderen Fabelwesen. DE
Sachgebiete: mythologie literatur media    Korpustyp: Webseite
222-230) propone en su ensayo introductorio a la Antología de la literatura fantástica de 1940 una serie de criterios para la definición de lo fantástico que son centrales para nuestra argumentación. DE
Was Borges' Konzept des Phantastischen betrifft, schlägt Bioy Casares in seinem einleitenden Essay zur Antología de la literatura fantástica von 1940 eine Reihe von Kriterien für die Definition des Phantastischen vor. DE
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Tanto en el ensayo de Borges "El arte narrativo y la magia" del año 1932 como en el prólogo que escribe a La invención de Morel de Bioy Casares obtenemos varias observaciones con respecto al estatus de lo fantástico. DE
In seinem Essay mit dem Titel "Die Kunst des Erzählens und die Magie" aus dem Jahre 1932 sowie in dem Prolog zu Bioy Casares' Die Erfindung von Morel erhalten wir von Borges einige relevante Aussagen zum Status der Phantastik. DE
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
La comparación con Cervantes ha querido contribuir a explicar que Borges bajo el término ?ficción' entiende un trabajo textual antireferencial y de ninguna manera construye una oposición cuando define ?ficción' en el sentido de ?lo fantástico'. DE
Dieser Vergleich mit Cervantes soll gezeigt haben, daß Borges mit Fiktion eine nicht-referentielle textuelle Tätigkeit meint und keine Oppositionen mehr aufbaut, wenn er unter Fiktion gleichzeitig Phantastik versteht. DE
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Borges escribe también sobre libros imaginarios como, por ejemplo, The Anglo-American Cyclopaedia, donde -como sabemos- se encuentra un artículo sobre Uqbar y allí dentro otro sobre Tlön que es un planeta imaginado dentro de una cultura de lo fantástico. DE
Im Anschluß daran verfaßt Borges ebenfalls "imaginäre Bücher", in der Erzählung "Tlön, Uqbar, Tertius Orbis" The Anglo-American Cyclopaedia. Hier befindet sich - wie bekannt - ein Artikel über Uqbar und ein anderer über Tlön, wobei Tlön expressis verbis als ein imaginärer Planet im Rahmen einer phantastischen konzipierten Kultur beschrieben wird. DE
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Este fantástico set LEGO Juniors inspirado en las Tortugas Ninja contiene modelos de fácil construcción e instrucciones adaptadas a la edad del niño, y es perfecto para que cualquier joven fan de las Tortugas dé sus primeros pasos en el mundo de la construcción con ladrillos LEGO®.
Dieses coole Turtle LEGO Juniors Set mit einfach zu bauenden Modellen und altersgerechten Bauanleitungen ist für kleine Turtle-Fans der ideale Einstieg in spannende Abenteuer mit LEGO® Steinen.
Sachgebiete: literatur radio technik    Korpustyp: Webseite
En las novelas de Zamonia, los juegos de palabras, alusiones y anagramas juegan un papel primordial que a su vez documentan un inmenso placer por el lenguaje, la literatura y la historia, al tiempo que presentan/reflejan el fantástico mundo personal de su autor; DE
Zentral sind in allen Zamonienbüchern die Wortspiele, Anspielungen und Anagramme, die eine enorme Freude an Sprache, Literatur und Geschichte dokumentieren. Sie spiegeln Moers ganz eigene Fantasie-Welt wieder: DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
El cineasta Cocteau, un imaginativo director, es el precursor de las obras maestras más singulares y más destacadas de la historia del cine francés, que logró sintetizar lo aparentemente imposible del 7º arte y de la poesía y sobre todo, impuso el género fantástico al público francés. ES
Als kreativer Regisseur hat Filmemacher Cocteau Meisterwerke gedreht, die zu den einzigartigsten und stärksten der französischen Filmgeschichte gehören und bei denen ihm die als unmöglich betrachtete Synthese der Filmkunst und der Poesie gelungen ist. Er hat damit dem französischen Publikum auch das Fantasy-Genre näher gebracht. ES
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Esto lo vemos claramente cuando Borges en su conferencia sobre "La literatura fantástica" menciona categorías distintivas para la definición de lo fantástico tales como "el libro en el libro", "la contaminación de la realidad a través del sueño", "el viaje en el tiempo" y el "doble". DE
Dies wird besonders deutlich, wenn Borges in seinem Vortrag La literatura fantástica einige Kategorien für die Definition des Phantastischen liefert wie "das Werk im Werk", "die Kontamination der Wirklichkeit durch den Traum", "die Reise in der Zeit" und "der Doppelgänger". DE
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite