linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
fantástico fantastisch 814
toll 262 wunderbar 57

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fantástico fantastischen 137 fantastische 149 großartig 182 tollen 21 tolle 38 phantastisch 116 großartige 12 phantastische 13 großartigen 19 fantastisches 61 . . . . . . . . .
Fantástico .

Verwendungsbeispiele

fantástico fantastisch
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El contenido 2D estándar y 3D envolvente se ve igualmente fantástico. ES
Normale 2D- und beeindruckende 3D-Bilder werden dabei in der gleichen fantastischen Qualität wiedergegeben. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sumérjase en un nuevo mundo fantástico, esté donde esté. ES
Tauchen Sie ein in eine fantastische neue Welt – wo auch immer Sie sind. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
PKR Poker es una sala de póquer única en 3D con software fantástico, que ofrece una experiencia de póquer extraordinaria a los jugadores.
PKR ist ein einzigartiger 3D Online Pokerraum mit einer fantastischen Software, die Spielern ein außergewöhnliches Spielerlebnis bietet.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fantástico

961 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El resultado es simplemente fantástico: ES
Das Ergebnis ist umwerfend: ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Fantástico para trabajar y divertirse
Ideal für Arbeit und Vergnügen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
10 fantásticos trucos ocultos de Google
So funktionieren die Foto-Werkzeuge von Google Plus
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Premiere Elements harán que queden fantásticos.
Mit Premiere Elements 14 machen Sie daraus unvergessliche Erinnerungen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dispositivos fantásticos con lo mejor de Google
Geräte mit dem Besten von Google
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Accesorios fantásticos para complementar tu teléfono.
Tipps & Support für dein Zubehör
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gana fantásticos premios con After Hours Athletes.
After Hours Athletes wartet mit super Preisen auf.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El nuevo y fantástico modelo Safari UltraSharp: DE
Das neue Safari UltraSharp Topmodell: DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
A mi también me parece fantástico.
Das finde ich auch klasse!
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Accesorios fantásticos para complementar tu teléfono.
Zubehör für dein Smartphone oder Handy
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Adobe Photoshop Elements 14 hará que queden fantásticos.
Mit Adobe Photoshop Elements 14 machen Sie daraus unvergessliche Erinnerungen.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Así, al final todo tiene un aspecto fantástico y limpio. IT
Damit sieht das Ganze einfach genial sauber aus zum Schluss. IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Photoshop Elements & Premiere Elements harán que queden fantásticos.
Mit Photoshop Elements 14 & Premiere Elements 14 machen Sie daraus unvergessliche Erinnerungen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Un momento fantástico por todo cazador de tesoros.
Ein Höhepunkt für jeden Schatzsucher.
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik archäologie    Korpustyp: Webseite
¡No es fantástico que manduca crezca con tu bebé! DE
Schön, dass die manduca mit deinem Baby mitwächst! DE
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ese fantástico reto se convirtió en todo un éxito.
Die unglaubliche Herausforderung wurde zu einem glänzenden Erfolg.
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
La forma más fácil de descubrir contenidos fantásticos.
Hiermit kannst du kinderleicht spannende Inhalte entdecken.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
También ofrece un desayuno fantástico y una carta de tapas. ES
Hier wählen Sie auch aus einem breiten Frühstücksangebot und aus einem Tapas-Menü. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haz que tus grandes momentos tengan un sonido fantástico.
Lass besondere Momente in fantastischem Sound erklingen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Haz que tus grandes momentos tengan un sonido fantástico.
Lass deine besonderen Momente in erstklassigem Sound erklingen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un fantástico valor y solicite su parte de más de 250.000€ garantizados en total.
Machen Sie bei den lukrativen Turnieren mit und holen Sie sich Ihren Anteil an garantierten Gewinnen von über €250.000.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wings of Liberty, podrás ganar fantásticos premios, gracias a la gentileza de nuestros colaboradores oficiales.
Wings of Liberty rückt stündlich näher und die Einzelhändler in ganz Europa bereiten bereits ihre Mitarbeiter auf die Mitternachtsverkäufe vor.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
El hotel dispone de sauna y un fantástico Jacuzzi en la terraza, con magníficas vistas.
Das Hotel am Strand El Racó verfügt über insgesamt 200 Doppelzimmer auf 12 Etagen.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Descubre lo fantástico de la rapidez y la fluidez de Internet Explorer.
Entdecken Sie mit Windows 8.1 mehr Möglichkeiten für Arbeit und Vergnügen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Un fantástico ejercicio para desarrollar la creatividad, la inteligencia espacial y mejorar la habilidad manual. ES
Lasse Deiner Kreativität freien Lauf und verbessere dabei Dein räumliches Denken und Deine Geschicklichkeit. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Un fantástico portátil convertible para disfrutar de una experiencia informática insuperable. ES
Ein hochwertiges umwandelbares Notebook für ein Computer-Erlebnis ohne Kompromisse. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
NVIDIA 3D VISION NVIDIA 3D Vision lleva el fantástico mundo del 3D al PC.
NVIDIA 3D VISION 3D Vision bringt eine komplette, beeindruckende stereoscopic 3D Erfahrung auf den PC.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Su mejor foto colgada en la pared como fantástico póster autoadhesivo. ES
Große Kunst gehört auf einem Foto hinter Acrylglas (Fineart) groß an die Wand. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
¡Con sólo unos clics haga de sus fotos más lindas pósteres fantásticos! ES
Machen Sie aus Ihren schönsten Digital-Fotos mit Pixum einzigartige Poster. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Un fantástico día estival en casa podría convertirse en segundos en una pesadilla.
Ein traumhafter Badetag zu Hause kann in Sekunden zum Alptraum werden.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Y conseguir dos galardones en los premios "Plus X Award" es fantástico.
Schön, dass es dafür zwei Auszeichnungen den „Plus X Award“ und den "Focus Open in Silber" 2010 gab.
Sachgebiete: verlag film unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Pode xestionar Sonic e os seus amigos e explorar o mundo fantástico cheo de aventuras. ES
Sie können Sonic und seine Freunde verwalten und erkunden ihre Fantasy-Welt voller Abenteuer. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Transporta a tus espectadores a lugares remotos o a mundos fantásticos.
Versetzen Sie Ihre Zuschauer akustisch an weit entfernte Orte, öffentliche Plätze oder völlig neue Fantasiewelten.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Ordenadores All-in-one fantásticos para que los niños jueguen online gratis - Intel ES
Beeindruckende All-in-One-PCs sorgen bei Kindern für Spaß mit kostenlosen Online-Games – Intel ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Explora Francia y una increíble historia de amor en este fantástico juego de objetos ocultos.
Plötzlich reist Du in die Vergangenheit zurück und erlebst eine unglaubliche Liebesgeschichte!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
¡Alinea pociones de colores del mismo color para abrir cofres y descubrir fantásticos cuentos!
Reihe gleichfarbige Objekte aneinander, um Schatztruhen mit goldenen Schlüsseln zu verbinden und beliebte Märchen und Fabeln zu entsperren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
The Guardian's Creed - Síguele la pista a un misterio en este fantástico juego de objetos ocultos.
The Guardian's Creed - Begib Dich auf eine Schatzjagd und entdecke die Geheimnisse der Vergangenheit.
Sachgebiete: religion unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Tienes interesantes ideas para ayudar a mejorar las ventas de nuestros fantásticos productos MAGIX?
Haben Sie spannende neue Ideen für den gemeinsamen Vertrieb unserer hervorragenden MAGIX Produkte?
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El Xperia M2 es un super-smartphone que te proporciona un rendimiento fantástico.
Das Xperia M2 ist ein extrem leistungsstarkes und schnelles Smartphone.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Disfruta de un fantástico reloj que irá mejorando con el paso del tiempo.
Erlebe eine Uhr, mit der dein Leben komfortabler und aufregender wird.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La habitación Standard es un fantástico ejemplo de la calidad de Novotel:
Das Standard-Zimmer ist ein gutes Beispiel für die Vorzüge von Novotel:
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
¡También podría enamorarse de Los Cuatro Fantásticos, Hulk o Iron Man – pruébelos hoy!
Dann versuchen Sie’s zur Abwechslung unbedingt auch mal mit Fantastic Four, Hulk und Iron Man – am besten noch heute!
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Descubre una gama de fantásticos títulos de PS one procedentes de Japón y EE.
Zahlreiche PS one Juwelen aus Japan und Amerika warten nur darauf, von dir entdeckt zu werden.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La idea es simple: ayúdanos a encontrar más amigos en Facebook y consigue fantásticos premios.
Der Grundgedanke ist einfach formuliert – helft uns, mehr Freunde auf Facebook zu bekommen und wir helfen euch, mehr Freude am PC zu haben!
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
También hace las veces de portal para unos fantásticos juegos que nunca te habrías podido imaginar. ES
Vielleicht treffen Sie ja sogar auf den Mii eines Spielers, der genau dieselben Spiele mag wie Sie. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Echas de menos el misterioso y fantástico vuelo sobre una escoba?
Träumst Du von Halloween und möchtest Du endlich auch mal auf einem Besen fliegen?
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Un fantástico portátil convertible para disfrutar de una experiencia informática insuperable ES
Ein wandelbares Notebook für ein Computer-Erlebnis ohne Kompromisse ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Con tanto para disfrutar, hemos escogido cuidadosamente 10 fantásticos juegos solo para ti.
Unter den endlos vielen mitreißenden Spielen haben wir zehn ausgewählte Games für dich bereit gestellt.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El Solid Metal es fantástico porque da igual donde lo tengas conectado, siempre ofrece un auténtico sonido de Metal.
Der Solid Metal ist einfach der Hammer, denn egal wo man das Ding davor schnallt, es klingt immer sehr authentisch nach Metal.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
¡No te pierdas los fantásticos juegos gratuitos protagonizados por tus princesas Disney favoritas, como Cenicienta y la Bella Durmiente! ES
Erfahre wie jede magische Geschichte von den Disney Prinzessinnen durch Videos, Spiele und Aktivitäten zum Leben erweckt wird. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Ultimate Fractal es un programa fantástico para crear bellos fractales. Es un programa muy intuitivo y fácil de usar. NL
Ultimate Fractal macht es Ihnen leicht, wunderschöne Fraktal-Kunst und Fraktalbilder zu erstellen. NL
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
el set de cubos de esta piedra metálica brillante es un fantástico elemento decorativo para cualquier escritorio. IT
Das Würfelset aus dem metallischen glänzenden Gestein ist ein echtes Schmuckstück für jeden Schreibtisch. IT
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Fruit of the Loom la licencia exclusiva del diseño de este fantástico y novedoso producto (licencia no: ES
Fruit of the Loom hat die exklusive Lizenz für diese Art Kapuzenshirt. Lizenznummer: ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los fantásticos contenidos de Xperia Lounge se pueden disfrutar a través de cualquier smartphone con Android versión 2.3 o posterior.
Die einmaligen Inhalte der App Xperia Lounge sind von jedem Smartphone mit Android 2.3 oder einer höheren Android-Version abrufbar.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Este fantástico juego de puzles cuenta con 300 millones de descargas en todo el mundo y con 375 niveles.
Dieses außergewöhnliche Puzzlespiel wurde weltweit bereits 300 Millionen Mal heruntergeladen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¡El juego está actualizado hasta el último parche, con lo que podrás empezar a construir tu imperio fantástico hoy mismo!
Das Spiel ist bereits vollkommen aktualisiert, beginnen Sie schon heute Ihr Fantasy-Königreich zu bauen!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
El hotel y restaurante BEST WESTERN l'Atelier 117 en Maubeuge goza de un fantástico diseño tras su reciente reforma. EUR
Hotel und Restaurant des BEST WESTERN l'Atelier 117 in Maubeuge wurden komplett im Designerstil renoviert. EUR
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Con este dispositivo inalámbrico, disfrutarás de un fantástico reloj que irá mejorando con el paso del tiempo.
Mit dieser Uhr als Bluetooth-Zubehör wird dein Leben komfortabler und aufregender.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Estereoscópico en 3D Descubre la experiencia de entretenimiento definitiva con juegos, películas y fotos en fantástico formato…
Stereoscopic 3D Entdecke das ultimative Entertainment-Erlebnis auf PlayStation 3 mit Spielen, Filmen und Fotos in…
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Tienes una variedad de carcasas SnapBack de Kobo intercambiables y una amplia gama de fantásticos accesorios para elegir.
Beweisen Sie Stil mit den austauschbaren Kobo SnapBacks und einer ganzen Reihe toller Accessoires.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Descubre la experiencia de entretenimiento definitiva con juegos, películas y fotos en fantástico formato tridimensional en el sistema PlayStation 3.
Entdecke das ultimative Entertainment-Erlebnis auf PlayStation 3 mit Spielen, Filmen und Fotos in atemberaubenden 3D-Versionen.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Fantástico entretenimiento gracias a reproductores portátiles de DVDs, auriculares gratuitos y una gran selección de periódicos y revistas
Beste Unterhaltung dank portabler DVD-Player/Tablets, kostenfreier Kopfhörer und großer Auswahl an Zeitungen und Zeitschriften
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Consigue un bono fantástico del 100% hasta $600 y 124 entradas gratis a torneos con tu primer depósito en PokerStars.eu.
Sicher dir mit deiner ersten Einzahlung bei PokerStars einen großzügigen Bonus in Höhe von 100% bis zu $600 und 124 Gratis-Turniertickets.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Guía a un rebaño de ovejas a través de siete fantásticos mundos. Debes recolectar monedas suficientes para salvar su granja. ES
Leite eine Herde Schafe durch sieben Welten und sammle genug Geld, um die Farm wieder aufzubauen. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Si también hiciste un descubrimiento o sabes a alguien que hizo un fantástico el encontrar nos escribe un email o utiliza nuestro formulario online!
Wenn auch Sie eine Entdeckung gemacht haben oder jemand kennen, der unter Verwendung unserer Metalldetektoren bereits Erfolg bei seiner Suche hatte, schreiben Sie uns einfach eine E-Mail oder verwenden Sie unser Online-Formular!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
De este modo podrás, por ejemplo, adoptar la apariencia de un Windows Phone, o desplegar en la pantalla principal fantásticos diseños que funcionan como contenedores de aplicaciones.
Auf diese Art können Sie etwa das Erscheinungsbild von Windows Phone nachbilden oder optisch ansprechende App-Container auf Ihren Hauptbildschirm legen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Da el tipo La Fan-Tablet muestra siempre su lado bueno, puesto que le dé las vueltas que le dé, su aspecto es siempre fantástico. DE
Zeigt schöne Flanken Das Fan-Tablet zeigt sich ausschließlich von seiner besten Seite, denn egal wie Sie es drehen und wenden, es sieht immer fan-tastisch aus. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestro Equipo Europeo de creación de Contenidos ha creado unos fantásticos y auténticos Packs de Expansión, dedicados a estilos de música y culturas de toda Europa.
Das europäische Software Team hat attraktive und authentische Expansion Packs entwickelt, die viele populäre Stilrichtungen europäischer Volks-, Tanz- und Popmusik reflektieren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Pues date el gustazo de compartirlas en fantásticos diarios web, pases de diapositivas, álbumes y hasta copias en papel. Presume de fotos, es lo que toca.
Und teile deine Fotos in wunderschönen, selbst erstellten Webjournalen, Diashows, Abzügen und Fotobüchern. iPhoto ist die perfekte Lösung, um deine Bilder ins rechte Licht zu rücken.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Descarga la actualización gratuita, instálala y disfruta de los fantásticos sonidos que ofrece - pero no lo hagas justo antes de tu próximo bolo. ES
Lade dir das kostenlose Update herunter, installiere es und erfreue dich an den genialen Sounds - aber tue das nicht direkt vor dem Gig. ES
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Sheep's Quest - Guía a un rebaño de ovejas a través de siete fantásticos mundos. Debes recolectar monedas suficientes para salvar su granja.
Sheep's Quest - Leite eine Herde Schafe durch sieben Welten und sammle genug Geld, um die Farm wieder aufzubauen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
da igual si te gustan los juegos, las películas en HD, la televisión, la música o todo; PlayStation® tiene algo fantástico para todos. ES
Egal, ob Sie Spiele, HD-Filme, das Fernsehprogramm, Musik oder alles Genannte mögen, eine PlayStation® bietet Spaß für Jedermann. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Explora fantásticos entornos en el Bosque de los Cien Acres, haz apasionantes descubrimientos y ayuda a tus amigos, ¡pero cuidado con esos malvados héfalumps y fluzos!
Erforscht wunderschöne Umgebungen um den Hundertmorgenwald herum, macht aufregende Entdeckungen und helft euren Freunden. Passt aber auf die heimtückischen Heffalumps und Woozles auf!
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La ronda de bonos en el juego de tragaperras de Fantastic Four viene en cuatro diferentes versiones – una para cada uno de los cuatro fantásticos personajes;
Die Bonusrunde am Spielautomaten Fantastic Four kommt gleich in vier verschiedenen Versionen daher – je eine pro Comicheld:
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Con una biblioteca existente de más de 4500 títulos y un mayor número de juegos fantásticos añadidos cada día, el catálogo de Steam es más grande que nunca.
Mit einer existierenden Bibliothek von über 4500 Titeln und täglich neuen Spielen ist Steams Katalog größer und besser denn je.
Sachgebiete: literatur unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Hazte con una suscripción a Music Unlimited con un fantástico descuento y que la música siga sonando en tu PS4, PS3 y PS Vita.
Hol dir ein Music Unlimited-Abonnement zum kleinen Preis und sorg dafür, dass auf PS4, PS3 und PS Vita immer die beste Musik läuft.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El soporte de audio integrado ofrece un fantástico sonido envolvente digital y características avanzadas como transferencias de sonido múltiples y reasignación de tareas en función de las clavijas. ES
Die integrierte Audio-Unterstützung ermöglicht Digital-Surround-Sound erster Güte und bietet zusätzlich Funktionen wie mehrere Audiostreams und den Funktionswechsel der Audioanschlüsse. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Es fantástico estar en la misma habitación cuando embistes el coche del otro para que se salga de la pista y llegues a la meta antes que él.
Es ist immer klasse, mit dem gleichen Spieler in einem Raum zu sitzen, dessen Wagen du auf dem Weg zur Ziellinie von der Strecke gerammt hast.
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Permanece como miembro durante un año seguido sin interrupción y te enviaremos un fantástico regalo de aniversario: el peluche de nuestra mascota Félix, el pez. ES
Nach einem Jahr durchgängiger Mitgliedschaft erhältst Du die Plüschversion unseres Maskottchens, Felix der Fisch als Dankeschön. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
DVDFab DVD Ripper es un ripeador de DVD para PSP fantástico, que puede convertir DVD a vídeo de MP4 compatible con PSP, con calidad y velocidad alta.
DVD Ripper kann DVD Filme ins WMV Format für die Wiedergabe auf Computer, Xbox 360 und Zune rippen und konvertieren.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Windows ofrece un fantástico programa llamado Windows Easy Transfer* con el que la transferencia de archivos del viejo ordenador al nuevo se hará en un periquete.
Windows stellt für diesen Zweck ein nützliches Programm bereit. Mit Windows-EasyTransfer* können Sie Ihre Dateien im Handumdrehen von Ihrem alten Computer auf den neuen übertragen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cualquiera puede crear vídeos fantásticos a partir de sus propias grabaciones, sin ser un experto en la edición de vídeo ni gastarse grandes cantidades de dinero en complejos equipos.
Jetzt Video erstellen, ohne dabei ein Experte für Videobearbeitung zu sein oder enorme Geldsummen in Equipment investieren zu müssen.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Esta aplicación te llevará al fantástico mundo de Neo Terra, donde podrás viajar a toda velocidad a bordo de tu planeador y descubrir los distintos rincones de este sitio mágico. ES
Während du von Level zu Level reist, erkundest du die faszinierende Landschaft von Neo Terra. Halte deine Augen nach magischen Kristallen offen, die es einzusammeln gilt. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio handel    Korpustyp: Webseite
A las superheroínas con estilo y carácter no se les escapa Supergirl. Este fantástico reloj infantil está hecho en Suiza y va camino de tomar toda la galaxia de la moda para las más jóvenes.
Auf dem Radar von Supergirl sind Superheldinnen mit Stil und Attitude. Diese coole Schweizer Kinderuhr erobert die Mädchengalaxie im Sturm.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Disfruta de la enorme variedad de fantásticos juegos de PlayStation®Mobile en tu smartphone o tablet Xperia™ con certificación PlayStation™ o tu PlayStation®Vita, o conecta tu dispositivo al televisor a través de HDMI para jugar a lo grande.
Spiele dich durch eine große Anzahl von PlayStation Mobile-Spielen auf deinem Xperia™ Smartphone oder Tablet mit Auszeichnung “PlayStation Certified”, deiner PlayStation Vita oder schließe zu Hause deinen Fernseher über HDMI an, um im Großformat zu spielen!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Nuestra máquina tragamonedas diseñada por Playtech, Fantastic Four, te ofrece muchas horas de diversión y fortuna acompañadas por los cuatro super héroes: el Señor Fantástico, la Mujer Invisible, la Antorcha Humana y la célebre Cosa.
Das Superhelden-Quartett – bestehend aus Mr. Fantastic, seiner Frau Invisible Woman, ihren Bruder Human Torch und dem berüchtigten Thing – bietet Ihnen mit unserem Playtech betriebenen Fantastic Four Slots stundenlangen Spaß und Glück in Superheldengröße.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
El modelo YGS-100 no es solamente un fantástico soporte para campanas con de altura regulable sino que también puede utilizarse como práctica mesa auxiliar para instrumentos de percusión.
Der YGS-100 ist nicht nur ein hochwertiger höhenverstellbarer Glockenspiel-Ständer, sondern kann auch als praktischer Percussion-Ablagetisch verwendet werden.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Al combinar la calidad de imagen más avanzada con la ingeniería de precisión y el conocimiento tecnológico de Canon, las videocámaras LEGRIA te permiten crear y compartir fantásticos vídeos Full HD de forma rápida y sencilla.
Die Kombination aus exzellenter Bildqualität und dem Canon Know-how in den Bereichen Präzisionsfertigung und Technologien ermöglicht einem LEGRIA Camcorder das schnelle und einfache Aufnehmen und Teilen von hochwertigen Full-HD-Videos.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones ofrecen acceso gratuito a Internet Wi-Fi. Relájese en la sala de lectura, deguste exquisitas especialidades en el fantástico salón o disfrute de una reconfortante bebida en el bar. EUR
Alle Zimmer verfügen über kostenloses drahtloses Internet (Wi-Fi). Entspannen Sie sich im Lesezimmer, speisen Sie in der Lounge, oder trinken Sie etwas an der Bar. EUR
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Descubra los fantásticos alrededores y visite las abadías trapistas de Chimay y Bonne Espérance, la cervecería Jenlain con servicio de degustación y no olvide probar nuestra especialidad local "Flamiche aux maroilles" (tarta de queso "Maroilles"). EUR
Entdecken Sie unser Gebiet, besuchen Sie die Trappistenabteien von Chimay und Bonne Espérance, probieren Sie das Bier der Brauerei Jenlain, und genießen Sie unsere lokale Spezialität "Flamiche aux maroilles" (herzhafte Tarte mit Maroilles-Käse). EUR
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Además, podrá tumbarse y relajarse durante el proceso, ya que Nero Recode consigue resultados fantásticos al importar cualquier archivo de vídeo de Blu-ray Discs™, AVCHD o DVD, o de archivos de vídeo y audio.
Dabei können Sie sich entspannt zurücklehnen, denn Nero Recode erzielt bei jeder importierten Datei von Blu-ray Discs™, AVCHDs, DVD-Videos oder Video- und Audiodateien beste Ergebnisse!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para nuestro deleite, ganó la medalla de oro en general la competencia DLG-2009. Estos documentos no sólo la más alta calidad de sus ingredientes, sino también el gusto fantástico, que fue confirmado por los expertos neutrales DLG. DE
Zu unserer großen Freude hat er beim großen DLG-Wettbewerb 2009 die Goldmedaille gewonnen. Diese dokumentiert nicht nur die höchste Qualität seiner Inhaltsstoffe, sondern auch den grandiosen Geschmack, der von den neutralen DLG-Sachverständigen bestätigt wurde. DE
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Además destaca que el kit de desarrollo de software de iOS les ha ayudado a crear un diseño fantástico y que la app Simulator para iPhone les ha permitido recibir enseguida los comentarios de los usuarios.
Wie sie anmerkt, hat das iOS Software Development Kit „geholfen, einen nahtlosen Entwicklungsprozess zu initiieren“. Über den iPhone Simulator war es dem Entwicklungsteam dann möglich, unmittelbares Feedback von Nutzern zu erhalten.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
«Necesitábamos poder enviar fantásticos vídeos en HD a la oficina de prensa lo antes posible», dice Josh Tidsbury, especialista en sistemas del departamento de Sistemas Tecnológicos Creativos de CTV. «Por eso creamos la app iGateway.»
„Die HD Aufnahmen müssen auch schnellstmöglich in die Redaktion gelangen“, sagt Josh Tidsbury, der bei CTV als Systemtechniker in der Abteilung Creative Technology Systems arbeitet. „Dafür haben wir die iGateway App entwickelt.“
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
También encontrarás cómics gratuitos, fantásticos clásicos de PS one como Metal Gear Solid, Tekken 2, y el futurista y frenético título de carreras, WipEout. Y no olvides el universo de minis al alcance de tu mano;
Außerdem findest du hier kostenlose Comics und coole PS one-Spiele wie Metal Gear Solid, Tekken 2 und das rasante und wilde Rennspiel WipEout. Dann wäre da natürlich noch die Riesenauswahl an minis.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Cualquiera puede crear vídeos fantásticos a partir de sus propias grabaciones, sin ser un experto en la edición de vídeo ni gastarse grandes cantidades de dinero en complejos equipos.
Also worauf warten Sie? Erstellen Sie schon jetzt Ihr eigenes Video, ohne dabei ein Experte für Videobearbeitung zu sein oder enorme Geldsummen in Equipment investieren zu müssen.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Como miembro de PlayStation Plus, también podrás disfrutar de seis temas gratuitos al año y de un fantástico descuento del 20 por ciento en todos los temas de The Studio.
Wenn du PlayStation Plus-Mitglied bist, erhältst du pro Jahr außerdem sechs kostenlose Designs und einen Preisnachlass von sage und schreibe 20 % auf alle The Studio-Designs. Infos zur Anmeldung für PlayStation Plus findest du unter eu.playstation.com/playstationplus-subscribe.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
En un mundo fantástico donde la tecnología y las fuerzas de la naturaleza luchan por la supremacía, deberás elegir entre estas fuerzas pugnantes para conquistar los retos y salvar la ciudad de la destrucción.
In einer Fantasy-Welt, in der Technologie und Natur um die Vorherrschaft kämpfen, musst du zwischen diesen gegensätzlichen Mächten wählen, um Quests zu bestehen und ihre Stadt vor der Zerstörung zu bewahren.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La granja está en peligro y las ovejas han decidido pasar a la acción. Has de guiar a un rebaño de ovejas a través de fantásticos mundos y recolectar monedas suficientes para salvar su granja. ES
Leite in diesem kniffeligen Denkspiel eine Herde Schafe durch sieben Spielwelten und sammle Münzen um die ehemals prachtvolle Farm wieder in Stand zu setzen. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Gracias a sus seis fantásticos colores, 16,1 megapíxeles, objetivo gran angular de 26 mm con zoom óptico de 6 aumentos y el modo automático Premium Lite, la EXILIM EX-ZS20 es la cámara ideal para todos los días. ES
Dank sechs toller Farben, 16,1 Megapixel, 26 mm Weitwinkel mit 6fach optischem Zoom und Premium Auto Lite ist die schlanke EXILIM EX-ZS20 die ideale Kamera für jeden Tag. ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite