linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
fantástico fantastisch 814
toll 262 wunderbar 57

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fantástico fantastischen 137 wunderbaren 10 herrlichen 13 tolle 38 wunderbare 11 großartig 182 großartige 12 fantastische 149 hervorragende 14 fantastisches 61 gut 12 fantastischer 33 großartigen 19 phantastische 13 tolles 13 phantastisch 116 . . .
Fantástico Ausgezeichnet 250

Verwendungsbeispiele

fantástico fantastisch
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

2 de estas salas se encuentran en la última planta y ofrecen fantásticas vistas a la ciudad.
Zwei der Räume befinden sich auf der obersten Etage und bieten eine fantastische Aussicht auf die Stadt.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "fantástico"

961 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Restaurante WINESTONE con fantásticos precios. ES
Restaurant Winestone mit ruhigem Ambiente und günstigen Preisen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Fantástico loft de 459m2 en Sóller. ES
Einzigartiges Loft 459m2 im Herzen von Sóller. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Admire su fantástico ambiente mientras camina por sus calles.
Schon beim Flanieren durch die Straßen der Stadt wird Sie die einzigartige Atmosphäre bezaubern.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Fantástico restaurante rodeado de palmeras. ofrece cocina italiana. EUR
Extravagantes, von Palmen umsäumtes Restaurant mit italienischer Küche. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
¡Comience el día con un fantástico y económico desayuno!
Ihren Tag können Sie mit einem köstlichen, preiswerten Frühstück beginnen!
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Acceso gratuito a Internet WIFI. Comience el día con nuestro fantástico desayuno tipo bufé.
Surfen Sie gratis im Internet mit unserem WLAN-Zugang und beginnen Sie den Tag an unserem Frühstücksbuffet.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ven a pasar un día inolvidable a bordo de un fantástico velero!
Segeln in Lissabon Cascais Atlantik Verbringen Sie einen unvergesslichen Tag an Bord eines Segelboots!
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Escapa de todo en el fantástico hotel de 4 estrellas Novotel Phuket Resort. ES
Entfliehen Sie dem Alltag, und entspannen Sie im Novotel Phuket Resort. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro restaurante está preparado para sorprenderle con fantásticos platos griegos basados en la dieta Mediterránea. EUR
In unserem Restaurant erwarten Sie köstliche griechische Gerichte mit den typischen Zutaten der mediterranen Küche. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
Tras un fantástico descanso nocturno, disfrute de un desayuno caliente completo gratuito. EUR
Erfrischt vom Schlaf einer wundervollen Nacht können Sie sich auf ein komplettes warmes Frühstück freuen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel destaca de entre el resto de hoteles por nuestro excelente personal y fantásticos servicios. EUR
Wir sind für unseren hervorragenden Service und die umfangreiche Ausstattung bekannt. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Este lugar proporciona igualmente un fantástico entorno para ir de compras o simplemente pasear. EUR
Auch für einen Spaziergang oder einen Einkaufsbummel ist die Gegend ideal. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Las tarifas de alojamiento incluyen un fantástico desayuno tipo bufé escandinavo. EUR
Ein großes skandinavisches Frühstücksbuffet ist im Zimmerpreis inbegriffen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
No deje de visitar este fantástico hotel de Cedar Falls, Iowa. EUR
Lassen Sie sich dieses beispiellose Hotel in Cedar Falls, Iowa, nicht entgehen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Practique equitación, senderismo por las hermosas montañas, golf o un fantástico esquí y snowboard en invierno. EUR
Nutzen Sie das vielseitige Freizeitangebot der Region, mit Reitausflügen, Wanderungen in der schönen Berglandschaft, Golf sowie Skifahren und Snowboarden im Winter. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Relaje su cuerpo, su mente y su espíritu con nuestros fantásticos tratamientos de balneario. EUR
Entspannen Sie Körper, Geist und Seele mit außerordentlichen Wellness-Behandlungen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Los hoteles de lujo están diseminados por los alrededores tan fantásticos que posee la ciudad. ES
Luxushotels befinden sich an den schönsten Plätzen über die Stadt verteilt. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alójese en este fantástico hotel de 5 estrellas en el área de Tropical North Queensland.
Genießen Sie dieses 5-Sterne-Hotel in Cairns, im tropischen Norden von Queensland.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Descripción general de los fantásticos juegos en el PortAventura Aquatic Park de Salou.
Überblick über die aufregenden Wasserfahrten im PortAventura Aquatic Park in Salou.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde el Torre de la Vela Blanca (35min) (215 m) el panorama es fantástico divisando numerosas calas y cerros.
Wenn Sie das Turm von Vela Blanca erreichen (35Min) (215 m) geniessen Sie einen Panoramablick über mehrere Büchte und Berge.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La cumbre (46min) (75 m) ofrece un panorama fantástico, divisando la costa en toda su amplitud con cabos y calas.
Der Gipfel (46Min) (75 m) bietet einen Panoramablick über die Küste mit Landzungen und Dörfer.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Descubra el nuevo restaurante del Pullman, el Paris Bucarest Brasserie, podrá degustar el delicioso desayuno bufé y el fantástico almuerzo.
Entdecken Sie das neuste Restaurant des Pullman, die Paris Bucarest Brasserie, und verwöhnen Sie sich zum Frühstück und zum Mittagessen mit einem leckeren Büffet.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel estrictamente para no fumadoresEl broche de oro a un fantástico día en Génova es una deliciosa cena. EUR
Hotel ist ein reines NichtraucherhotelEinen Tag in Genua sollten Sie mit einem köstlichen Abendessen beenden. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Greenwood es un fantástico lugar para sus viajes en familia y le permitirá disfrutar del saludable aire del campo. EUR
Greenwood ist ein sagenhafter Ort für einen Familienurlaub an der frischen Luft. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Nuestro hotel ofrece 109 cómodos y completos apartamentos que le permitirán disfrutar de un fantástico descanso nocturno. EUR
Die Anlage bietet 109 komfortable und geschmackvoll eingerichtete Apartments, die einen erholsamen Schlaf garantieren. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Reserve su próxima estancia en el BEST WESTERN Westlock, donde podrá disfrutar de un fantástico nivel de comodidad. EUR
Buchen Sie ein Zimmer für Ihren Aufenthalt im komfortablen BEST WESTERN Westlock! EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Uno de los 2 fantásticos apartamentos en este edificio, excelente para Grupos debido también al tamaño, 130 m². PL
Dank seiner Grösse - 130 m² - ein der 2 fantastischsten Appartements für Gruppen in diesem Gebäude. PL
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El centro comercial Erevan es un auténtico lugar de peregrinación en el que podrá encontrar fantásticos recuerdos y exclusivos obsequios. EUR
Das Einkaufszentrum Erevan ist ein Mekka für Andenken und einzigartige Luxusgüter. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Nuestro restaurante Lindbergh le permitirá disfrutar de un fantástico desayuno caliente tipo bufé y especialidades de tipo bar y restaurante. EUR
Unser Lindbergh Restaurant schafft das perfekte Ambiente für unser warmes Frühstücksbuffet und Mahlzeiten im Brasseriestil. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Durante el verano, nuestros huéspedes podrán comenzar un fantástico recorrido de golf desde las mismas puertas del hotel. EUR
Im Sommer können Sie Ihre Golfrunde fast direkt vor der eigenen Zimmertür starten. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Durante los meses de verano puede saborear fantásticos aperitivos y refrescantes bebidas en nuestro restaurante al aire libre. EUR
Während der Sommermonate können Sie auch leichte Snacks und Erfrischungsgetränke in unserem Gartenrestaurant genießen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El hotel de 4 estrellas Hotel Mercure Hannover City ofrece habitaciones recién renovadas con un fantástico cuarto de baño.
Ab sofort erwarten Sie im 4-Sterne Mercure Hotel Hannover City ausschließlich frisch renovierte Zimmer mit top-modernen Bädern!
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El más exuberante es el del hotel del Pequeño Caballo Blanco (Bílý konícek), con un fantástico hastial almenado con torretas. ES
Besonders hübsch ist der mit Zinnen und kleinen Türmchen überschwänglich verzierte Giebel des Hotels zum Kleinen Weißen Pferd (Bílý koníce.. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Hay muchas cosas para hacer para los que les gusta el deporte, y el mar es fantástico para nadar.
Es gibt hier viel zu tun für Leute die gerne Sport treiben und das Meer ist zum Schwimmen sehr schön.
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Se encuentra cerca de alguna de las maravillosas playas de la costa mediterránea, del Camergue y del valle de Rhône donde encontraremos fantásticos vinos y tesoros históricos.
Das Hotel liegt am Fuße der Cevennen in der Nähe verschiedener Sandstrände an der mediterranen Küste und in der Region Camargue.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las suites, con fantásticos techos abovedados con frescos, ofrecen espacios amplios y elegantes, y una cómoda zona de estar con mesa para el servicio de habitaciones.
Die geräumigen und eleganten Suiten mit ihren wunderschönen, freskengeschmückten Dachgewölben verfügen auch über einen komfortablen Wohnbereich mit einem Tisch für den Zimmerservice.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Tanto si viaja solo, como si lo hace en pareja o con la familia, el bar restaurante es un lugar fantástico para comer, beber y reposar. IT
Ob Sie alleine, als Paar oder Familie reisen - hier finden Sie einen wundervollen Ort um zu essen, trinken und zu entspannen. IT
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel cuenta con 130 espaciosas habitaciones, diseñadas en un estilo balinés contemporáneo, dos bares, un fantástico restaurante, piscina, salas para masaje y piscina de hidromasaje.
Das Hotel bietet 130 geräumige Zimmer im modernen balinesischen Stil sowie zwei Bars, ein sagenhaftes Restaurant, einen Swimmingpool, Massage-Einrichtungen und ein Jacuzzi.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel International, situado en Sinaia, ofrece centro de relajación y spa elegante y exclusivo, centro de belleza, restaurante fantástico y servicio de catering. ES
Im Hotel International in Sinaia erwarten Sie ein exklusives und elegantes Spa- und Erholungszentrum, ein Beautycenter sowie ein gehobenes Restaurant und Cateringeinrichtungen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Además, creemos firmemente que nuestras camas son las más cómodas de toda la ciudad, lo que le permitirá disfrutar de un fantástico descanso nocturno. EUR
Unsere Betten zählen zu den bequemsten der ganzen Stadt. So ist eine angenehme Nachtruhe garantiert. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Highland Recreation ofrece infinitas posibilidades para explorar el fantástico entorno natural de la zona o tomar parte en un evento deportivo. EUR
Highland Recreation bietet nahezu zahllose Gelegenheiten, die freie Natur zu erkunden oder an Sportveranstaltungen teilzunehmen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
una hospitalidad de primera clase, unas impolutas y amplias habitaciones y todos los servicios necesarios para disfrutar de un fantástico viaje. EUR
Erstklassige Gastlichkeit, große und saubere Zimmer sowie die Ausstattung, die das Reisen angenehm macht. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones están equipadas con todos los servicios comunes, como por ejemplo camas de primera calidad con unas mullidas sábanas para un fantástico descanso nocturno. EUR
Die Zimmer verfügen über alle Standardeinrichtungen wie hochwertige Betten und Bettwäsche für eine erholsame Nachtruhe. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Muchos huéspedes escogen nuestro hotel por su fantástico valor de marca, al tiempo que alcanzamos o incluso sobrepasamos los estándares BEST WESTERN. EUR
Viele Gäste wählen unser Haus wegen des guten Ruf unserer Hotelkette. Wir sind bekannt dafür, dass wir die Standards von Best Western immer erfüllen oder übertreffen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí podrá disponer de un fantástico acceso al aeropuerto, situado a solamente 25 minutos en auto, y hasta la estación de ferrocarril, a 10 minutos en auto. EUR
Das Hotel ist vom Flughafen in nur 25 Autominuten mit dem Auto leicht erreichbar und der Bahnhof ist nur eine 10-minütige Autofahrt entfernt. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestra fantástica ubicación combinada con el servicio de un fantástico personal y unas impolutas instalaciones convierten a este hotel en una apuesta segura. EUR
Eine unschlagbare Lage in Kombination mit großartigem Personal und sauberen Räumlichkeiten macht dieses freundliche Hotel zur ersten Wahl. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
Una vez localizado en el auténtico centro de la ciudad, podrá acceder con mayor comodidad a la zona comercial y disfrutar de fantásticos paseos por la zona. EUR
Das Hotel liegt im Zentrum der Stadt, günstig, um das Einkaufsviertel zu erreichen und einen kurzen Spaziergang zu machen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
En este lugar podrá encontrar nuestras 26 acogedoras cabañas especialmente diseñadas para la relajación y para contemplar un fantástico bosque centenario. EUR
Unsere 26 gemütlichen Cabins in dem eindrucksvollen alten Wald laden Sie zum Entspannen und Verweilen ein. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Reserve una de nuestras 96 habitaciones con aire acondicionado para disfrutar de un fantástico servicio las 24 horas, WIFI gratuito y aparcamiento de pago.
Reservieren Sie eines unserer 96 klimatisierten Zimmer und nutzen Sie die Ausstattung unseres Hotels mit 24 Stunden Service, kostenlosen WLAN Zugang und kostenpflichtigem Parkhaus.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Relájese en una de nuestras 61 habitaciones y disfrute de nuestros fantásticos servicios: acceso gratuito a Internet WIFI, bar, servicio de aperitivos y aparcamiento gratuito.
Entspannen Sie sich in einem der 61 komfortablen Zimmer und genießen unsere hervorragenden Services, inkl. WIFI-Zugang, Bar, Snack-Service und kostenlosen Parkplätzen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un fantástico desayuno con especialidades regionales en un entorno contemporáneo en el restaurante del hotel, "La Source" (con terraza).
Erleben Sie unsere vielfältige Gastronomie: Zum Frühstück begrüßen wir Sie im Salinenrestaurant. In der Kelterstube genießen Sie regionale und internationale Spezialitäten.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel de 4 estrellasMercure Hotel Leipzig am Johannisplatz está ubicado en el centro de la ciudad y goza de fantástico servicios.
Als Gast des 4-Sterne Mercure HotelLeipzig am Johannisplatz wohnen Sie in unmittelbarer Nähe der Innenstadt und genießen den Komfort unseres Hauses.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Los rápidos de Vanhankaupunginlahti y toda la zona de la bahía ofrecen muchos lugares fantásticos para los pescadores que quieran intentar hacerse con truchas y salmones.
In der Bucht von Vanhankaupunginlahti kommen Angler ganz ihre Kosten, denn es gibt reiche Lachs- und Forellengründe.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
La ciudad se ha fijado altas tasas de producción y consumo de alimentos ecológicos, por lo que es un lugar fantástico para visitar si quieres una gran variedad de alimentos ecológicos en los cafés, restaurantes y tiendas. ES
In Sachen Produktion von Biolebensmitteln und deren Verbrauch hat sich die Stadt große Ziele gesetzt. Wenn Sie also eine große Auswahl an Bioprodukten in Cafés, Restaurants oder Shops wünschen, sind Sie in Kopenhagen genau richtig. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
(se hará entrega del ticket en el check in) Una entrada gratis por persona y por día en nuestro fantástico mini-golf de 54 hoyos repartidas en 3 pistas con diferentes niveles.
Pro Person und pro Tag ein kostenloser Besuch des 54-Loch Minigolfplatzes, mit drei verschiedenen Bahnen unterschiedlicher Niveaus.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Bristol Park Hotel está ubicado en el corazón de Taormina y ofrece unas vistas espectaculares al Mar Jónico. Taormina es conocida por su fantástico clima todo el año.
Das Hotel befindet sich im Herzen von Taormina, das für sein gutes Klima das ganze jahr über bekannt ist.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Disfrute de una apacible estancia de negocios o placer en este fantástico hotel que cuenta con 161 habitaciones, un restaurante de estilo mediterráneo, bar 24 horas y 6 salas de conferencias.
Hier können Sie aufregende Tage auf Geschäfts- oder Urlaubsreise verbringen. Das Hotel hat 161 moderne Zimmer, ein mediterranes Restaurant, eine rund um die geöffnete Lobby Bar, 6 Tagungsräume und Privatparkplätze.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Recepción 24 horas Si usted está buscando apartamentos fantásticos con pub, bar y cafetería, y un alojamiento confortable a precios de clase económica, entonces reserve los Apartamentos Jet ahora!
24-Stunden-Rezeption Wenn Sie sich für komfortable Unterkünfte in animierender Umgebung und zu günstigen Preisen interessieren, dann buchen Sie die Jet Apartments jetzt!
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra los fantásticos monumentos y atracciones turísticas, teatros y museos, eventos y festivales, fábricas de cerveza y terrazas que han convertido a Munich, la capital bávara, en un icono.
Mehr München geht nicht! Entdecken Sie all die Denkmäler und Sehenswürdigkeiten, Theater und Museen, Feste und Feiern, Brauhäuser und Biergärten, welche die oft gepriesene Lebensqualität der bayerischen Hauptstadt ausmachen:
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El Mercure Hotel München City Center está situado en el centro de la ciudad, a 100 m de la estación central de tren y cuenta con un fantástico acceso desde todas las direcciones y varias autopistas.
Das Mercure Hotel München City Center befindet sich in der Innenstadt nur 100 m vom Hauptbahnhof entfernt. Es verfügt über eine optimale Anbindung in alle Richtungen und liegt verkehrsgünstig zu mehreren Autobahnen.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
La región de Stuttgart tiene una gran importancia económica y es un fantástico trampolín para sus productos gracias a su centro de exposiciones y su aeropuerto internacional, cuyo fuerte crecimiento muestra el dinámico desarrollo de la región.
Die wirtschaftlich bedeutende Region Stuttgart hat mit der Messe Stuttgart eine Drehscheibe für ihre Produkte - und mit dem Flughafen Stuttgart ein Tor zur Welt. Wie dynamisch sich die Region entwickelt, zeigt auch das starke Wachstum des Airports.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Relájese en una de las 102 habitaciones o en la piscina al aire libre y disfrute de nuestros fantásticos servicios: WIFI, restaurante, servicio de aperitivos 24 h, terraza y aparcamiento.
Entspannen Sie in einem der 102 komfortablen Zimmer oder am Außenpool, und genießen Sie die hervorragenden Services, wie z.B. kostenl. WIFI-Zugang, Restaurant, Snacks rund um die Uhr, Terrasse und Parkplätze.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Explore a pie o en bicicleta el fantástico lugar, visite apacibles aldeas o románticos viñedos y déjese llevar por el bienestar a lo largo de toda una estancia de relax.
Erkunden Sie die schöne Gegend zu Fuß oder mit dem Fahrrad, besuchen Sie verschlafene Dörfer und romantische Weinberge und lassen Sie sich vom Savoir-vivre auf eine entspannte Reise entführen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra en medio del fantástico paisaje de Pozzuoli, a 10 kilómetros de distancia del centro urbano, del volcán Solfatara, del Anfiteatro Flavio y del Lago Agnano.
Das Hotel ist inmitten der weitläufigen Landschaft von Pozzuoli gelegen. In einem Umkreis von 10 Kilometern sind die Innenstadt, der Vulkan Solfatara, das Flavian Amphitheatre und der See Lago di Agnano zu erreichen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado en Letovice, a 45 kilómetros al norte de Brno, el Hotel Koupaliste ofrece a sus huéspedes un acceso fantástico a los lugares de interés y los centros de negocios.
In Letovice 45 Kilometer nördlich von Brno ruhig gelegen, bietet das Hotel Koupaliste seinen Gästen eine ideale Anbindung an die umliegenden Sehenswürdigkeiten und Geschäftszentren.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel goza de un fantástico acceso al cercano club de golf y centro de eventos de Talons Cove, la Universidad de Utah Valley, la Universidad Brigham Young y Salt Lake City. EUR
Die nahe gelegene Golfanlage "Talons Cove Golf Club & Reception Center", Utah Valley University, Brigham Young University und Salt Lake City sind von hier aus problemlos und in kürzester Zeit zu erreichen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La excelente ubicación de este hotel de Arkadelphia junto a la Universidades OBU y HSU se complementa a la perfección con nuestros fantásticos servicios, entre los que se incluyen nuestro suculento desayuno caliente gratuito. EUR
In diesem Hotel in der Nähe von OBU und HSU ist für jeden etwas dabei. Genießen Sie auch das komplette warme Frühstück, das jeden Morgen in diesem Hotel in Arkadelphia serviert wird. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Al estar situados a solamente 200 metros del aeropuerto internacional de Cotonú (Coo), los huéspedes de este hotel de Cotonú podrán disfrutar de un fantástico descanso sabiendo que podrán acceder con la mayor facilidad a su próximo vuelo. EUR
Der internationale Flughafen Cotonou (COO) liegt nur 200 m entfernt. Gäste dieses Hotels von Cotonou erreichen daher stets mühelos ihren nächsten Flug. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Nuestro restaurante, Pioneer Inn Grill, sirve desayunos, almuerzos y cenas todos los días, mientras que el Whalers Saloon le proporciona un fantástico lugar para disfrutar de una copa sin tener que abandonar nuestro hotel de Lahaina. EUR
Unser hoteleigenes Restaurant "Pioneer Inn Grill" serviert täglich Frühstück, Mittag- und Abendessen, und im "Whalers Saloon" können Sie Ihre Drinks genießen, ohne unser Hotel in Lahaina verlassen zu müssen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un paseo a pie o en bici por Stanley Park, un parque urbano de 404,9 hectáreas que cuenta con unos majestuosos árboles, fantásticos senderos, apacibles lagos, instalaciones de recreo y el acuario de Vancouver. EUR
Ein Spaziergang oder eine Radtour erwarten Sie im Stanley Park, einem 405 Hektar großen städtischen Park mit riesigen Bäumen, aufregenden Pfaden, ruhigen Seen, Freizeiteinrichtungen und dem Vancouver Aquarium. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El Cañón de Palo Duro, situado en las proximidades, le permitirá disfrutar de un fantástico día de recorridos por la zona y durante su estancia no puede dejar de degustar nuestro suculento desayuno. EUR
Der Palo Duro Canyon befindet sich ganz in der Nähe, und um einen Tag voller Forscherdrang genießen zu können, ist ein herzhaftes Frühstück unentbehrlich. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes de este hotel orientado a las familias que admite mascotas de Dubois podrán disfrutar de un fantástico servicio de atención al cliente y unas cómodas habitaciones a un precio muy asequible. EUR
Gäste dieses familienfreundlichen Hotels in Dubois erleben hervorragenden Service und komfortable Unterkünfte zu einem erschwinglichen Preis. Gäste mit Haustieren sind ebenfalls willkommen. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Escoja este asequible hotel de Columbus y disfrute de fantásticos servicios e instalaciones y del servicio de un cordial personal, además de la proximidad al centro de exposiciones de Ohio, Sears, Chase Bank y el distrito Arena. ¿Viaja por negocios? EUR
Wählen Sie dieses erschwingliche Hotel von Columbus, mit vielfältiger Ausstattung, hilfsbereitem Personal und günstiger Lage, in der Nähe von Ohio Expo Center, Sears, Chase Bank und dem Arena District. Geschäftlich unterwegs? EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
No todos los hoteles de Campbell River están cortados por el mismo patrón, el BEST WESTERN Austrian Chalet proporciona a los huéspedes un fantástico entorno con las mejores tarifas. EUR
Nicht alle Hotels in Campbell River sind gleich. Das BEST WESTERN Austrian Chalet bietet Gästen eine charmante Umgebung zu einem günstigen Preis. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Viaje hasta la época de la fiebre del oro en esta ciudad con un fantástico estado de conservación que ha permanecido prácticamente inalterada con el transcurso de los años. EUR
Erleben Sie die Tage des Goldrauschs in dieser Stadt, die seit Generationen größtenteils unverändert geblieben ist. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Comience el día de la mejor forma con un fantástico desayuno tipo bufé con una gran variedad de productos, algunos de ellos orgánicos, y el exclusivo servicio de un personal altamente profesional. EUR
Morgens sorgt das Frühstücksbuffet mit einer breiten Auswahl an Produkten (auch aus biologischem Anbau) für einen guten Start in den Tag. Der engagierte und professionelle Service unserer Mitarbeiter wird Sie ebenfalls begeistern. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Si desea disfrutar de nuestro fantástico servicio de atención al cliente, de una fantástica ubicación y de unas asequibles tarifas, reserve su estancia en el BEST WESTERN Markita Inn hoy mismo. EUR
Reservieren Sie noch heute Ihren Aufenthalt im BEST WESTERN Markita Inn, und erleben Sie unseren freundlichen Service mit günstiger Lage und erschwinglichen Preisen! EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Con la marca BEST WESTERN garantizando una relajante estancia y unas asequibles tarifas, los huéspedes podrán disfrutar de un fantástico descanso en nuestros colchones con acolchado doble sabiendo que cuentan con las mejores instalaciones de la ciudad. EUR
Die Marke Best Western verspricht einen erholsamen Aufenthalt und konkurrenzfähige Preise, auf unseren Matratzen mit extra gepolsterter Auflage schlafen die Gäste entspannt und unsere Ausstattung ist die beste der Stadt. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nos comprometemos a proporcionar nuestros huéspedes con los más altos estándares de servicio y atención a los detalles, lo que garantiza que los viajeros podrán disfrutar de un fantástico descanso nocturno. EUR
Unsere hohen Servicestandards mit Liebe fürs Detail sorgen dafür, dass alle Gäste bei uns eine erholsame Nacht und einen angenehmen Aufenthalt erleben. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Si desea disfrutar del máximo nivel de bienestar, visite nuestro fantástico desayuno bufé o nuestro excelente restaurante con especialidades nacionales e internacionales y una gran variedad de selectos vinos. EUR
Für Ihr leibliches Wohl sorgen das gute Frühstücksbuffet sowie unser vorzügliches Restaurant mit nationalen und internationalen Spezialitäten und einer Vielzahl guter Weine. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La mansión de Lichtenberg donde se encuentra el BEST WESTERN Jorgensens Hotel ha sido elegida el edificio más hermoso de la ciudad de Horsens y ofrece un fantástico ambiente cargado de nostalgia. EUR
Das BEST WESTERN Jorgensens Hotel The Lichtenberg ist ein Herrensitz mit wundervoller Atmosphäre und Nostalgie, der zum schönsten Gebäude von Horsens gewählt wurde. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Los hoteles de Dakota del Sur gozan de una excelente ubicación en un fantástico entorno natural y no hay nada como disfrutar de unas vacaciones en las que se deje atrás el ajetreo de la gran ciudad. EUR
Unser Hotel in South Dakota liegt inmitten einer reizvollen Landschaft. Es gibt nichts Schöneres als einen Urlaub in einer Gegend, die fernab liegt vom städtischen Trubel. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Diseñado para integrar ambos cursos en uno, el programa National Geographic Diver contiene los mismos materiales didácticos que el curso Open Water PADI además de un fantástico y colorido calendario National Geographic y un DVD.
Das Programm hat die selben Inhalte und Materialien wie der PADI OWD, jedoch bekommst du zusätzlich das National Geographic Lexikon, die DVD und eine schöne in Leder gebundene Mappe, die echt klasse aussieht.
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
El hotel Golden Residence está situado entre Praia Formosa (la playa más larga de Madeira) y el paseo marítimo, un largo y agradable paseo al lado del mar hacia el Lido, con restaurantes y un fantástico despliegue de las preciosas flores por las que Madeira es tan conocida.
Das Golden Residence Hotel liegt zwischen Praia Formosa (dem längsten Strand von Madeira) und der Promenade, einem langen und schönen Spaziergang entlang dem Meer zum Lido mit seinen vielen Restaurants und der Blumenpracht, für die Madeira bekannt ist.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Información para los deportistas de vuelo que vienen de vacaciones a Almuñecar y desean practicar este fantástico deporte y disfrutar de las increíbles panorámicas de las playas de Almuñecar.La Costa del Sol Tropical en especial Almuñecar es una de las zonas más preciadas para las vacaciones de vuelo tanto Ala Delta como parapente.
Informationen für die Flugsportler, die in Urlaub nach Almuñecar kommen, und sie wollen diesen phantastischen Sport ausüben und den unglaublichen Ausblicke der Strände von Almuñefcar genießen.
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Situado en una zona idílica de las afueras de Říčany u Brna, a 20 kilómetros al oeste de Brno, el hotel Admiral ofrece a sus huéspedes un acceso fantástico a los lugares de interés y a los centros de negocios de la región.
Am Stadtrand von Ricarny u Brna 20 Kilometer westlich von Brno idyllisch gelegen, bietet das Hotel Admiral seinen Gästen eine ideale Anbindung an die Sehenswürdigkeiten und Geschäftszentren der Region.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las fantásticas instalaciones del BEST WESTERN Coral Beach Hotel y la excelente ubicación con vistas a las puestas de sol más deslumbrantes de la costa oriental convierten a este establecimiento en un fantástico lugar para viajes de ocio o de negocios. EUR
Die Hoteleinrichtungen und die erstklassige Lage mit Blick auf die atemberaubendsten Sonnenuntergänge an der Ostküste machen das BEST WESTERN Coral Beach Hotel zu einem perfekten Ausgangspunkt für Geschäfts- und Urlaubsreisende. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Con unas modernas instalaciones perfectas para el viajero del siglo XXI, nuestras 52 amplias habitaciones y suites ofrecen una completa gama de servicios de última generación, como por ejemplo extensos espacios de trabajo, iluminación LED, acceso gratuito a Internet Wi-Fi y una exclusiva cama para garantizarle un fantástico descanso nocturno. EUR
Unsere 50 geräumigen Zimmer und Suiten bieten zeitgenössische Unterkünfte für das 21. Jahrhundert, mit viel Komfort und einer modernen Ausstattung, die einen großen Arbeitsplatz, LED-Beleuchtung, kostenloses drahtloses Internet (Wi-Fi) und ein herrliches Bett für garantiert erholsamen Schlaf umfasst. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El bulevar costero es un precioso paseo que empieza a unos metros de la entrada principal del hotel y que bordea la costa con un fantástico despliegue de flores subtropicales hasta llegar a Praia Formosa, la playa más grade de Madeira.
Der Küstenboulevard ist ein herrlicher Spaziergang, der nur wenige Meter vom Haupteingang des Hotels beginnt. Er folgt der Küstenlinie und geht bis nach Praia Formosa, dem längsten Strand in Madeira.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí podrá disfrutar de un fantástico servicio de atención al cliente y de unas magníficas instalaciones, como por ejemplo una piscina cubierta climatizada, acceso gratuito a Internet Wi-Fi, un desayuno gratuito tipo bufé con platos calientes y fríos y un entorno exclusivamente para no fumadores donde la comodidad es siempre lo primero. EUR
Sie genießen bei uns einen garantiert freundlichen Service und eine umfassende Ausstattung, wie ein beheiztes Hallenbad, kostenloses drahtloses Internet (Wi-Fi) und ein kostenloses Frühstücksbuffet mit warmen und kalten Speisen. In diesem reinen Nichtraucherhotel steht der Komfort unserer Gäste an erster Stelle. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El impresionante paseo marítimo, el de mayor longitud del mundo, ofrece algo de interés para todos los visitantes, desde el fantástico Museo Ripley's Believe It or Not hasta The Walk, que acoge las principales tiendas directas de fábrica de Atlantic City. EUR
Die belebte Promenade, die längste der Welt, bietet für jeden etwas - vom atemberaubenden Museum Ripley's Believe It or Not bis zu The Walk, einer Ansammlung der besten Outlet-Geschäfte in Atlantic City. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El BEST WESTERN Stoke East Hotel se encuentra a solamente 6,5 kilómetros del centro de Stoke con una excelente ubicación junto a la autopista A50 para que pueda acceder con la mayor comodidad a las principales carreteras nacionales tras un fantástico descanso nocturno. EUR
Das BEST WESTERN Stoke East Hotel liegt nur 6 km vom Stadtzentrum von Stoke entfernt und ganz in der Nähe der A50. Alle wichtigen Straßen sind damit leicht zu erreichen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El BEST WESTERN PLUS Hotel De Capuleti es un hotel completamente renovado de Verona ubicado frente a la famosa tumba de Julieta y a solo 200 metros del anfiteatro Arena, en el corazón de la ciudad, donde se celebran fantásticos y variados eventos musicales. EUR
Das BEST WESTERN PLUS Hotel De Capuleti ist ein vollständig renoviertes Hotel in Verona, gegenüber vom Grab der berühmten Julia und nur 200 Meter entfernt von der Arena, dem Herzen der Stadt, mit verschiedenen spannenden Musikveranstaltungen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Con una recoleta ubicación en el vibrante distrito Queen's Quarter de Belfast, el histórico BEST WESTERN Crescent Townhouse goza de un fantástico acceso al centro de la ciudad y las elegantes tiendas, así como los mejores bares y restaurantes de Belfast. EUR
Das historische BEST WESTERN Crescent Townhouse liegt mitten im Herz des Queen's Quarter von Belfast und bietet leichten Zugang zum Stadtzentrum und zu einigen der besten Bars und Restaurants. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece un bar y un restaurante muy modernos en los que se sentirá muy cómodo cuando regrese al hotel después de pasar un fantástico día fuera. Las habitaciones cuentan con instalaciones modernas y están bien equipadas de modo que deseará que llegue la hora de decir buenas noches. EUR
Das Hotel bietet eine ultra-moderne Bar und ein Restaurant, in dem Sie sich am Ende eines ereignisreichen Tages wie zu Hause entspannen können, bevor Sie den angenehmen Komfort Ihrem modernen Gästezimmer genießen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Montañas que cada forma de mirar y uno de los valles soleados en Italia abajo, no es sólo su ubicación hace que el Hotel Dolce Vita Preidlhof el fantástico hotel balneario que es - este hotel de 4 estrellas dispone de un gran 2000sqm - zona de spa!
Mit Bergen zu beiden Seiten und einem der sonnigsten Täler Italiens zu Füßen ist das Dolce Vita Hotel Preidlhof nicht nur aufgrund der Umgebung ein echtes Wellnesshotel: Zum 4 Sterne Hotel gehört eine 2.600m² große Spalandschaft!
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite