linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 12 eu 4 ch 1 de 1 org 1
TLD Spanisch
com 12 eu 4 de 1 es 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ oekonomie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
figura Abbildung 2.031
. . Bild 143 . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

figura enthalten 111 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

figura Abbildung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tal como ilustra la figura 1, este proceso comienza con la monitorización. ES
Wie in Abbildung 1 dargestellt beginnt dieser Prozess mit der Überwachung. ES
Sachgebiete: oekonomie militaer landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


figura chartista .
figura gráfica .
figura decorativa . .
figura cerrada .
figura insertada .
figura retórica . .
figura cilíndrica . .
figura de chart .
figura de consolidación .
figura de mantenimiento .
ruptura de una figura .
salida de una figura .
figura de Purkinje .
figura de interferencia .
figura de Gradenigo .
figuras de difracción .
figura para chimenea .
figura para reloj .
reproducción de figuras simbólicas .
centro de figura .
figura de ruido .
según la figura .
figura del molde . .
molde de I figura .
figura de dicción .
figura de las esporas . . .
figura de error . .
figura con estación central .

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "figura"

1864 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Figura ya en el directorio?
Sie sind bereits im Verzeichnis geführt?
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
la figura femenina desprovista de ropa.
der spärlich bekleidete weibliche Körper.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La sutileza infinita de la figura femenina
Die schönsten Akte der Fotografenlegende Ralph Gibson
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Filosofía, historia de la compañía, figuras clave y otra información de JURA.
Philosophie, Unternehmensgeschichte, Kennzahlen und weitere Informationen über die Firma JURA.
Sachgebiete: oekonomie finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La nota a pie de página que figura en la citada disposición menciona explícitamente a Azerbaiyán, Bielorrusia, Corea del Norte, Tayikistán y Turkmenistán. ES
In der Fußnote zu der genannten Textstelle werden ausdrücklich Aserbaidschan, Belarus, Nordkorea, Tadschikistan und Turkmenistan genannt. ES
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Si, con todo, no encuentra lo que busca, remítanos su consulta utilizando el formulario en línea que figura a continuación y le contestaremos lo antes posible. ES
Falls Sie die gesuchte Information nicht finden, können Sie Ihre Frage mit Hilfe des folgenden Formulars an uns richten. ES
Sachgebiete: oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft    Korpustyp: EU Webseite
el contenido total de azúcares si en el etiquetado no figura ninguna declaración de propiedades nutritivas relativa a los azúcares conforme a la Directiva 90/496/CEE; ES
Zuckergehalt insgesamt, wenn auf dem Etikett keine nährwertbezogene Angabe für Zucker gemäß der Richtlinie 90/496/EWG erscheint; ES
Sachgebiete: oekonomie politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
La figura de Steele ‒autora, organizadora de exposiciones, editora e intelectual‒ ha sido decisiva en la creación de la novedosa especialidad de los estudios de moda.
Als Autorin, Kuratorin, Journalistin und medienpräsente Intellektuelle hat sie entscheidend zur Entstehung des noch jungen Fachgebietes der fashion studies beigetragen.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ha participado en varias obras sobre la figura de Lucian Freud y sus artículos se han publicado en periódicos como The Daily Telegraph, The Guardian y The Spectator.
Er hat mehrere Buchbeiträge zu Lucian Freud verfasst, und seine Artikel sind in The Daily Telegraph, The Guardian und The Spectator erschienen.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Un barista también es frecuentemente un maestro del “latte art” que crea figuras en el cappuccino cuando vierte espuma de leche en el espresso.
Oft beherrscht ein Barista auch die „Latte Art“, wobei beim Eingießen der aufgeschäumten Milch in den Espresso ein Cappuccino mit Gemälde entsteht.
Sachgebiete: oekonomie finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Entre ellos figura la historia del Centro Médico Zambrano Hellión en Monterrey, el cual fue suministrado por empresas alemanas con equipos médicos, brindándoles además atención médica especializada, investigación y capacitación continua. DE
Auch Erfolgsgeschichten durften nicht fehlen, wie zum Beispiel die Entwicklung des Medizinischen Zentrums Zambrano Hellión in Monterrey, welches von deutschen Unternehmen nicht nur mit medizintechnischen Geräten ausgestattet worden war, sondern überdies medizinische Spezialversorgung erhielt sowie kontinuierliche Weiterbildungsangebote für das Krankenhauspersonal. DE
Sachgebiete: verlag oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Con sus dos innovadoras casas para el famoso proyecto de la revista Arts and Architecture, el arquitecto americano Pierre Koenig (1925-2004) se convirtió en una de las figuras principales del movimiento moderno en América.
Mit seinen zwei innovativen Bauten für das legendäre Projekt des Magazins Arts and Architecture wurde der amerikanische Architekt Pierre Koenig (1925-2004) zu einer der führenden Figuren der Moderne in den Vereinigten Staaten.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
De acuerdo con la normativa actual de la UE en relación con el etiquetado de los alimentos, ambas unidades (kcal y kJ) deben utilizarse en la declaración del valor energético de los alimentos que figura en el etiquetado del envase.
Laut der aktuellen EU-Vorschriften für die Kennzeichnung von Lebensmittel müssen für den Brennwert von Lebensmitteln beide Einheiten (kcal und kJ) auf dem Etikett angegeben werden.
Sachgebiete: astrologie oekologie oekonomie    Korpustyp: Webseite
Cuando Álvaro Siza, una de las principales figuras de la arquitectura contemporánea, ganó el prestigioso Premio Pritzker en 1992, el jurado destacó sus formas como «moldeadas por la luz, [con] una engañosa sencillez:
Als Álvaro Siza 1992 den renommierten Pritzker-Preis erhielt, beschrieb die Jury seine Bauten als „vom Licht geformt, [von] trügerischer Einfachheit;
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Estar en Alicante, sede de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI), nos permite conocer de primera mano todas las particularidades de esta figura y las líneas maestras de su protección y defensa.
Dank unserer Präsenz in Alicante, dem Sitz des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM), kennen wir die Besonderheiten dieser Behörde und deren Leitlinien in Bezug auf Schutz und Verteidigung aus erster Hand.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los textos, las figuras, las gráficas así como su disposición en el sitio web de Federal-Mogul Corporation están sujetos a la protección de la propiedad intelectual y otras leyes de protección.
Text, Bilder, Grafiken sowie deren Anordnung auf der BERU Website unterliegen dem Schutz des Urheberrechts und anderer Schutzgesetze.
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie internet    Korpustyp: Webseite
Lawrence Schiller comenzó su carrera como reportero fotográfico de Life, Playboy y Paris Match, entre otros medios, fotografiando algunas de las figuras más emblemáticas de la década de 1960, desde Lee Harvey Oswald hasta Robert F. Kennedy y desde Ali y Foreman hasta Redford y Newman.
Lawrence Schiller begann seine Karriere als Fotojournalist für Life, Playboy, Paris Match sowie andere Magazine und fotografierte die meisten Ikonen der 1960-er Jahre, von Lee Harvey Oswald bis zu Robert Kennedy, von Ali und Foreman bis zu Redford und Newman.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite