linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net 43
Korpustyp
Sachgebiete
e-commerce 13 media 12 musik 12 religion 11 mythologie 10 radio 10 internet 8 astrologie 7 unterhaltungselektronik 7 kunst 6 informatik 5 theater 5 transaktionsprozesse 4 verlag 4 finanzmarkt 3 typografie 3 historie 2 literatur 2 mathematik 2 film 1 informationstechnologie 1 tourismus 1

Übersetzungen

[NOMEN]
figura . . Gestalt 164 . . . . Zeichnung 16 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

figura . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


figura chartista .
figura gráfica .
figura decorativa . .
figura cerrada .
figura insertada .
figura retórica . .
figura cilíndrica . .
figura de chart .
figura de consolidación .
figura de mantenimiento .
ruptura de una figura .
salida de una figura .
figura de Purkinje .
figura de interferencia .
figura de Gradenigo .
figuras de difracción .
figura para chimenea .
figura para reloj .
reproducción de figuras simbólicas .
centro de figura .
figura de ruido .
según la figura .
figura del molde . .
molde de I figura .
figura de dicción .
figura de las esporas . . .
figura de error . .
figura con estación central .

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "figura"

1864 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Figuras de Pepito Avellaneda 6.1 Figuras simples con y sin cruce por atrás o adelante 6.1 La figura sorpresa
Folgen von Pepito Avellaneda Einfache Folgen mit- und ohne kreuzen über vor- und rückwärts Überraschungsfolge
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Figura 4.59. El diálogo Comprobar modificaciones
Der Dialog „Prüfe auf Änderungen“
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Escritura de los nombres de las figuras
Erkennen von Formen und Formnamen
Sachgebiete: mathematik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Cada juego incluye dos figuras y un mini accesorio.
Jedes Set besteht aus zwei 5cm großen „Mix & Match“-Pinguinfiguren und einem Zubehörteil.
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
La dirección exacta de cada apartamento figura en su descripción.
Die genaue Anschrift der einzelnen Apartments entnehmen Sie bitte der Beschreibung.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
John Dayal es una figura de la comunidad católica hindú.
John Dayal genießt großen Respekt unter indischen Katholiken.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Diagramas, instrucciones y figuras de exquisita precisión adornan la página.
Diagramme, Anweisungen und Zeichnungen von außerordentlicher Präzision zieren die Seite.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con una llamarada surgió la afligida figura de un hombre, engullendo a sus objetivos.
Das schmerzerfüllte Abbild eines Mannes loderte auf und umfing seine Ziele.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
En el siglo XIV vivieron y trabajaron tres importantes figuras de nuestra literatura:
Das 14. Jahrhundert wird durch drei große Namen unserer Literatur geprägt:
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
¿Por qué figura un cargo adicional en el resumen de mi tarjeta de crédito?
Warum erscheint auf meiner Kreditkarten-Abrechnung eine zusätzliche Gebühr?
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
La dirección exacta de cada uno de ellos figura en su descripción.
Die genaue Adresse können Sie der Beschreibung entnehmen.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Reconocimiento de las formas y de los nombres de las figuras
Forman ausmalen und lernen der Formnamen
Sachgebiete: mathematik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
La siguiente figura presenta la evolución de FreeNAC y el futuro que tenemos planeado.
Das folgende Diagramm zeigt die auf MAC-Adressen basierten Ursprünge von NAC sowie die geplante Weiterentwicklung.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por supuesto, no todos en este grupo variopinto eran figuras siniestras de éste calibre.
Natürlich sind nicht alle in dieser bunt-gemischten Gesellschaft sinistre Figuren dieses Kalibers.
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
La clase Caminar Pied á cabeza Figuras con Ochos Pausas y firuletes La improvisación Figuras trabadas: Ganchos, Barridas, Sacadas y Voleos Giros 4. Demos de otros DVDs de Tango
Der Untericht Das Gehen Von Fuß bis Kopf Figuren mit Ochos Pausen und Verzierungen Improvisation Verhakelte Figuren Drehungen 4. Demos übrige DVDs
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Figuras con Cortes 3.1 Corte en el paso 2 3.2 Cortes en el paso 4 con tres variaciones 3.3 Figura con cambio de frente 3.4 El Zig-zag 4.
Folgen mit Cortes Corte in Schritt 2 Cortes in Schritt 4 in drei Variationen Folge mit Richtungswechsel Das Zig-zag 4.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Ahora los niños pueden coleccionar todos sus personajes de pingüinos favoritos con sus figuras Mix and Match de 2 pulgadas.
Mit den 5cm großen Club Penguin-„Mix & Match“-Pinguinfiguren können Kinder alle ihre Lieblingscharaktere von Club Penguin sammeln.
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
Ayuda | Membresía y facturación | ¿Por qué figura un cargo adicional en el resumen de mi tarjeta de crédito?
Hilfe | Mitgliedschaft und Zahlungsangelegenheiten | Warum erscheint auf meiner Kreditkarten-Abrechnung eine zusätzliche Gebühr?
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Ricardo y Rotraut enseñan figuras más complejas destinadas para bailarines avanzados en el DVD "Tango de Fantasía".
Außerdem unterrichten Ricardo & Rotraut weitere, anspruchsvollere Figuren für (weit) Fortgeschrittene Tänzer auf der Tango DVD "Tango de Fantasía".
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
A medida que perdía el camino de vista, atisbé una figura coronada de espinas en la distancia.
Als ich den Pfad aus den Augen verlor, sah ich in der Ferne ein Wesen, dessen Kopf von Dornen gekrönt war.
Sachgebiete: mythologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Observé con tristeza la figura de mi amiga caída, que tenía el mismo aspecto que cualquier otra persona muerta, y no dije nada más.
Traurig betrachtete ich die gefallene Hülle meiner Freundin, die im Tod wie jemand anderes aussah und sagte nichts mehr.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Aron jamás había visto nada tan terrorífico, y se preguntaba con temor qué podría significar la llegada de esa imponente figura.
Aron hatte noch nie etwas so erschreckendes gesehen und fürchtete, was die Ankunft dieses imposanten Fremden für ihn bedeuten könnte.
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Como es fácilmente reconocible, nos pareció importante usar la figura original como punto de partida y ser fieles a la silueta y las proporciones que ya tenía.
Da man sie sofort erkennt, war es wichtig für uns, den ursprünglichen weiblichen Orc als Ausgangspunkt zu verwenden und sowohl ihre Silhouette als auch die Proportionen beizubehalten.
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Como respuesta, una docena de figuras con ojos blancos y terrosos y cuerpos hechos de pura oscuridad aparecieron frente a él.
Zur Antwort erschienen ein Dutzend Gestalten mit kalkweißen Augen und Körpern aus reiner Finsternis vor ihm.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Niccolò Machiavelli, en El Príncipe (1513), describe esta figura de manera realista: sus virtudes políticas consisten en la fuerza, el cinismo y la firmeza.
In Der Fürst - 1513 - liefert Niccolò Machiavelli eine realistische Beschreibung des Fürsten, dessen politische Tugenden Kraft, Zynismus und Entschlossenheit sind.
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Una herencia de mundo, una cera figura en el construir de Tadashi del Fortress temporal palacio de Hwaseong en Suweon Hwaseong fortaleza (la pérdida de F).
Ein Welterbe, eine Wachsfigur im Gebäude von Tadashi der Hwaseong Fortress vorläufiger Palast in Suweon Hwaseong Fortress (F-Verlust).
Sachgebiete: religion historie mythologie    Korpustyp: Webseite
estos tesoros de la humanidad están custodiados en el complejo de San Vitale donde las estupendas figuras bizantinas no dan tregua a los ojos.
diese Schätze der Menschheit werden im Komplex des Hl. Vitale gehütet, wo man sich an unzähligen byzantinischen Darstellungen erfreuen kann, wohin das Auge auch blickt.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Vuelven regio este palacio precisamente los frescos de las salas y los salones, con las figuras mitológicas, las alegorías y los cielos resplandecientes de los techos.
Seinen königlichen Charakter erhält der Palast durch die Fresken in den Sälen und Salons mit den mythologischen Figuren, den Allegorien und den mit den herrlichen Himmeln ausgemalten Decken.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Figura entre los barrios más queridos y animados de la ciudad, con su gran variedad de bares, restaurantes y tiendas curiosas, sus teatros, galerías y cines temáticos.
Es zählt zu den beliebtesten und lebendigsten Szenevierteln der Stadt – mit seiner großen Vielfalt an Kneipen, Restaurants und kuriosen Geschäften, seinen Theatern, Galerien und Programm-Kinos.
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
La nueva línea de juguetes incluye muñecos de peluche para coleccionar, mini-figuras y sets de juego de iglús que llevan un código para desbloquear artículos en clubpenguin.com.
Die neue Produktreihe umfasst Stofftiere zum Sammeln, Mini-Figuren und Spielsets, die einen Code haben, mit dem Kinder virtuelle Gegenstände auf der Seite clubpenguin.com freischalten können.
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
Con la ayuda de nuestros DVDs "Tango Salón 1" y "Tango de Salón 2", aprenderá las figuras imprescindibles que se bailan en el Tango Argentino.
Mit unseren Tango DVDs "Tango de Salón 1" und "Tango de Salón 2" lernen Sie die wichtigsten Figuren, welche im Tango Argentino getanzt werden.
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Este espléndido reloj ha maravillado a visitantes de la plaza por cuatro siglos con la procesión de figuras de los apóstoles que salen del reloj cada hora.
Seit vier Jahrhunderten begeistert die Apostelprozession, die stündlich aus den blau-goldenen Zifferblättern der Uhr heraustritt und sich dem Platz zeigt, die Touristen.
Sachgebiete: religion historie musik    Korpustyp: Webseite
Asegúrese de que consulta la sección de preguntas frecuentes que figura a continuación antes de plantear una pregunta, ya que tal vez encuentre la respuesta que busca.
Lesen Sie die Häufig gestellten Fragen unten durch, bevor Sie eine Frage stellen. Möglicherweise finden Sie Ihre Antwort dort schon.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Incapaz de permanecer de brazos cruzados, decide abrirse camino entre las ruinas de Westmarch, en busca de la figura solitaria que se enfrenta a los terrores de sus pesadillas.
Da sie nicht einfach tatenlos zusehen kann, durchquert sie die Ruinen von Westmark auf der Suche nach einer Person, die gegen die Schrecken aus ihren Albträumen kämpft.
Sachgebiete: mythologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Por último, las espectaculares casas Cazuffi-Rella, con sus fachadas totalmente cubiertas de frescos con figuras alegóricas y escenas de la vida popular, y la casa Balduini, con otros bellísimos frescos en la fachada, con festones de flores y fruta.
Schließlich die spektakulären Häuser Cazuffi-Rella, deren Fassaden vollständig mit allegorische Figuren und volkstümliche Szenen darstellenden Fresken bemalt sind, und Haus Balduini, mit weiteren wunderschönen Fresken auf der mit Girlanden in Frucht- und Blumenform verzierten Fassade.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Actividades gratuitas del 11 de diciembre de 2007 al 31 de marzo de 2008: - Participe en la creación de figuras de azúcar y de masa y elabore recortes de papel tradicionales.
Vom 11. Dezember 2007 bis zum 31. März 2008 können Sie kostenlos Zucker- und Teigfiguren gestalten sowie Papierschnitte fertigen, um die traditonelle chinesische Kunstfertigung selbst zu erleben.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los enseñamos tanto en la Milonga como en el Vals figuras típicas, consejos para entender su musicalidad y de que forma se los baila en los salones de Buenos Aires.
Unterricht in Milonga und Vals mit typischen Figuren und deren jeweiligen musikalischen Charakter, getanzt im Salon von Buenos Aires..
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Pausas y firuletes Pausas y firuletes en Paso 2 Paradas y firuletes en figuras 5. La improvisación Combinaciones con el paso 5 al 2 Combinaciones con el ocho con cambio de frente 5Combinaciones con el paso 8 al 3 6.
Ocho und Sandwich Ocho mit Richtungswechsel Rückwärtsocho mit Begleitung 4. Pausen und Verzierungen Pausen und Verzierungen in Schritt 2 Stopps und Verzierungen in Figuren 5. Improvisation Kombinationen mit Schritt 5 - 2 Figuren mit Ochos und Richtungswechsel Kombinationen mit Schritt 8 - 3 6.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
En las partes inferiores se situarían las prisiones (de hecho, en el sótano de este edificio se conservan algunos graffittis con figuras de barcos que pudieron ser realizados por piratas apresados).
In den Kellergeschossen war das Gefängnis untergebracht, dort finden sich sogar noch einige Wandzeichnungen mit Schiffen, die von dort eingesperrten Piraten stammen könnten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En su tiempo, cuando los avances científicos a grandes avances sociales y económico y el despertar científico empezó a esparcirse por toda la india, Sathya Sai Baba lanzó su "contra revolución" de superstición, apoyado por políticos irresponsables y otras figuras públicas que deberían haber actuado mejor.
Zu einer Zeit, als wissenschaftlicher Fortschritt zu großen sozialen und ökonomischen Sprüngen führte und sich in ganz Indien wissenschaftliche Aufbruchstimmung verbreitete, began Sai Babas „Konterrevolution“ des Aberglaubens, die von gewissenlosen Politikern und anderen öffentlichen Figuren unterstützt wurde, die es hätten besser wissen sollen.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Este legendario evento, dirigido por el emperador Shaohao y que cuenta con la presencia de figuras destacadas de la tradición pandaren, exige el máximo a sus participantes y requiere una lista variada y competente de mascotas de nivel 25, si aspiráis a sobrevivir.
Angeführt von Kaiser Shaohao und unter Beteiligung namhafter Figuren aus der Pandaren-Geschichte verlangt dieses Ereignis seinen Teilnehmern alles ab – zum Überleben benötigt ihr eine vielseitige Mannschaft von Haustieren der Stufe 25.
Sachgebiete: religion unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite