linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
gana Lust 296 .
[Weiteres]
gana Wunsch 21 Appetit 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gana gewinnen 98 gewinnt 448
gewinnt 93 verdient 83 verdienen 29 gewinnen 16 gewinnen Sie 23 gewinne 17 erhält 17 . . . . . . . . . .
Gana Gewinnen Sie 39 Gewinne 36 verdienen Sie 22

Verwendungsbeispiele

gana gewinnt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En la comparación directa gana claramente la versión natural.
Im direkter Vergleich deutlich gewinnt die natürliche version.
Sachgebiete: film astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
De esta manera el niño gana rápida y fácilmente control sobre una nueva situación y acrecienta la confianza en sí mismo.
Auf diese Art und Weise gewinnt das Kind schnell und einfach Kontrolle über die neue Situation und baut sein Selbstbewusstsein auf.
Sachgebiete: astrologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Juega a Islands of WAKFU y ¡gana objetos exclusivos para DOFUS!
Spielt Islands of WAKFU und gewinnt exklusive Gegenstände in DOFUS!
Sachgebiete: film religion astrologie    Korpustyp: Webseite
SurfKelly Slater gana el campeonato, Mick Fanning el título mundial y John John la Triple Crown.
SurfingKelly Slater gewinnt den Event, Mick Fanning den Weltmeistertitel und John John die „Triple Crown“.
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La experiencia de 14 años de comparaciones muestra que la versión sin PowerPoint* gana en 95 de cada 100 casos.
Seine Erfahrung nach 14 Jahren Gegenüberstellung ist, dass in dieser in 95 von 100 Fällen die Version ohne PowerPoint* immer gewinnt.
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
En la medida en que el monólogo se va desarrollando, el ritmo de las acciones se acelera, y el personaje gana en intensidad, sobre todo cuando evoca sus diálogos en el pasado con el también filósofo y mentor suyo Bertrand Russell. DE
Im Verlauf des Monologs beschleunigt sich der Rhythmus der Handlung, und die Figur gewinnt an Intensität, insbesondere, als er seine Gespräche mit seinem Mentor, dem Philosophen Bertrand Russell, aus der Vergangenheit evoziert. DE
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gana

1073 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Junjie cantaba con ganas.
Junjie wurde herzlich singen.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con ganas de volver.
Wir freuen uns auf die Rückkehr.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Gana la partida con Coffee Rush!
Mit "Roller Rush" wird die Arbeit zum Vergnügen!
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tenia muchas ganas de hacer un blog.
Ich habe Tabletop gespielt.
Sachgebiete: astrologie foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Reduce la celulitis y gana en firmeza
Verminderung von Cellulite und Erlangen eines straffen Körpers
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
O me quedo con las ganas!? ES
Ich mag die Ristorante einfach am liebsten! ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Gana en grande con la Madre Tierra.
Kassieren Sie groß ab mit den Lebenselementen der Mutter Erde!
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Además, si gana uno podrá llamarse campeón.
Und danach können Sie sich Champion nennen.
Sachgebiete: astrologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
También ellos tienen capacidad de riesgo, vitalidad, ganas de sumergirse en diferentes roles, ganas de soñar. ES
Auch sie haben die Fähigkeit zu Risiko, Lebensfreude und den Willen, sich in verschiedene Rollen hineinzuversetzen und -zuträumen. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Gana 1% de tu vida máxima por cada enemigo golpeado
Gewährt für jeden getroffenen Gegner 1 % des maximalen Lebens.
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ganas un 1% de vida por enemigo golpeado
Erhaltenes Leben für jeden geernteten Gegner von 2171 auf 4954 Leben erhöht.
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Corre con los tuyos, represéntalos y gana con tu EQUIPO.
Fahre, zeige dich und siege mit deiner CREW.
Sachgebiete: astrologie radio sport    Korpustyp: Webseite
ganas 10 kg de músculo en un mes ES
etwa 10 Kilo Muskeln in einem Monat aufzubauen ES
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
¿Qué ganas, pues, creando el mal y el sufrimiento?
Was hast du also davon, wenn du Böses schaffst und Leiden verursachst?
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
¿Tenéis ganas de que vuestros hijos lleguen a la adolescencia? ES
Was tun, wenn Kinder schlagen? ES
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Para una noche toman habitualmente muy sin ganas.
Auf eine Nacht nehmen gew?hnlich sehr ungern.
Sachgebiete: astrologie technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Aquí hay un juego que ganas al no jugarlo.
Hier ist ein Spiel, das du gewinnst, indem du nicht mitspielst.
Sachgebiete: astrologie tourismus philosophie    Korpustyp: Webseite
Con Fresh Insights, gana más que solo reportes. ES
Fresh Insights bietet Ihnen viel mehr als nur Berichte. ES
Sachgebiete: astrologie controlling media    Korpustyp: Webseite
¿Poco espacio, pero ganas de tener una piscina?
Sie haben nicht sehr viel Platz aber würden Sich gern ein Schwimmbad schenken?
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Aquel que conquista al enemigo con mansedumbre, gana prestigio. EUR
Wer seinen Feind mit Sanftmut überwindet, dessen ist der Ruhm. EUR
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Son nuevas y tienen ganas de empezar su formación.
Sie sind neu und experimentierfreudig.
Sachgebiete: astrologie musik umgangssprache    Korpustyp: Webseite
Su vida se la gana como camarera en un restaurante.
Ihren Lebensunterhalt bestreitet sie heute mit einem Aushilfsjob im Restaurant.
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Estaba nerviosa y asustada, tenía ganas de llorar;
Sie hatte Angst, hätte gerne geweint und drückte Chaspur fest an sich.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Desde que era entonces nada más que ganas de reír! DE
Da war mir dann alles andere als zum Lachen zumute! DE
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Espero con muchas ganas el paquete del proyecto! ES
Vielen, vielen Dank für das tolle Projekt. ES
Sachgebiete: film astrologie schule    Korpustyp: Webseite
¡Tengo tantas ganas de que empiece la temporada!
Ich freue mich riesig auf die Saison!
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
keno, tarjetas rasca y gana, Pop Bingo y dardos online
Arcade Spiele wie Keno, Rubbelkarten, Pop Bingo und online Darts
Sachgebiete: astrologie musik internet    Korpustyp: Webseite
Cualquier espacio gana con las instalaciones de iluminación inteligentes.
Jeder Raum profitiert von intelligenten Lichtinstallationen.
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Un atacante, delante, no gana ningún penalizador ni bonificador en defensa. ES
Ein Angreifer, der vorne steht, bekommt keinen Bonus oder Malus auf Verteidiger, die vorne stehen. ES
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
Con el juego bonito puede que disfrute el público, pero no ganas el partido. DE
Nur schön – das mag gut für das Publikum sein, aber du gewinnst nicht. DE
Sachgebiete: astrologie sport politik    Korpustyp: Webseite
Mientras Tolerancia al dolor está activa, ganas 826 p. de vida por furia gastada
Gewährt pro verbrauchtem Wutpunkt 826 Leben, wenn 'Schmerzen unterdrücken' aktiv ist.
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Gana 3 p. de furia cada vez que un ancestro inflige daño
Erzeugt jedes Mal 3 Wut, wenn einer der Urahnen Schaden verursacht.
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Mientras está activa, gana 826 p. de vida por furia gastada
Gewährt pro verbrauchtem Wutpunkt 826 Leben, wenn 'Zorn des Berserkers' aktiv ist.
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
GARANTIZADO Ganas 10 kg de músculo en un mes, ¡o te devolvemos tu dinero! ES
GARANTIERT 10 Kilo Muskeln mehr binnen eines Monats oder Rückerstattung! ES
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
mientras que las flores del endrino poslabljajut, tejen las bayas, reduciendo la cantidad de las ganas.
w?hrend die Blumen des Schlehdorns poslabljajut, die Beeren stricken, die Zahl der Verlangen verringernd.
Sachgebiete: botanik mathematik astrologie    Korpustyp: Webseite
Me gusta salir pero ese tipo de cosas hacen que se me quiten las ganas.
Ich habe damals einige Freunde verloren, die mit so etwas nichts zu tun haben wollten.
Sachgebiete: astrologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
“Era impresionante ver las ganas que tenía de ganar y lo mucho que significaba para él.”
„Es war unbeschreiblich zu sehen, wie sehr er siegen wollte, wie viel das für ihn bedeutete“.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Además este año hay dos tramos nuevos. Tengo ganas de saber como serán.”
Dieses Jahr sind zwei neue Etappen mit dabei, und ich bin gespannt, was sie zu bieten haben.“
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Aumenta la cantidad de puntos de experiencia (XP) que ganas con cada combate.
Erhöht die Anzahl der Erfahrungspunkte, die ihr am Ende eines Kampfes erhaltet.
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Tiene ganas simplemente responder sobre la observaci??n de los bancos.
wollte man einfach auf der Bemerkung ??ber die Banken antworten.
Sachgebiete: astrologie mythologie musik    Korpustyp: Webseite
The Hidden Object Show Juego - ¡Gana el gran premio de este concurso!
The Hidden Object Show Spiel - Stelle Deine Wimmelbild-Talente zur Schau!
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Así, no sólo a los niños sino también a los mayores les entran ganas de participar.
Da kommen nicht nur Kinder, sondern auch die ganz Großen eher in einen Erzählfluss.
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Para ser un buen escalador, lo único que necesitas es tener ganas y ser testarudo.
Die Voraussetzungen, um ein guter Kletterer zu werden, sind Spaß am Klettern und Hartnäckigkeit.
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Las temperaturas suben, al igual que la ganas de celebrar una fiesta.
Die Temperaturen steigen, die Partylaune auch:
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
En este tiempo, el virus podía sin ganas ser difundido por otra.
Zu dieser Zeit, der Virus konnte von anderem erzwungen verbreitet sein.
Sachgebiete: pharmazie astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Incluso si me da la gana casi todo lo que duele. DE
Auch wenn mir danach fast alles weh tat. DE
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Si tienes ganas de seguir disfrutando de las estrellas, prueba tu suerte con Marilyn Monroe.
Wenn Sie an mit Sternen besetzter Action interessiert sind, dann versuchen Sie Ihr Glück mit dem Marilyn Monroe Spielautomaten.
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Prueba la tragaperras Incredible Hulk si tienes ganas de sentir mucha acción.
Probieren Sie den Incredible Hulk Spielautomaten, wenn Sie das Bedürfnis auf ernsthafte Action haben.
Sachgebiete: astrologie radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tenía muchas ganas de hacerlo y yo estaba esperando la oportunidad avidez. IT
Ich wollte wirklich, es zu tun, und ich war für die Gelegenheit wartete gierig. IT
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Tenía muchas ganas de hacerlo y yo estaba esperando con avidez la ocasión. IT
Ich wollte wirklich, es zu tun, und ich war für die Gelegenheit wartete gierig. IT
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
?Tenéis ganas a probar, pero hay algunas dudas sobre la seguridad de la página?
Ihr wollt das, was wir zu bieten haben ausprobieren, aber ihr habt Angst ob die Seite wirklich sicher ist?
Sachgebiete: astrologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
El tiempo y las ganas que tiene para darle esos cuidados.
Eine Katze zu pflegen, bedeutet Zeit und Widmung.
Sachgebiete: astrologie finanzen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A veces, incluso, nos comprometemos de mala gana en cuestiones que, en el fondo, reprobamos.
Manchmal handeln wir, zwar widerwillig, sogar auf eine Weise, die wir im Grunde mißbilligen.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Juega con sus tetas y dale ganas de ir más allá.
Spiele mit ihren Liebesknospen und mach sie wild auf mehr.
Sachgebiete: astrologie mythologie musik    Korpustyp: Webseite
¿Encuentras a mujeres excitantes y tendrías ganas que ella quite su ropa sin que se nota?
Du stehst auf scharfe Girls und möchtest sie bespannern ohne dass du dabei bemerkt wirst?
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
¿Después de perder siente ganas de volver a jugar para recuperar sus pérdidas?
Wenn Sie verlieren, möchten Sie dann weiter spielen, um das verlorene Geld zurückzugewinnen?
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Ya se te van las ganas simplemente pensando en el condón? DE
Ist die Erregung dahin, wenn Du nur an das Kondom denkst? DE
Sachgebiete: astrologie schule sport    Korpustyp: Webseite
Detrás de la costa de más de 3000 Kms. de longitud, el país gana en altitud. DE
Hinter der fast 3000 km langen Küste erhebt sich das Land in die Höhe. DE
Sachgebiete: astrologie gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Sin duda es un proyecto en el cual tenía muchísimas ganas de participar. ES
Sunni16 Es war ein sehr interessantes Projekt und hat viel Spass gemacht. ES
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Servir este plato caliente y si tienes ganas de decorarlo, recomiendo cebolletas frescas.
Servieren Sie dieses Gericht warm und wenn Sie wie die Dekoration, empfehle ich frischen Schnittlauch.
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
La verdad que me han dado ganas de probar este cepillo. ES
Getestet habe ich diese auch schon. ES
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Un oso rechoncho, enorme y de aspecto terrible al que dan muy pocas ganas de abrazar.
Ein riesiger, pummeliger Bär mit furchterregendem Aussehen, der nur ein klein wenig kuschlig wirkt.
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Juega en muchas tragamonedas emocionantes y gana sus antiguos tesoros, ¡apresúrate!
Spielen Sie weitere spannende Spielautomaten mit antiken ägyptischen Schätzen, die Sie erwarten.
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Ollas de oro y mucha diversión te esperan en este gran juego raspa y gana.
Pötte mit Gold gefüllt und viel Spaß erwartet Sie bei diesem großartigen Rubbelkartenspiel.
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Hay pocos juegos raspa y gana online que son tan divertidos como Irish Luck Scratch.
Es gibt nur wenige Online Scratch Spiele die so spaßig sind wie Irish Luck Scratch.
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
¡Recolecta peculiares asteroides en el espacio y gana premios especia…» Más
Auf seltenen Asteroiden findet Ihr besondere Belohnungen und wertvolle Rohstoffe!…» mehr
Sachgebiete: astrologie mythologie radio    Korpustyp: Webseite
Gana una fortuna (o piérdelo todo) en la ruleta del surf.
So kannst du mit Surf-Wetten ein Vermögen machen – oder alles verlieren!
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
¿Qué aspectos del Coliseo de los Cruzados, o del Torneo Argenta en general, tenéis más ganas de probar:
Also, auf welche der Aspekte des Kolosseums oder des Turniers seid ihr am meisten gespannt?
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Tras hacer esto durante un tiempo, el niño se familiarizará con las nuevas verduras y tendrá más ganas de comerlas.
Mit der Zeit wird dies für Vertrautheit mit dem neuen Gemüse sorgen und vielleicht sogar zu einer Vorliebe führen.
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Tuvimos tantas ganas de tomar agua de coco que decidimos visitar el otro vendedor (aunque teniendo dudas).
Wir dürsteten nach Kokosnusswasser und so entschieden wir (trotz innerer Zweifel), den anderen Kokosnuss-Verkäufer wieder einen Besuch abzustatten.
Sachgebiete: astrologie gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Después de ver sus fotografías y sus comentarios de Facebook, es probable que te den ganas de ir a Nunavut.
Doch wenn du erst diese Fotos und Niores Kommentare dazu gesehen hast, dann wirst du dir vielleicht auch denken:
Sachgebiete: film astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Aunque el ambiente sea sencillo, el espacio gana vida con todo su movimiento y ruido gracias a la excelente comida.
sehr einfach, sehr belebt – ohne Pause und recht geräuschvoll! Der Grund für den Betrieb ist natürlich das gute Essen:
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
“A mi modo de ver, un elemento imprescindible para tener éxito en L’Oréal es tener ganas de asumir riesgos. ES
“Meiner Meinung nach kann man bei L’Oréal nur dann wirklich erfolgreich sein, wenn man auch bereit ist, ein Risiko einzugehen. ES
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si la curiosidad gana, el bebé intentará cambiar el peso del cuerpo y compensar su posición angular. ES
Wenn die Neugier Deines Babys siegt, dann wird es versuchen, danach zu greifen und dabei automatisch seine Schräghaltung ausgleichen. ES
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
"Es un desafío excitante para mí y tengo muchísimas ganas de pilotar un Audi", asegura Felix Baumgartner.
„Diese Aufgabe ist total spannend und ich freue mich darauf, mit einem Audi Rennen zu fahren“, sagt Felix Baumgartner.
Sachgebiete: astrologie radio sport    Korpustyp: Webseite
Me siento más cerca de la gente apasionada, de los que se levantan por la mañana con ganas.
Ich fühle mich Menschen verbunden, die lieben, was sie tun und sich morgens beim Aufstehen schon darauf freuen.
Sachgebiete: astrologie geografie sport    Korpustyp: Webseite
Lejos del caos de la ciudad, teníamos ganas de estar en esta casita de madera perdida en el paisaje nevado.
Weit weg vom Tumult der Stadt habe wir Unterschlupf in diesem kleinen, in einem einsamen Wald gelegenen Häuschen inmitten einer verschneiten Landschaft gefunden.
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con ello pretendo despertar la curiosidad y las ganas de jugar, como ocurre con los espejos de feria.
Ich möchte ein Gefühl von Neugier und Verspieltheit hervorrufen, wie wir sie von den Spiegeln auf Jahrmärkten kennen.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Lo que necesita es algo de espacio en el fregadero, invitar a sus amigos y muchas ganas. ES
Was Sie brauchen ist etwas Platz an der Küchenspüle, Ihre Freunde und gute Laune! ES
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Es un juego que no puedes dejar pasar si tienes ganas de disfrutar de la clásica aventura vaquera!
Dies ist ein Spiel, dass Sie sich nicht entgehen lassen sollten, wenn Sie ein klassisches Cowboy-Abenteuer erleben möchten!
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Ella flotará elegantemente sobre la barra de ejercicios mientras ganas 8 juegos gratis con un multiplicador mayor.
Es wird elegant auf dem Balken schweben und ihre elegante Landung wird Ihnen 8 Gratisspiele mit einem hohen Multiplikator einbringen.
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Tenía ganas de saber lo que había encima de la mesa sin necesidad de que alguien le cogiese en brazos;
Er wollte wissen, was auf dem Tisch stand, ohne auf den Arm genommen werden zu müssen;
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Ellos concuerdan de buen grado, pero a quien les ofrece una cierta confianza, le confiesan las ganas de ver mundo. DE
Das verstehen sie weitgehend, aber wer ihnen ein bestimmtes Vertrauen entgegenbringt, dem gestehen sie ihre Sehnsucht, etwas von der Welt zu sehen. DE
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Dispuesta a ayudar, extrovertida, colorida, elocuente, con ganas de divertirse siempre, puedo reír sobre mí misma, simpática, sarcástica y encantadora.
Hilfsbereit, extrovertiert, Farbenfroh, Wortgewand, immer für Spaß zu haben, kann über mich selber lachen, nett, sarkastisch & und charmant
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Y cuando Dios se revela en el Verbo Encarnado, su nombre gana el cuerpo de una relación vital:
Als Gott sich im fleischgewordenen Wort offenbart, nimmt sein Name die Gestalt einer vitalen Beziehung an:
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Muchos de ellos son realmente de buena gana, pero no saben específicamente lo que esperamos de ellos. DE
Viele von ihnen sind ja durchaus gutwillig, wissen aber nicht, was wir konkret von ihnen erwarten. DE
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
"Esta es la razón por la que la comida coreana gana cada vez más popularidad a nivel internacional", se ríe
„Das ist der Grund, warum koreanisches Essen international immer populärer wird“, lacht sie.
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Si el equipo alemán gana la Copa Mundial visitará a nuestros jugadores en los vestuarios, igual que sus antecesores? DE
Die deutsche Mannschaft startet gegen Costa Rica in die WM – der richtige Auftaktgegner für Ihren Geschmack? DE
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Así que cada día, nos escribíamos más y yo ya tenía muchas ganas de escuchar su voz. ES
Ich nahm ein paar Tage später (gegen Mitternacht) telefonisch mit ihm Kontakt auf und seine Stimme war total angenehm. ES
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
También tenemos ganas de ver unos gráficos guapos, cortesía del artista talentoso y residente en Oslo, theshallowtree.com.
Wir freuen uns zudem auf die coolen Grafiken des talentierten, in Oslo ansässigen Künstlers theshallowtree.com.
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tras una prestación impecable en sus 2 primeras mangas del día, Mick gana su tercer título mundial.
Mit makellosen Leistungen in seinen ersten zwei Heats in Pipe holt Mick heute seinen 3. World Title.
Sachgebiete: astrologie radio sport    Korpustyp: Webseite
SurfTras una actuación impecable en sus 2 primeras mangas del día, Mick gana su tercer título mundial.
SurfingMit makellosen Leistungen in seinen ersten zwei Heats in Pipe holt Mick heute seinen 3. World Title.
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tengo ganas de verlo todo, pero sobre todo el slopestyle en mountain bike, ¡tiene una pinta loquísima!
Ich freue mich auf alles, aber der Mountainbike-Slopestyle sieht irre aus!
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Pero atento, porque cuando veas el final del vídeo te entrarán ganas de llorar, ya que toca un tema muy sensible. ES
Wir möchten euch jedoch warnen, weil ihr gegen Ende des Videos mit Sicherheit nach einem Taschentuch suchen werdet, weil es schon etwas zu Herzen geht. ES
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
De hecho, en el deporte, en las artes creativas o en los estudios, están dispuestos a aceptar de buena gana estos compromisos como un reto.
Im Sport, im künstlerischen Schaffen und im Studium nehmen sie diese bereitwillig als Herausforderung an.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Vale, ya casi hemos acabado, pero ¿hay alguna novedad que estéis especialmente orgullosos de lanzar con este parche y tengáis ganas de probar personalmente?
Also, wir sind dann eigentlich fast fertig hier, aber gibt es denn noch eine bestimmte Spielfunktion, die mit dem neuen Patch eingeführt wird und euch persönlich besonders interessiert?
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Si el sueño es insuficiente, ello puede afectar significativamente el estado de ánimo, la satisfacción con la vida y las ganas de realizar actividades.
kommt der Schlaf zu kurz, können Stimmung, Lebenszufriedenheit und Aktivitätsdrang erheblich beeinträchtigt werden.
Sachgebiete: psychologie astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Septiembre nos regaló una temperatura de más de 30 grados, así que pasábamos fuera casi todo el tiempo, llenos de ganas de explorarlo todo. DE
Der September begrüßte uns mit über 30 Grad, und wir verbrachten die meiste Zeit draußen, voller Tatendrang alles zu erkunden. DE
Sachgebiete: verlag astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Entre mas escacea el elemento pez en el mundo marino, gana él mas importancia en la solución para el hambre de la creciente población mundial. DE
So rar sich die Ware Fisch in den Weltmeeren macht, so wichtig und immer bedeutender wird sie, um den Hunger der wachsenden Weltbevölkerung zu stillen. DE
Sachgebiete: astrologie tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Gana un 1% de probabilidad de golpe crítico por cada enemigo en un radio de 10 m mientras se está bajo los efectos de Ira guerrera
Gewährt für jeden Gegner im Umkreis von 10 Metern 1 % kritische Trefferchance, wenn der Spielercharakter unter dem Einfluss von 'Kampfrausch' steht.
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite