linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
gana . .
[Weiteres]
gana Wunsch 21 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gana gewinnt 448
bekommen Sie 64 finden Sie 68 erhält 17 gewinnen Sie 23 bekommen 22 finden 22 gewinnen 98 gewinnt 93 . . . . . . . . . .
Gana . . .

Verwendungsbeispiele

gana gewinnt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

- Jordan Tresson gana GT Academy 2010 de PlayStation® y Nissan
- Jordan Tresson gewinnt das Finale der GT Academy 2010 von PlayStation® und Nissan
Sachgebiete: musik auto sport    Korpustyp: Webseite
- GT Academy 2010 gana el León de Oro en el prestigioso Festival de la Creatividad de Cannes
- GT Academy 2010 gewinnt einen Goldenen Löwen beim renommierten Cannes Lions International Festival of Creativity
Sachgebiete: auto sport theater    Korpustyp: Webseite
El acertante del World XI gana un viaje a Brasil 2014
Weltauswahl-Tipper gewinnt Reise nach Brasilien
Sachgebiete: auto sport internet    Korpustyp: Webseite
Ricoh Germany gana el prestigioso Ludwig-Erhard-Preis por su excelencia empresarial. ES
Ricoh-Deutschland gewinnt den prestigeträchtigen Ludwig-Erhard-Preis für geschäftliche Exzellenz. ES
Sachgebiete: controlling auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
2009 Ricoh UK Products Limited gana la medalla de oro de la British Quality Foundation. ES
2009 Ricoh UK Products Limited gewinnt die Goldmedaille der British Quality Foundation. ES
Sachgebiete: controlling auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Enero de 2006 RPL gana los premios a la Excelencia Empresarial 2005 del Reino Unido y los premios a la Consecución Especial por la Responsabilidad Social Corporativa y la Satisfacción de las Personas ES
Januar 2006 RPL gewinnt die 2005 UK Business Excellence Awards und die Auszeichnung für besondere Leistungen bei sozialer Verantwortung und Mitarbeiterzufriedenheit. ES
Sachgebiete: controlling auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
El Opel Ampera gana el “Premio eCar 2013” como el Mejor Concepto
Opel Ampera gewinnt „eCar Award 2013“ als bestes Gesamtkonzept
Sachgebiete: geografie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
El concurso no lo gana el equipo con el vehículo más rápido, sino el equipo que presente el mejor paquete completo en las áreas económicas, como por ejemplo análisis de costos, marketing y gestión de proyectos.
Den Wettbewerb gewinnt nicht das Team mit dem schnellsten Wagen, sondern das Team, welches auch in den wirtschaftlichen Bereichen wie z.B. Kostenanalyse, Marketing und Projektmanagement das beste Gesamtpaket präsentieren konnte.
Sachgebiete: auto handel universitaet    Korpustyp: Webseite
LOESCHE gana el premio alemán a la formación 2014
LOESCHE gewinnt den Deutschen Bildungspreis 2014
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "gana"

1073 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

LaFerrari gana el premio AutoDesign
LaFerrari mit AutoDesign Awards ausgezeichnet
Sachgebiete: musik auto media    Korpustyp: Webseite
El nuevo Fiat Tipo gana el prestigioso premio Autobest 2016 ES
Mit modernsten Entertainmentkomponenten macht der neue Fiat Tipo auch längere Fahrten zum Erlebnis. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio auto    Korpustyp: Webseite
COMPUTEX gana el premio «Outstanding Trade Exhibition» de AFECA
COMPUTEX mit dem AFECA Outstanding Trade Exhibition Award ausgezeichnet
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
El nuevo Fiat Tipo gana el prestigioso premio Autobest 2016
Der neue Fiat 500 - Weltpremiere im ehemaligen Werk Lingotto
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
En menos tiempo Gana tiempo y ahorra esfuerzos innecesarios.
In weniger Zeit Sparen Sie Zeit und unnötige Mühe. Und kostenlos.
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
El nuevo Fiat Tipo gana el prestigioso premio Autobest 2016 ES
Fiat auf der Dubai International Motor Show ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
El nuevo Fiat Tipo gana el prestigioso premio Autobest 2016 ES
Fiat Chrysler hat die umweltfreundlichste Produktion ES
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
La economía española gana competitividad exterior frente a la UE
Ukraine und EU
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Rallye Schweden 2014: Der Kampf gegen die Kälte
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto sport    Korpustyp: Webseite
El nuevo Fiat Tipo gana el prestigioso premio Autobest 2016
Fiat auf der Vienna Autoshow 2016
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
La magicolor 1690MF de Konica Minolta gana el premio BERTL Best 2009 ES
Trade-In Prämie von Konica Minolta nur noch für autorisierte Partner ES
Sachgebiete: oekologie auto foto    Korpustyp: Webseite
Nuevo Panda 4x4 es un concentrado de libertad y de ganas de expresarse. ES
Der Panda 4x4 ROCK ist der Ausdruck von Freiheit. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
El Ferrari 458 de AF Corse gana las 12 Horas de Italia-Mugello
Der AF Corse Ferrari 458 siegt bei 12 Stunden von Italien in Mugello
Sachgebiete: musik auto media    Korpustyp: Webseite
La mejor de su clase, lista para satisfacer tus ganas de descubrir viajando
Das macht ihn zum Besten seiner Klasse in diesem Segment. Bereit, um Sie auf Entdeckungskurs zu bringen.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Así se gana altura para transportar objetos más voluminosos, de manera fácil y rápida.
So schaffen Sie auf schnelle und einfache Weise mehr Höhe für größere Gegenstände.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
la empresa aumenta sus ventas en Europa y gana nuevos mercados en Arabia y América Latina. ES
Der Vertrieb in Europa wird ausgebaut und zusätzliche Märkte in Arabien und Südamerika betreten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet    Korpustyp: Webseite
"La mina" gana el premio al Mejor Corto en el Artivist Film Festival DE
"Mine" zum besten Kurzfilm beim Artivist Film Festival gekürt. DE
Sachgebiete: auto militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Así se gana altura para transportar objetos más voluminosos, de manera fácil y rápida.
So schaffen Sie auf schnelle und einfache Weise mehr Höhe für grössere Gegenstände.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Por ello, buscamos empleados que destaquen por sus ganas de trabajar, compromiso y espíritu de equipo.
Deshalb suchen wir Mitarbeiter, die sich durch Leistungsbereitschaft, Engagement und Teamgeist auszeichnen.
Sachgebiete: e-commerce auto informatik    Korpustyp: Webseite
Los interesados pueden remitir a un año emocionante 2014 ganas e-monopatines en la zona. DE
Interessenten können sich auf ein spannendes Jahr 2014 im Bereich E-Skateboards freuen. DE
Sachgebiete: radio auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
500L Trekking estimula tu curiosidad y tus ganas de explorar el mundo:
Der 500L Trekking weckt Deine Neugier und Entdeckerlust.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
• El nuevo modelo de Fiat gana el premio más codiciado organizado por ‘Autobest'.
Der neue Fiat Tipo ist mit der renommierten Auszeichnung „AutoBest 2016" geehrt worden.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto media    Korpustyp: Webseite
El modelo urbano gana por goleada en la categoría de “Urbanos”
Ampera holt Auszeichnung in der neuen Kategorie „Erste Evergreens“
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Calma gana el prestigioso galardón Innovation Award de la feria «Kind und Jugend» (Colonia).
Calma wird auf der Fachmesse „Kind und Jugend” in Köln mit dem begehrten Innovation Award ausgezeichnet.
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
Duncan MacOwan, Director de Eventos y Nuevos Medios para la FESPA, afirmó que esperan la competición con muchas ganas: ES
Duncan MacOwan, Leiter für Veranstaltungen und neue Medien, freut sich über das große Interesse am Wettkampf: ES
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La marca de tubo de vidrio farmacéutico SCHOTT Fiolax® celebra su primer centenario e incluso gana con la edad.
Das pharmazeutische Röhrenglas SCHOTT Fiolax® feiert sein 100-jähriges Markenjubiläum und wird im Alter immer besser.
Sachgebiete: verlag e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Gana dinero al recomendar a tus clientes los servicios de publicación de eventos y venta de entradas online de Eventbrite. ES
Machen Sie Geld, indem Sie den Eventbrite-Diensten für die Eventveröffentlichung und den Ticketverkauf Kunden vermitteln. ES
Sachgebiete: auto internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ningún competidor le gana fácilmente al smart forfour equipado de serie en cuestiones de movilidad por ciudad.
In Sachen urbaner Mobilität macht dem smart forfour in der Serienausstattung keiner so schnell etwas vor.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Con el extractor compacto y pequeño Clario, Medela se gana un sitio en el mercado de la lactancia en casa.
Mit der kleinen kompakten Clario Saugpumpe erobert sich Medela ihren Platz im Heimpflegemarkt.
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
En el marco de la Blechexpo 2013, Bystronic gana un premio a la innovación por su nueva función PartID.
Im Rahmen der Blechexpo 2013 erhielt Bystronic für die neue Funktion PartID einen Innovationspreis.
Sachgebiete: controlling radio auto    Korpustyp: Webseite
ecomatmobile Basic gana puntos tanto por su montaje y puesta en marcha como por el funcionamiento en sí de la aplicación.
Sowohl bei der Montage, als auch bei der Inbetriebnahme bzw. bei laufender Applikation punktet ecomatmobile Basic.
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Diseño de cocinas Una cocina de vidrio Cocina Alno con frontales de vidrio SCHOTT Satin Plus® gana los premios iF y Red Dot Design. más
Eine Küche aus Glas Eine Küche von Alno mit SCHOTT Satin Plus® Glasfronten erhielt iF und Red Dot Design Awards.
Sachgebiete: geografie auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una cocina de vidrio Cocina Alno con frontales de vidrio SCHOTT Satin Plus® gana los premios iF y Red Dot Design.
Eine Küche aus Glas Eine Küche von Alno mit SCHOTT Satin Plus® Glasfronten erhielt iF und Red Dot Design Awards.
Sachgebiete: informationstechnologie auto media    Korpustyp: Webseite
Con Falck, gana un socio a largo plazo, altamente competente y fiable que entiende sus necesidades de servicios contra incendios para aeropuertos.
Mit Falck erhalten Sie einen hochkompetenten, zuverlässigen und langfristigen Partner, der die Anforderungen an den Brandschutz und die Brandbekämpfung auf Flughäfen genau kennt.
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Estas son algunas de las fotos que hemos creado con Foto pro, ¡nos morimos de ganas por ver lo que pueden hacer nuestros jugadores con este modo!
Hier sind einige Aufnahmen, die wir mit Schnappschuss Pro gemacht haben. Wir sind gespannt, was ihr damit anstellen werdet!
Sachgebiete: auto radio internet    Korpustyp: Webseite
Los productos de preparación de John Cooper Works garantizan que al montarse en cualquier variante del MINI Cabrio sienta aún más ganas de lanzarse a la carretera. ES
Tuning-Komponenten von John Cooper Works sorgen für noch mehr Sportlichkeit bei allen MINI Cabrio Modellen. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Los niños conducen en un circuito y averiguan todo lo que deben saber para una conducción responsable, sin quedarse con las ganas de divertirse mientras conducen.
Die Kinder bewegen sich auf einem Rundkurs und erfahren alles, was sie fürs verantwortungsvolle Fahren wissen müssen, ohne dass der Spaß beim Autofahren zu kurz kommt.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Despues de las imágenes iniciales mostradas por Seat, aparecieron estas 3 nuevas ya tomadas en un estudio fotográfico, donde el coche gana muchisimo (al menos en mi opinión).
Nach der ersten Bilder, die von Seat, erschien diese 3 neu und in einem Foto-Studio, wo das Auto hat eine Menge (zumindest meiner Meinung nach).
Sachgebiete: auto radio media    Korpustyp: Webseite
2002 Gana el Grand Prize en la X Corporate Contribution to the Society Survey celebrada por la fundación Cultural Asahi Shimbun. ES
2002 Großer Preis bei der zehnten Umfrage der Asahi Shimbun Cultural Foundation zum Thema Verantwortung von Unternehmen für die Gesellschaft. ES
Sachgebiete: controlling auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Esta semana hemos visto a los equipos oficiales de MotoGP, Honda, Yamaha y Ducati, que llegaban a Phillip Island con más ganas que nunca para probar los nuevos neumáticos Bridgestone, proveedor oficial del campeonato.
Diese Woche haben die MotoGP-Werksteams von Honda, Yamaha und Ducati auf Phillip Island einen gesonderten Reifen-Test für Bridgestone ausgefahren.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto media    Korpustyp: Webseite
Más del 70 por ciento de los propietarios e inquilinos pagan de buena gana costes de construcción mayores o bien alquileres más elevados, si los edificios cumplen con los estándares de sustentabilidad.
Über 70 Prozent der Häuslebauer und Wohnungsmieter zahlen bereitwillig höhere Baukosten bzw. mehr Miete, wenn die Gebäude die Nachhaltigkeitsstandards erfüllen.
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
2001 Ricoh gana el premio "Climate Is Business" del Consejo Empresarial Europeo y del Consejo Empresarial Estadounidense por la contribución de la empresa en la prevención del calentamiento global. ES
2001 „Climate Is Business“-Auszeichnung des European Business Council und des US Business Council für den Beitrag des Unternehmens zur Vermeidung der globalen Erwärmung. ES
Sachgebiete: controlling auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
solutions 1/2010 Placas de cocción vitrocerámicas Ceran® Reconocimiento por ecológica SCHOTT obtuvo el Premio Alemán a la Innovación por la orientación ecológica de su marca Ceran®. más Diseño de cocinas Una cocina de vidrio Cocina Alno con frontales de vidrio SCHOTT Satin Plus® gana los premios iF y Red Dot Design. más
solutions 1/2010 Ceran® Glass-Ceramic Cooktops Ausgezeichnet umweltfreundlich Für die ökologische Ausrichtung der Marke Ceran® erhielt SCHOTT den Deutschen Innovationspreis. weiter Küchendesign Eine Küche aus Glas Eine Küche von Alno mit SCHOTT Satin Plus® Glasfronten erhielt iF und Red Dot Design Awards. weiter
Sachgebiete: verlag auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El objetivo es poner a las personas con discapacidad en el centro de mira de la sociedad y mostrarlas como deportistas excelentes y modelos a seguir para demostrar que el deporte y el rendimiento pueden devolverle a uno las ganas de vivir.
Ziel ist es, Menschen mit Handicap in den Mittelpunkt der Gesellschaft zu rücken und sie als großartige Sportler und Vorbilder dafür zu zeigen, dass Sport und Leistung Lebensmut zurückgeben können.
Sachgebiete: verlag auto tourismus    Korpustyp: Webseite