linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 9 de 3 it 2
TLD Spanisch
com 9 es 3 it 2
Korpustyp
Sachgebiete
[ gastronomie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
gana . .
[Weiteres]
gana Wunsch 21 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gana . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gana . . .

Verwendungsbeispiele

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "gana"

1073 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Así, no sólo a los niños sino también a los mayores les entran ganas de participar.
Da kommen nicht nur Kinder, sondern auch die ganz Großen eher in einen Erzählfluss.
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Las temperaturas suben, al igual que la ganas de celebrar una fiesta.
Die Temperaturen steigen, die Partylaune auch:
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Tenía muchas ganas de hacerlo y yo estaba esperando la oportunidad avidez. IT
Ich wollte wirklich, es zu tun, und ich war für die Gelegenheit wartete gierig. IT
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Tenía muchas ganas de hacerlo y yo estaba esperando con avidez la ocasión. IT
Ich wollte wirklich, es zu tun, und ich war für die Gelegenheit wartete gierig. IT
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Servir este plato caliente y si tienes ganas de decorarlo, recomiendo cebolletas frescas.
Servieren Sie dieses Gericht warm und wenn Sie wie die Dekoration, empfehle ich frischen Schnittlauch.
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
"Estuvimos realmente encantados de todo el trabajo y las ganas que se esconden detrás de cada vídeo y cada drink. ES
„Wir waren wirklich begeistert, wie viel Mühe und Herzblut in jedem einzelnen Video und Drink steckt. ES
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aunque el ambiente sea sencillo, el espacio gana vida con todo su movimiento y ruido gracias a la excelente comida.
sehr einfach, sehr belebt – ohne Pause und recht geräuschvoll! Der Grund für den Betrieb ist natürlich das gute Essen:
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Lo que necesita es algo de espacio en el fregadero, invitar a sus amigos y muchas ganas. ES
Was Sie brauchen ist etwas Platz an der Küchenspüle, Ihre Freunde und gute Laune! ES
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Esta es la razón por la que la comida coreana gana cada vez más popularidad a nivel internacional", se ríe
„Das ist der Grund, warum koreanisches Essen international immer populärer wird“, lacht sie.
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una vez más se trata de beber en compañía, no de calmar las ganas de beber. Prueba de ello: los pequeños vasos en que son servidos. ES
Auch hier geht es weniger darum, seinen Durst zu stillen (das zeigt sich schon in der Größe der Gläser und Tassen) als vielmehr um die Geselligkeit. ES
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Desde nuestro último viaje me trajo un libro de cocina sobre curry indio y yo tenía muchas ganas de cocinar mi primer plato indio.
Von unserer letzten Reise brachte ich ein Kochbuch über indische Currys und ich war sehr gespannt auf mein erstes indisches Gericht kochen.
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Yo nunca he estado en un restaurante indio, ni yo he comido o cocinado cualquier comida india…a pesar de que siempre he estado con ganas de probarlo un día.
Ich war noch nie in einem indischen Restaurant gewesen, weder habe ich gegessen oder gekocht jede indische Küche…auch wenn ich schon immer begierig, es zu versuchen, einen Tag gewesen.
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Con este nuevo aroma, Absolut desea despertar tus ganas de probar cosas nuevas y de explorar distintas posibilidades de cócteles y bebidas mezcladas, ya sea en casa o al salir con amigos.
Mit dieser neuen Geschmacksrichtung möchte Absolut dich inspirieren, Neues auszuprobieren und zu Hause mit deinen Freunden die verschiedensten Drinks zu kreieren.
Sachgebiete: kunst philosophie gastronomie    Korpustyp: Webseite