linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 15 de 4 ch 3 at 2 cz 2 es 1 eu 1 net 1 org 1
TLD Spanisch
com 15 es 7 cz 2 de 2 ch 1 eu 1 net 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ geografie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
gana . .
[Weiteres]
gana . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gana finden Sie 68 bekommen Sie 64 verdient 83 gewinnt 448
gewinnen 98 gewinnen Sie 23 finden 22 bekommen 22 . . . . . . . . . . .
Gana . . .

Verwendungsbeispiele

gana gewinnt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El Opel Ampera gana el “Premio eCar 2013” como el Mejor Concepto
Opel Ampera gewinnt „eCar Award 2013“ als bestes Gesamtkonzept
Sachgebiete: geografie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "gana"

1073 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La República Checa también gana regularmente medallas de eslalon de kayak.
Olympische Medaillen sammelt Tschechien auch regelmäßig im Wasserslalom.
Sachgebiete: geografie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Durante la Primera Guerra Mundial, este deporte gana cada vez más adeptos entre los jóvenes. EUR
Während des Ersten Weltkriegs findet der Sport jedoch unter jungen Leuten rasch Anhänger. EUR
Sachgebiete: geografie politik media    Korpustyp: Webseite
Engel & Völkers gana el primer lugar en el ” Maklerranking ” de la revista ” gerente immobilien “
Engel & Völkers auf Platz 1 des Maklerrankings der Fachzeitschrift „immobilien manager“
Sachgebiete: geografie universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
« No es algo que tenga ganas de repetir en mucho tiempo, » escribió Saunders.
„Ich bin nicht auf eine schnelle Wiederholung erpicht“, schrieb Saunders.
Sachgebiete: verlag geografie sport    Korpustyp: Webseite
Me siento más cerca de la gente apasionada, de los que se levantan por la mañana con ganas.
Ich fühle mich Menschen verbunden, die lieben, was sie tun und sich morgens beim Aufstehen schon darauf freuen.
Sachgebiete: astrologie geografie sport    Korpustyp: Webseite
Ganas estos puntos cuando consigues colocar en la pizarra 5 o más bolas del mismo color en espacios consecutivos.
Sie erhalten sie, wenn Sie an die Tafel 5 oder mehr Kugeln der gleichen Farbe an aufeinander folgenden Räumen arrangiert machen zu verwalten.
Sachgebiete: geografie literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Después de Verbier tiene ganas de filmar para el próximo vídeo de freeski femenino Shades of Winter, en Alaska.
Nach Verbier freut sie sich auf die Dreharbeiten zum nächsten Freeski-Film der Damen in Alaska: „Shades of Winter“.
Sachgebiete: geografie sport media    Korpustyp: Webseite
Diseño de cocinas Una cocina de vidrio Cocina Alno con frontales de vidrio SCHOTT Satin Plus® gana los premios iF y Red Dot Design. más
Eine Küche aus Glas Eine Küche von Alno mit SCHOTT Satin Plus® Glasfronten erhielt iF und Red Dot Design Awards.
Sachgebiete: geografie auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se buscan personas que, además de buscar un puesto de trabajo, busquen un trabajo con sentido y al que tengan ganas de incorporarse. DE
Es werden Menschen gesucht, die nicht nur einen Job, sondern eine sinnvolle Arbeit suchen und bereit sind, sich dafür einzusetzen. DE
Sachgebiete: verlag geografie media    Korpustyp: Webseite
Prácticamente desde su fundación no solo capta clientes, sino que también gana diferentes concursos y encuestas a la mejor empresa o producto.
Praktisch von Anfang an konnte LINET nicht nur bei den Kunden punkten, sondern war auch in verschiedenen Firmen und bei Wettbewerben, an denen ihre Produkte teilnahmen, erfolgreich.
Sachgebiete: geografie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con esta cifra el turismo alemán mantiene su sólida posición pese a la crisis económica e incluso gana cuota de mercado a nivel mundial. DE
Damit hat der Deutschland-Tourismus sein hohes Niveau trotz Wirtschaftskrise halten und seine Marktanteile im internationalen Vergleich sogar steigern können. DE
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
3 bolas aparecen aleatoriamente después de cada jugada, pero si colocas las bolas correctamente ellas son eliminadas de la pizarra y ganas puntos adicionales.
3 Bälle erscheinen nach dem Zufallsprinzip nach jedem Satz, aber wenn man richtig organisieren die Kugeln so werden diese von der Tafel und weitere Punkte eliminiert werden empfangen.
Sachgebiete: geografie literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Tengo más ganas y estoy más centrado que nunca en seguir mejorando como deportista y llegar a ser lo mejor posible.
Ich sehne mich noch mehr denn je danach, mich als Athlet zu verbessern und das Beste aus mir herauszuholen.
Sachgebiete: religion geografie politik    Korpustyp: Webseite
El SPA del valle de Arlberg-Stanzertal - www.wellnesspark-arlberg.at - con piscina cubierta, sauna y solárium invita a los que tienen ganas de moverse a ponerse más en marcha con deportes.
Der Wellnesspark Arlberg-Stanzertal mit Hallenbad, Sauna und Solarium lädt Bewegungshungrige zu weiterer sportlicher Betätigung ein.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
La senda gana altura de un modo zigzagueante y llega a las cabañas de la Mata, donde pasará por una portilla (1h12min) (895 m) y continuará a la izquierda.
Wenn Sie die Hütten von Mata erreichen (1Std12Min) (895 m) gehen Sie durch ein Tor nach links auf einen Pfad, der zwischen Steinmauern sanft aufwärts führt.
Sachgebiete: botanik geografie meteo    Korpustyp: Webseite
Ascari Race Resort se encuentra a 1h15 en coche del hotel y su grupo puede satisfacer sus ganas de velocidad y adrenalina con coches deportivos o coches de Fórmula Uno.
Europas schönste Rennstrecke, der Ascari Race Resort, liegt in Ronda und ist mit dem Auto in ca. 1 Stunde gut zu erreichen. Hier können Sie die Rennstrecke mit Sportwagen oder Formel 1 Wagen testen.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Los del estudio recibieron información y formación sobre cómo controlar las ganas de fumar a través de sencillos ejercicios de respiración yóguicos, en comparación con un grupo de control que solo recibió consejos para dejar de fumar. ES
Die Teilnehmer der Studie wurden beraten und geschult, wie sie mit einfachen Yoga-Atemübungen das Verlangen zu rauchen kontrollieren können. Im Vergleich dazu wurde eine Kontrollgruppe nur beraten, wie sie mit dem Rauchen aufhören kann. ES
Sachgebiete: psychologie geografie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
nauguración de la primera tienda en Uruguay y Suecia Apertura de la primera tienda en Australia , Engel & Völkers en funcionamiento de los cinco continentes Engel & Völkers gana de nuevo el primer puesto en el ” Maklerranking ” del “Gestor de immobilien”
Engel & Völkers erneut auf Platz 1 des Maklerrankings der Fachzeitschrift “immobilien manager” Eröffnung von ersten Shops in Uruguay und SchwedenEröffnung des ersten Shops in Australien, damit ist Engel & Völkers auf fünf Kontinenten aktiv
Sachgebiete: geografie universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Pero la isla posee mucho más que ofrecerle si se siente con ganas de hacer senderismo más duro, como la subida al Pico do Castelo o dar la vuelta al Pico do Facho.
Aber die Insel hat noch viel mehr zu bieten, wenn Sie lieber eine anstrengendere Wanderung machen möchten, wie zum Beispiel auf den Pico do Castelo, zu klettern oder den Pico do Facho zu umrunden.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie tourismus    Korpustyp: Webseite