linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
gana . .
[Weiteres]
gana . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gana finden Sie 68 bekommen Sie 64 gewinnt 448
verdiene 15 gewinnen 98 gewinne 17 finden 22 bekommen 22 . . . . . . . . . . .
Gana verdienen Sie 22 . .

Verwendungsbeispiele

gana gewinnt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Andaz West Hollywood gana el premio Interiors.
Andaz West Hollywood gewinnt die Auszeichnung für Innenarchitektur „Interiors Award“
Sachgebiete: musik handel informatik    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, gana cada vez más importancia el multilingüismo en las instituciones de educación de la primera infancia. DE
Von daher gewinnt die Mehrsprachigkeit in frühkindlichen Bildungseinrichtungen zunehmend an Bedeutung. DE
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Si quedan más de un jugador en la partida, hay un showdown donde los jugadores revelan sus cartas y gana la mano más alta (consulte el ranking de manos).
Sofern mehr als ein Spieler im Spiel verblieben ist, kommt es zum Showdown, bei dem die Spieler ihre Karten offenlegen und das höchste Blatt gewinnt (siehe unsere Blattrangfolge).
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
El parquet HARO gana el test comparativo de la revista especializada alemana Parkettwelt - Hamberger Flooring GmbH & Co. KG.
HARO Parkett gewinnt den Test-Vergleich der Fachzeitschrift Parkettwelt - Hamberger Flooring GmbH & Co. KG.
Sachgebiete: radio foto handel    Korpustyp: Webseite
El parquet HARO gana el test comparativo de la revista especializada alemana Parkettwelt - Hamberger Flooring GmbH & Co.
HARO Parkett gewinnt den Test-Vergleich der Fachzeitschrift Parkettwelt - Hamberger Flooring GmbH & Co. KG.
Sachgebiete: radio foto handel    Korpustyp: Webseite
LR gana el Premio de Marketing 2012 por la campaña de Bruce Willis y lanza con Lovingly de Bruce Willis el primer perfume del mundo para las mujeres creado por el famoso actor.
LR gewinnt den Marketing-Preis 2012 für die Bruce Willis-Kampagne und launcht mit Lovingly by Bruce Willis den weltweit ersten Damenduft des Hollywood-Stars.
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El concurso no lo gana el equipo con el vehículo más rápido, sino el equipo que presente el mejor paquete completo en las áreas económicas, como por ejemplo análisis de costos, marketing y gestión de proyectos.
Den Wettbewerb gewinnt nicht das Team mit dem schnellsten Wagen, sondern das Team, welches auch in den wirtschaftlichen Bereichen wie z.B. Kostenanalyse, Marketing und Projektmanagement das beste Gesamtpaket präsentieren konnte.
Sachgebiete: auto handel universitaet    Korpustyp: Webseite
LOESCHE gana el premio alemán a la formación 2014
LOESCHE gewinnt den Deutschen Bildungspreis 2014
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite

74 weitere Verwendungsbeispiele mit "gana"

1073 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Gana millas con Holidaycheck.
1.500 Meilen bei Sixt!
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
¿Cuánto se gana en Alemania? ES
Wie werde ich Journalist? ES
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Gana dinero de una forma rápida y ES
Schnell und einfach mit Ihren ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Alquila con Europcar y gana millas ES
Clevere Unternehmensgründer mieten bei Europcar ES
Sachgebiete: steuerterminologie politik handel    Korpustyp: Webseite
Nuestro equipo le espera con ganas. DE
Unser Team freut sich schon auf Sie. DE
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Aprovecha y gana el mejor puesto disponible. ES
Andere Städte mit verfügbaren Stellen sind Berlin. ES
Sachgebiete: controlling verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
También tengo ganas de comentarios y sugerencias. DE
Auch freue mich über Kommentare und Anregungen. DE
Sachgebiete: theater handel media    Korpustyp: Webseite
El nuevo Fiat Tipo gana el prestigioso premio Autobest 2016
Der neue Fiat 500 - Weltpremiere im ehemaligen Werk Lingotto
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
Gana un viaje a Oporto con Visit Portugal ES
Vorheriger Beitrag7 Gründe für eine Reise nach Fuerteventura ES
Sachgebiete: tourismus handel media    Korpustyp: Webseite
El nuevo Fiat Tipo gana el prestigioso premio Autobest 2016 ES
Fiat Chrysler hat die umweltfreundlichste Produktion ES
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Las ganas de vivir no se crean artificialmente.
LEBENSFREUDE LÄSST SICH NICHT KÜNSTLICH HERSTELLEN.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic en Vota y gana en su podcast. ES
Klicken Sie unter vote and win auf Ihren Podcast. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Para nosotros, un compañero que viene a trabajar con ganas. ES
Für uns einen Kollegen, der gerne zur Arbeit kommt. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
En general, los regímenes de horario flexible generan situaciones del tipo “gana-gana”, a menudo como resultado de un diálogo social bien desarrollado. ES
Ein typisches Merkmal ist eine Win-Win-Situation bei der praktischen Umsetzung flexibler Arbeitszeitregelungen, oftmals als Ergebnis eines eingespielten sozialen Dialogs. ES
Sachgebiete: oeffentliches handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Hace más de 15 años trabajamos con artículos promocionale y lo hacemos con muchas ganas. ES
Seit mehr als 15 Jahren befassen wir uns nun schon mit Werbeartikeln und wir machen das gern. ES
Sachgebiete: marketing tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Puedes comprar todos los tickets desde tu cuenta de Raspa y Gana.
Alle Tickets kannst du von deinem Rubbellos-Konto bezahlen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Puedes también transferir dinero a tu cuenta de Raspa y Gana dentro de un juego.
Du kannst auch Geld auf dein Rubbellos-Konto überweisen, wenn du dich in einem Spiel befindest.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
El pago promedio en juegos de Raspa y gana es de 95%.
Die durchschnittliche Auszahlung bei Rubbellosen liegt bei 95%.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
La observación competitiva gana en importancia en los mercados globales en terreno. DE
Wettbewerbsbeobachtung wird auf globalen Märkten immer wichtiger. DE
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
¿Tienes ganas de encontrar algo nuevo en tu pantalla de selección?
Sehnt ihr euch nach etwas neuem in der Championauswahl?
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
Ahorra 40% por cada estancia y gana 500 millas de premio de topbonus.
Sparen Sie bis zu 40% je Aufenthalt und sammeln Sie darüber hinaus zusätzlich 500 topbonus Prämienmeilen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Alquila un dispositivo de navegación GPS, gana tiempo y saca el máximo provecho de tu destino.
Mieten Sie ein GPS Navigationssystem, um Zeit zu sparen und Ihren Mietwagen optimal nutzen zu können
Sachgebiete: luftfahrt radio handel    Korpustyp: Webseite
G-III gana 13 por ciento menos pese a mejorar previsiones ES
Trotz Eurokrise: Konsumklima verbessert sich ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gana 10 puntos por cada €/US$ del importe de tu reserva
Für jeden Euro/USD, den Sie bei uns ausgeben schreiben wir Ihnen 10 Punkte gut
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Gana 10 puntos por cada €/US$ de tu gasto en YHI Spa de nuestros hoteles
Für jeden Euro/USD, den Sie in den YHI Spas in unseren Hotels ausgeben schreiben wir Ihnen 10 Punkte gut
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus handel    Korpustyp: Webseite
El nombre Titleist viene de la palabra Titlist, que significa “el que gana el título”.
Der Name Titleist kommt vom englischen Titlist, was Titelgewinner heißt.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Si no gana puntos en 12 semanas consecutivas, se le considerará "inactivo" para el plan regalo.
Wenn Sie in 12 aufeinander folgenden Wochen keine Punkte sammeln, werden Sie innerhalb des Prämienplans als "inaktiv" eingestuft.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Grimaldi gana concesión para la terminal de ferry de Barcelona Fecha: ES
Grimaldi bekommt die Konzessiom für das Barcelona Fährterminal Datum: ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
¡Suscríbete a nuestra newsletter y gana un cheque-regalo del 10% para tu próximo pedido!
Dann abonniere unseren kostenlosen Newsletter und sicher dir einen 10% Gutschein für deine nächste Bestellung!
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Conviene señalar que los estudios de casos seleccionados constituyen ejemplos de situaciones del tipo “gana-gana”, lo que demuestra que es posible combinar la calidad del trabajo y el empleo con los resultados económicos. ES
Anzumerken ist, dass die ausgewählten Fallstudien Beispiele für „Win- Win-Situationen“ sind, die zeigen, dass es durchaus möglich ist, die Qualität der Arbeit und Beschäftigung mit wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit zu kombinieren. ES
Sachgebiete: oeffentliches handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
"Necesitamos empleados competentes y responsables que contribuyan a desarrollar Hoffmann con su fiabilidad, compromiso y ganas de rendir".
„Wir brauchen kompetente und selbstverantwortliche Mitarbeiter, die Hoffmann mit Zuverlässigkeit, Engagement und Freude an Leistung weiterentwickeln.“
Sachgebiete: verlag controlling handel    Korpustyp: Webseite
Para jugar en Raspa y Gana, elige cuánto quieres pagar por tu ticket y luego presiona ‘Jugar’.
Um ein Rubbellos zu spielen, musst du einfach den Betrag wählen, den du einsetzen möchtest und anschließend "Spielen" drücken.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
twago es galardonada junto a Angela Merkel y gana el "Premio Alemán a la Diversidad" | twago blog ES
„Deutscher Diversity Preis“ 2011 – Angela Merkel und Berliner Start-up twago ausgezeichnet | twago blog ES
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
twago blog » twago es galardonada junto a Angela Merkel y gana el “Premio Alemán a la Diversidad” Comments Feed ES
twago blog » „Deutscher Diversity Preis“ 2011 – Angela Merkel und Berliner Start-up twago ausgezeichnet Kommentar-Feed ES
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Optimiza tu tráfico con las estadísticas Gana total transparencia en tus ventas y registros Portal de desarrollo
Optimieren Sie Ihr Programm mit der Advertiserstatistik Erhalten Sie volle Transparenz über Ihre Sales und Leads Das Developer Portal
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Así puedes tomar el control del duelo entre las populares figuras del comic, y puedes decidir tú mismo quién gana!
Jetzt bist Du der Regisseur beim Duell der beiden beliebten Comic- und Filmfiguren und entscheidest über den Sieg!
Sachgebiete: sport radio handel    Korpustyp: Webseite
Con la función re-postear, compartes lo mejor de los blogs en un clic y ganas en visibilidad.
Mit der Repost-Funktion steigerst du deine eigene Sichtbarkeit, da du qualitative Inhalte von anderen Blogs teilst und dich mit ihnen vernetzt – alles mit einem Klick!
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Con el programa SkyMiles, usted gana millas y Millas de Calificación Medallion® (MQM) cuando vuela a cualquiera de nuestros casi 330 destinos a nivel mundial.
Mit dem SkyMiles-Programm können Sie Meilen und Medallion®-Qualifizierungsmeilen (MQM) sammeln, wenn Sie zu einem unserer weltweit rund 330 Reiseziele fliegen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Esto significa que cada vez que juegues con dinero real o solo por diversión, estás teniendo una experiencia justa y real de Raspa y Gana.
Jedes Mal, wenn du spielst, egal ob zum Spaß oder mit echtem Geld, auf dich wartet ein faires Rubbellos-Erlebnis!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Para leer las reglas de cada juego en específico ve al lobby de Raspa y Gana y haz clic en el juego sobre el que quieres averiguar.
Die Anleitungen zu den einzelnen Spielen findest du in der Rubellos-Lobby - klicke dort einfach auf das Spiel, über das du mehr erfahren möchstest!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Hablamos alemán, inglés, español y mallorquín (catalán) y vemos cada encargo como un nuevo reto que llevamos a cabo con ganas y alegría.
Wir sprechen fließend deutsch, englisch, spanisch und mallorquin (catalan) und unsere Aufgaben sehen wir täglich als neue Herausforderungen, die wir mit Elan und Freude an der Arbeit bewältigen.
Sachgebiete: tourismus handel internet    Korpustyp: Webseite
Emociónate con lo que escribes y mantén la atención del lector dosificando la información, anticipándole la que vendrá y provocándole ganas de leer más. ES
Eine beliebte Form des Teasers ist der Cliffhanger, eine Beschreibung, die bewusst Informationen ausspart und an der spannendsten Stelle abbricht. ES
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
Ahora bien, los imponderables económicos existentes en muchos mercados y el riesgo de que se produzcan atentados terroristas frenan las ganas de viajar. ES
Wirtschaftliche Unwägbarkeiten in vielen Märkten und die Gefahr von Terroranschlägen dämpfen jedoch die Reiselust. ES
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Del mismo modo, una encuesta sobre cuántas ganas tiene una persona de renunciar a su trabajo puede tener una respuesta el lunes y otra muy distinta el viernes.
Ähnlich wäre es bei einer Umfrage zur Neigung, sich einen neuen Job zu suchen, wenn Sie diese Frage an einem Montag bzw. an einem Freitag stellen.‌‌
Sachgebiete: verlag controlling handel    Korpustyp: Webseite
Si te interesa saber más sobre nosotros te atenderemos con una sonrisa, los brazos abiertos y sobre todo con ganas poder trabajar contigo.
Wenn Sie mehr über uns erfahren möchten, freuen wir uns auf Ihre Anfrage. Wir begrüßen Sie immer mit einem Lächeln und würden uns über eine zukünftige Zusammenarbeit freuen.
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Te espera un equipo lleno de pasión, ganas, ilusión y talento que trabaja para crear y desarrollar proyectos emocionantes a nivel internacional.
Es erwartet Sie ein Team voller Leidenschaft, Motivation, Begeisterung und Talent, das spannende internationale Projekte erschafft und entwickelt.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr handel    Korpustyp: Webseite
Obtenga información acerca de cómo Gawker Media gana eficacia, se centra en la optimización de las relaciones con el cliente gracias al cambio a DFP. ES
Lesen Sie, wie Gawker Media durch die Umstellung auf DFP seine Effizienz steigert und das Hauptaugenmerk auf Optimierungen und Kundenbeziehungen legt. ES
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Como miembro del programa de viajero frecuente topbonus de airberlin, usted gana millas topbonus para aumentar su nivel de tarjeta cada vez que viaje en vuelos elegibles oneworld.
Als Mitglied des topbonus Vielfliegerprogramms von airberlin sammeln Sie bei jedem anrechenbaren oneworld Flug Meilen für Ihre Statusstufe.
Sachgebiete: luftfahrt technik handel    Korpustyp: Webseite
Como miembro de AAdvantage, usted gana millas para su nivel de tarjeta cada vez que realiza un vuelo de oneworld que califica.
Als Mitglied von AAdvantage sammeln Sie jedes Mal, wenn Sie auf einem anrechenbaren oneworld Flug reisen, Meilen für Ihre Statusstufe.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Como miembro del programa viajero frecuente LANPASS de LAN, gana puntos para aumentar su nivel de tarjeta cada vez que viaja en un vuelo de oneworld elegible.
Als Mitglied von LANs LANPASS Vielfliegerprogramm sammeln Sie bei jedem anrechenbaren oneworld Flug Punkte für Ihre Statusstufe.
Sachgebiete: luftfahrt handel internet    Korpustyp: Webseite
Como miembro del Programa viajero frecuente Finnair Plus, usted gana puntos para aumentar su nivel de tarjeta cada vez que realiza un vuelo de oneworld que califica.
Als Mitglied des Finnair-Vielfliegerprogramms Finnair Plussammeln Sie bei jedem anrechenbaren oneworld Flug Punkte für Ihre Statusstufe.
Sachgebiete: luftfahrt radio handel    Korpustyp: Webseite
Como miembro del Programa viajero frecuente S7 Priority, usted gana puntos para aumentar su nivel de tarjeta cada vez que realiza un vuelo de oneworld que califica.
Als ein Mitglied des Vielfliegerprogramms S7 Priority sammeln Sie bei jedem anrechenbaren oneworld Flug Punkte für Ihre Statusstufe.
Sachgebiete: luftfahrt radio handel    Korpustyp: Webseite
Para evitar tener puntos o millas en distintos programas, asegúrese de que los puntos o millas que gana se acrediten al programa viajero frecuente de su asociada preferida..
Damit Sie Punkte bzw. Meilen nicht in unterschiedlichen Programmen sammeln, vergewissern Sie sich, dass die Gutschrift der gesammelten Punkte bzw. Meilen nur auf ein Konto erfolgt, dem Ihres bevorzugten Vielfliegerprogramms.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Realice una combinada anticipada en juegos de fútbol americano, baloncesto, hockey y béisbol, y si gana, obtendrá un 'Bonus del 50%'.
Football, Basketball, Baseball und Eishockey abgeben. Sie können bis zu 50% Bonus holen.
Sachgebiete: sport handel internet    Korpustyp: Webseite
Sé el primero en ver y fotografiar modelos, al mismo tiempo que ganas un ingreso como un Fotógrafo de Model Management.
Sei der Erste, der neue Models entdeckt und fotografiert, während Du gleichzeitig Einkünfte als Model Management Fotograf beziehst.
Sachgebiete: handel internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gana una comisión por cada transacción que generes Serás recompensado por cada registro o venta aprobada y podrás ver tus ganancias en tu cuenta.
Provision für jede erfolgreiche Transaktion Sie erhalten für jeden bestätigten Lead oder Kauf (Sale) eine Vergütung, die bald in Ihrem Publisher Account angezeigt wird.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
La investigación de competitiva y observación de los medios, en inglés: Competitive Intelligence y Media Intelligence, gana importancia en la defensa de la posición en el mercado dentro del ámbito de la globalización. DE
Wettbewerbsforschung und Medienbeobachtung, im Englischen Competitive Intelligence und Media Intelligence genannt, wird für die Verteidigung von Marktpositionen im Rahmen der Globalisierung immer wichtiger. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Para ello precisamos personas con un carácter emprendedor y con ganas de aprender y crecer profesionalmente en un entorno estable y que por la propia vocación de liderazgo de la compañía genera oportunidades en diferentes países.
Dafür benötigen wir Menschen mit Unternehmergeist und dem Willen, dazu zu lernen und sich beruflich weiterzuentwickeln. Dies alles in einem stabilen Umfeld, das infolge der Führungsorientiertheit des Unternehmens ausgezeichnete Berufschancen in zahlreichen Ländern bietet.
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Las reglas del torneo deberían promover una experiencia divertida y atractiva para los jugadores, con la habilidad para jugar al juego como factor que determine quién gana o pierde un encuentro en el torneo;
Die Turnierregeln sollten ein spaßiges und packendes Erlebnis für die Spieler fördern, wobei ihr Können im Spiel den Faktor darstellt, der über Sieg und Niederlage im Turnier entscheidet;
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
Por eso buscamos gente de perfíl internacional, con muchas ganas de crecer profesionalmente en un entorno donde la iniciativa, la responsabilidad y el espíritu de equipo son muy valorados.
Deswegen sind wir auf der Suche nach Menschen mit einem internationalen und weltoffenen Profil, die sich beruflich in einem Umfeld weiterentwickeln möchten, in dem Eigeninitiative, Verantwortungsbewusstsein und Teamgeist überaus geschätzte Werte sind.
Sachgebiete: musik radio handel    Korpustyp: Webseite
Realice una apuesta múltiple en la Champions League, Europa League, La Liga, Premier League, Serie A, Bundesliga 1&2, Liga Francesa 1 o la Súper Liga Turca y si gana ¡añadiremos dinero extra sobre sus ganancias!
Sichern Sie sich bis 50€ in Gratiswetten, falls ein Spiel der Ligen 1. & 2. Bundesliga, La Liga, Serie A, Ligue 1, Super Lig, Champions League, Europa League und der WM-Qualifikation 0:0 endet.
Sachgebiete: radio sport handel    Korpustyp: Webseite
Este prestigioso premio - el cuatro que gana Iveco en los últimos 4 años - demuestra el compromiso de Iveco con la tecnología, la reducción de los costes de explotación (TCO) y el transporte sostenible.
Dieser angesehene Preis ist damit die 4. Auszeichnung innerhalb der letzten vier Jahre. Dies demonstriert deutlich Iveco´s Fokus auf technologischen Einsatz, Kosteneffizienz sowie auf nachhaltige Transportlösungen.
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Como miembro del programa de viajero frecuente Marco Polo Club de Cathay Pacific, usted gana millas Club (que cuentan para aumentar el nivel de su tarjeta) además de Asia Miles cada vez que viaja en vuelos elegibles oneworld.
Als Mitglied von Cathay Pacifics Vielfliegerprogramm Marco Polo Club sammeln Sie (für Ihre Statusstufe anrechenbare) Club-Meilen sowie Asia Miles bei jedem anrechenbaren oneworld Flug.
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
Como miembro viajero frecuente de una de las aerolíneas asociadas de oneworld®, usted gana millas y puntos para su nivel de tarjeta cada vez que viaja en un vuelo que califica.
Als Vielflieger-Mitglied bei einer der Mitgliedsfluggesellschaften von oneworld® sammeln Sie jedes Mal, wenn Sie mit einem anrechenbaren Flug reisen, Meilen und Punkte für Ihre Statusstufe.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Como miembro del programa viajero frecuente Mileage Bank (JMB) de Japan Airlines, usted gana puntos para aumentar su nivel de tarjeta cada vez que realiza un vuelo de oneworld que califica.
Als Mitglied von Japan Airline's Mileage Bank-Vielfliegerprogramm (JMB), sammeln Sie bei jedem anrechenbaren oneworld Flug Punkte für Ihre Statusstufe.
Sachgebiete: luftfahrt radio handel    Korpustyp: Webseite
Como asociado al Programa viajero frecuente Executive Club de British Airways, usted gana Avios para su nivel de tarjeta cada vez que viaja en un vuelo de oneworld que califica.
Als Mitglied beim Vielfliegerprogramm Executive Club von British Airways sammeln Sie jedes Mal, wenn Sie auf einem anrechenbaren oneworld Flug reisen, Avios für Ihre Statusstufe.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Como miembro del programa viajero frecuente Royal Plus de Royal Jordanian, usted gana millas para su nivel de tarjeta cada vez que viaja en un vuelo de oneworld que califica.
Als Mitglied von Royal Jordanians Royal Plus Vielfliegerprogramm sammeln Sie bei jedem anrechenbaren oneworld Flug Punkte für Ihre Statusstufe.
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Las reglas del torneo deberían promover una experiencia divertida y atractiva para los jugadores, con la habilidad para jugar al juego como factor que determine quién gana o pierde un encuentro en el torneo;
Die Turnierregeln sollten ein spaßiges und packendes Erlebnis für die Spieler fördern, wobei Können den Faktor darstellt, der über Sieg und Niederlage entscheidet;
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
Crea un enlace desde tu sitio web o app al contenido en iTunes, el App Store, el iBookstore y el Mac App Store, y gana comisiones sobre las ventas calificadas.
Partner können von ihrer Website oder App auf Inhalte auf iTunes, im App Store, im iBookstore und im Mac App Store verlinken und auf qualifizierte Verkäufe Provision erhalten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Piensa en las pujas incrementales como las pujas de una subasta donde se empieza pujando bajo con un límite fijado y a veces se gana antes de alcanzar tu límite.
Sie beginnen bei einem niedrigen Betrag, haben sich ein Limit gesetzt und erhalten oft schon den Zuschlag, bevor dieses Limit erreicht ist.
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Ponemos en marcha un dispositivo de fanes incentivados gracias a la moneda virtual, los juegos concursos y las otras herramientas fundadas en el principio “Ganas algo volviéndote fan de esta marca”.
Dazu richten wir anhand einer virtuellen Währung, Gewinnspielen oder anderen Hebeln eine Incentive Fan-Mechanik ein mit dem Prinzip: „Du gewinnst etwas, wenn Du Fan dieser Marke wirst“.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
GMI destaca por la forma en la que se gana e implica a sus participantes para reducir significativamente los problemas de calidad tales como las respuestas lineales y el abandono de las encuestas.
GMI ist darauf spezialisiert, seine Umfrageteilnehmer zu erreichen und zu motivieren, um Qualitätsprobleme (wie gleichförmige Antworten und das Nichtbeenden von Umfragen) in signifikanter Weise zu reduzieren.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Vive experiencias en más de 350 hoteles de Meliá Hotels International en todo el mundo, gana puntos por cada €/$ de tu reserva y canjéalos por noches gratis, vuelos, productos de las mejores marcas de nuestro catálogo de regalos… y mucho más.
Wir bieten Ihnen über 350 Hotels in 35 Ländern, die mit 7 Marken vertreten sind und schreiben Ihnen für jeden €/$, den Sie bei uns ausgeben Punkte gut, die Sie dann gegen kostenlose Übernachtungen, Flüge, hochwertige Produkte aus unserem Katalog und vieles mehr eintauschen können.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Tras perder por muy poco en los X Games de Los Ángeles del año pasado frente a Steve McCann, Warden, uno de los riders más innovadores del deporte, por fin recibe una recompensa por su creatividad y sus ganas de darlo todo en la pista.
Letztes Jahr, bei den X Games Los Angeles, hatte er den Sieg nur knapp an Steve McCann abtreten müssen. Dieses Jahr nun, wurde Warden, selbst einer der innovativsten Fahrer seines Sports, für seine Kreativität und die Bereitschaft, alles aufs Spiel zu setzen, belohnt.
Sachgebiete: sport theater handel    Korpustyp: Webseite