linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
gana Lust 296 .
[Weiteres]
gana Wunsch 21 Appetit 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gana gewinnt 448
verdient 83 gewinnen 98 gewinne 17 erhält 17 gewinnt 93 gewonnen 39 . . . . . . . . . . . .
Gana Gewinne 36 Gewinnen Sie 39 .

Verwendungsbeispiele

gana gewinnt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Kelly Slater gana el campeonato, Mick Fanning el título mundial y John John la Triple Crown.
Kelly Slater gewinnt den Event, Mick Fanning den Weltmeistertitel und John John die „Triple Crown“.
Sachgebiete: kunst sport media    Korpustyp: Webseite
Aurelien Routens gana su primer evento del FWT
Aurelien Routens gewinnt sein erstes FWT Event
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
¿Quién tiene la mejor idea para un nombre, gana una cena con velas exclusiva para dos. DE
Wer den besten Einfall für einen Namen hat, gewinnt ein exclusives Candle-Light-Dinner für zwei Personen. DE
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
¡ silence ! esta obra gana el primer premio del público del festival de Teatro Gestual y Pantomima de Berlin.
¡ silence ! gewinnt den Berliner Publikumspreis beim Fest der Pantomime und geht auf Tournee nach Venezuela.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En 1992 gana el primer premio en el concurso internacional «Osram NewTech» con un innovador aparato luminoso de ahorro energético.
1992 gewinnt er für ein innovatives energiesparendes Leuchtgerät den ersten Preis beim internationalen Wettbewerb „Osram NewTech“.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Se parece solamente una cuestión de tiempo antes de que ella gane, y gana a menudo.
Es scheint nur ein Frage der Zeit, bevor sie gewinnt, und gewinnt häufig.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Con 19 años y de Alemania gana el evento de 2 días en la capital española que inauguraba la temporada 2015 de Duelos de Yu-Gi-Oh!
Der 19-Jährige Deutsche gewinnt das zweitägige Turnier in der spanischen Hauptstadt anlässlich des Beginns der Yu-Gi-Oh!
Sachgebiete: kunst philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
gana un viaje a Ibiza con Hed Kandi - PlayStation.Blog en españolPlayStation.Blog en español
Gewinnt mit Hed Kandi einen Trip nach Ibiza - Der deutschsprachige PlayStation BlogDer deutschsprachige PlayStation Blog
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite

79 weitere Verwendungsbeispiele mit "gana"

1073 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Francia gana la corona de los ISDE
Frankreich holt sich die ISDE-Krone
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
Gana puntos para utilizarlos online o en la tienda
Sammeln Sie Punkte, die Sie online oder im Geschäft benutzen können
Sachgebiete: kunst e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Poco espacio, pero ganas de tener una piscina?
Sie haben nicht sehr viel Platz aber würden Sich gern ein Schwimmbad schenken?
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Las tarjetas Rasca y gana están en todos lados
Online Rubbellose sind wirklich für jeden etwas
Sachgebiete: kunst informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Va a haber ganas de abrir la ventana todos los días.
Going to be freuen uns auf das Fenster zu öffnen jeden Tag.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Un tema muy importante y una mezcla de Reggae-Ska-Core con ganas. DE
Wichtiges Thema und ein Reggae-Ska-Core Mix, der abgeht wie Sau. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Cuando se piensa en la Polca, a uno le dan ganas de reir de manera involuntaria. DE
Wenn man an sie denkt, fängt man unwillkürlich an zu schmunzeln. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
El ritmo, el color y las ganas de Rototom Sunsplash recorren el recinto por última vez.
Der Rhythmus, die Farben und die Freude des Rototom Sunsplash durchstreifen das Festivalgelände zum letzten Mal.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Publica Alla Fiera dell'Est con el que gana el "Premio della Critica Discografica Italiana". IT
Er veröffentlicht "Alla Fiera dell'Est", welches ihm den “Premio della Critica Discografica Italiana” einbringt. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Tiene ganas de escuchar música nueva, pero no hay nada que sustituya a la música disco.
Sie waren einer neuen Musik aufgeschlossen, doch es gab nichts, um die Disco-Musik zu ersetzen.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Así que uno llega, deshace el equipaje y siente ganas de quedarse.
Man checkt also ein, packt aus und möchte bleiben.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
No es necesario tener experiencia, simplemente tener ganas de montar a caballo.
Keine Erfahrung ist nötig, ebenso wie Reiten fühlen.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el 2011 gana el Compasso d'Oro con la olla Pasta Pot diseñada para Alessi. IT
2011 gewann er den ‚Compasso d’Oro ADI’ mit dem Topf Pasta Pot, entworfen für Alessi. IT
Sachgebiete: kunst musik politik    Korpustyp: Webseite
Cursos de Alemán desde 1981 Aprende con ganas y éxito en un ambiente amable y familiar.
Deutschkurse seit 1981 Lernen, das Spaß macht und voranbringt, inmitten einer freundlichen und familiären Atmosphäre.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Aprende con ganas y éxito en un ambiente amable y familiar.
Lernen, das Spaß macht und voranbringt, inmitten einer freundlichen und familiären Atmosphäre.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Toda una panoplia de auxiliares con las que tendrás aún más ganas de crear.
Eine Palette an Hilfsmitteln , die Ihrem kreativen Drang noch weiteren Spielraum geben.
Sachgebiete: kunst architektur foto    Korpustyp: Webseite
"¡Tengo muchas ganas de aprender a pronunciar todas estas palabras tan extrañas!"
" Ich kann es kaum erwarten zu lernen, wie man all diese merkwürdigen und lustigen Wörter ausspricht."
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Shanaze Reade está imparable y Connor Fields gana en categoría masculina en Santiago del Estero.
Reade ist in Santiago del Estero unglaublich gut in Form, während Fields bei den Männern siegt.
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Gana un stand gratis en el DIY Show “Xmas”
Permanent Link to Die Ergebnisse der Käufer- und Verkäuferumfrage
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
A veces, sentimos unas ganas irresistibles de darle una bofetada a alguna…
Manchmal wird der Drang, eine bekannte Persönlichkeit zu schlagen, einfach zu…
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Yo no pienso "Tengo ganas de que llegue mañana" ni nada de eso;
Ich denke nicht "Ich freue mich auf morgen" oder dergleichen.
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Los juegos de tarjetas rasca y gana son sencillos, pero ofrecen horas de continua diversión.
Rubbellosspiele sind einfach und bieten Stunden endloser Unterhaltung.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
¿Conoces esa sensación por la que sólo tienes ganas de seguir rodando, rodando y rodando? ES
Sie kennen dieses Gefühl, wenn Sie einfach nur fahren und fahren und fahren möchten? ES
Sachgebiete: kunst raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
fuertes colores, elegancia y feminidad, autoconfianza y ganas de vivir, así como un elevado nivel de calidad.
schillernde Farben, Eleganz und Feminität, Selbstvertrauen und Lebensfreude in Verbindung mit höchstem Anspruch an Qualität.
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lejos del caos de la ciudad, teníamos ganas de estar en esta casita de madera perdida en el paisaje nevado.
Weit weg vom Tumult der Stadt habe wir Unterschlupf in diesem kleinen, in einem einsamen Wald gelegenen Häuschen inmitten einer verschneiten Landschaft gefunden.
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con ello pretendo despertar la curiosidad y las ganas de jugar, como ocurre con los espejos de feria.
Ich möchte ein Gefühl von Neugier und Verspieltheit hervorrufen, wie wir sie von den Spiegeln auf Jahrmärkten kennen.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Pedrali gana el premio GOOD DESIGN™ AWARD 2013 en la categoría Furniture con el sillón Ester, diseñado por Patrick Jouin. IT
Pedrali ist mit dem GOOD DESIGN™ AWARD 2013 in der Kategorie Furniture dank des Sessels Ester ausgezeichnet worden. IT
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esperamos que os guste el tráiler y que tengáis tantas ganas como nosotros de echarle el guante al juego terminado.
Wir hoffen, dass euch der Trailer gefällt und ihr euch genau so auf die Endversion dieses Spiels freut wie wir.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Es la determinación que el alfilerillo ayudado gana una beca del fútbol a la universidad meridional de Illinois en Edwardsville.
Es ist die Ermittlung, daß geholfener Nagel ohne Kopf eine Fußballgelehrsamkeit zur südlichen Illinoisuniversität in Edwardsville erwerben.
Sachgebiete: kunst philosophie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Y si tienes ganas de relajarte mientras giran los carretes, siempre puedes utilizar la función "auto-play".
Wenn Sie gerne entspannen, aber dennoch an den Walzen drehen möchten, können Sie jederzeit die Auto-Play Funktion benutzen.
Sachgebiete: kunst film mythologie    Korpustyp: Webseite
Aunque si tenéis ganas de competición, tal vez os apetezca jugar a Marvel Blast Force para LittleBigPlanet PS Vita.
Wenn euch jedoch mehr nach Wettbewerb zumute ist, dann möchtet ihr vielleicht Marvel Blast Force auf LittleBigPlanet PS Vita spielen.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
BMX Race Shanaze Reade está imparable y Connor Fields gana en categoría masculina en Santiago del Estero.
BMX Race Reade ist in Santiago del Estero unglaublich gut in Form, während Fields bei den Männern siegt.
Sachgebiete: kunst radio sport    Korpustyp: Webseite
Tengo muchas ganas de ver desenvolverse ante mí el viaje de Red a través de la ciudad.
Ich freue mich schon sehr darauf, mit Red durch die Stadt zu ziehen.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bautismo de Buceo +10 años PADI Discover Scuba Diving, ¿Tienes ganas de probar como es poder respirar debajo del agua?
Discover Scuba Diving +10 Jahre Wolltest du schon immer wissen wie es ist unter Wasser zu atmen?
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Consulta las páginas web de los correspondientes sitios antes de acudir si no tienes ganas de reservar mesa en otro sitio solo para cenar.
Schauen Sie im Vorfeld auf der jeweiligen Webseite nach, wenn Sie nicht in einem anderen Lokal einen Tisch buchen möchten.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gana la REP necesaria y Melissa se pondrá en contacto contigo para completar una serie de eventos eliminatorios que te permitirán enfrentarte al mismísimo Eddie
Sammelt ihr genügend REP, wird Melissa Kontakt mit euch halten, wenn ihr zu einer Reihe von K.O.-Rennen antretet, an deren Ende ihr Eddie selbst herausfordert.
Sachgebiete: kunst radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Nuestros cursos de pintura se realizan en un estudio, a cargo de una artista local con ganas de enseñar en un relajado pero productivo ambiente.
Unsere Kurse sind Malerei Studio basiert, durch lokale Künstler mit einem Schwerpunkt auf den Unterricht in einen entspannten, aber laufen produktive Atmosphäre.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Si cuando ves esta premiada serie te dan ganas de tomar el té de la tarde en una magnífica casa solariega, te lo ponemos fácil.
Falls Sie beim Anschauen dieser preisgekrönten Serie von einem Afternoon Tea in einem prächtigen Herrenhaus träumen, dann kann dieser Traum nun wahr werden.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Si tienes ganas de un poco de aventura, prueba el popular bocado local -zoute drop-, también conocida como ‘regaliz negra salado’.
Und wenn Sie zu den ganz Mutigen gehören, dann probieren Sie auf jeden Fall die lokalen Zoute Drop, auch bekannt als Salmiakpastillen.
Sachgebiete: kunst tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Felicitamos a Bjorn por su puesto como tercero en el Campeonato Mundial de Olas 2004 y su gana en Speed a Fuerteventura.
Glückwunsch an Björn zu seinem dritten Platz im PWA Worldcup 2004 und zu seinem Sieg beim Speed Event auf Fuerte!
Sachgebiete: kunst informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Y yo tenía muchas ganas de pescar un pez, era algo que quería que saliera en el vídeo, así que eso estuvo genial.
Und ich wollte für das Video unbedingt einen Fisch fangen – also super, dass das geklappt hat!
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Unos pocos meses después de su presentación en el Salone del Mobile 2013, Ester gana un importante premio para el mercado americano. IT
Kurz nach seiner Präsentation auf der Mailänder Messe 2013, Salone del Mobile, wird das Modell Ester mit dem GOOD DESIGN™ AWARD gekürt, einer wichtigen Anerkennung für den amerikanischen Markt. IT
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pedrali gana el premio GOOD DESIGN AWARD 2012 en la categoría Furniture con el sillón Malmö, diseñado por Michele Cazzaniga, Simone Mandelli y Antonio Pagliarulo. IT
Pedrali ist mit dem GOOD DESIGN AWARD 2012 in der Kategorie Furniture dank des Sessels Malmö ausgezeichnet worden. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Tras dos años de noches en vela tenemos muchísimas ganas de ver si el riesgo que hemos asumido queda recompensado y a la gente le gusta nuestro juego.
Nach zwei Jahren voller schlafloser Nächte sind wir jetzt gespannt darauf, ob sich unser Einsatz gelohnt hat und die Leute einfach Spaß an unserem Spiel haben werden.
Sachgebiete: kunst astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Gana la carrera más peligrosa, conduciendo a toda velocidad en una carretea de doble sentido llena de coches, camiones y policía. ES
Machen Sie das gefährlichste Rennen schnell fahren auf einem Dual-Taxis voll von Autos, Lastwagen und Polizei sinnvoll. ES
Sachgebiete: kunst film unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Tengo tanta alegría y ganas de vivir en armonía con la naturaleza que no siento la necesidad de ningún bien material, dice Tinja.
Das Leben im Einklang mit der Natur macht mich so glücklich und verschafft mir so viel Energie, dass ich nicht das Bedürfnis nach materiellem Besitz habe“, erklärt sie
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La mampostería gana en relieve y se caracteriza por partes pronunciadas y partes hundidas, juntas falsas y partes de los ladrillos que surgen de la pared plana. DE
Das Mauerwerk wird zum Relief, geprägt von Vor- und Rücksprüngen, Scheinfugen und einzelnen Steinpartien, die aus der flachen Fassade hervortreten. DE
Sachgebiete: kunst architektur bau    Korpustyp: Webseite
Pero sobre todo tengo muchas ganas, por invitación de Uwe Lübbermann en otoño Reinhard punzón en la próxima climático conversaciones Spiekerooger para trabajar unos pocos días y discutir. DE
Besonders freue ich mich aber schon darauf, mit Uwe Lübbermann im Herbst auf Einladung von Reinhard Pfriem anlässlich der nächsten Spiekerooger Klimagespräche ein paar Tage zu arbeiten und zu diskutieren. DE
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La conocida historia de Mark Twain trata de Tom Sawyer, un jóven con ganas de aventuras y juegos, que está enamorado de su compañera de clase Becky. DE
Diese bekannte Geschichte von Mark Twain handelt von Tom Sawyer, einem abenteuerlustigen und verspielten Jungen, der in seine Klassenkameradin Becky verliebt ist. DE
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
Dale una tarjeta a un posible cliente y además de hacerle sonreír, es posible que le entren ganas de trabajar contigo.
Sie wecken damit bei potentiellen Kunden hoffentlich nicht nur das Interesse an einer Zusammenarbeit, sondern bringen sie auch zum Lächeln.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tenemos muchas ganas de contaros más a medida que pase el tiempo, y llevaros a embarcaros de nuevo en una aventura solo propia de la saga ‘Tales of’.
Wir freuen uns schon sehr darauf, euch in Zukunft noch mehr darüber zu erzählen und wieder einmal in ein Abenteuer, welches nur die Tales of Spiele abliefern können, einzusteigen.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Publica tu mejor foto de sceneline studios en nuestra página de Facebook y gana uno de las 20 sesiones de fotos XS que regalamos!
Plaats jouw favoriete sceneline studios foto in onze facebook groep en win 1 van de 20 XS footoshoots.
Sachgebiete: kunst historie typografie    Korpustyp: Webseite
Este monarca chiflado tiene ganas de fiesta y su serie de minijuegos, chistes y bromitas harán las delicias de todos los que se reúnan con él.
Der manische Monarch ist in Spiellaune und kredenzt eine Fülle von Minispielen, Witzen und Rätseln, die alle Teilnehmer in Furcht und Frohlocken versetzen werden.
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Yo describiría a todos los que forman Treffpunkt como profesionales cualificados, con entusiasmo, con ganas de enseñar y con la mejor herramienta que es la empatía.
Treffpunkt hat qualifizierte professionelle enthusiastische Lehrer , die lehren möchten und haben das beste Werkzeug,das heisst Empathie.
Sachgebiete: kunst film radio    Korpustyp: Webseite
Lejos de abatirse, la Squadra continúa esforzándose y gana un nuevo encuentro, en el 2003, bajo la batuta de John Kirwan.
Kein Grund jedoch, sich geschlagen zu geben, sie arbeiteten hart und gewannen 2003 ein weiteres Match unter der Führung von John Kirwan.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La carrera de Enduro X se pospuso 24 horas debido al tiempo que hacía en Múnich, dejando a Taddy Blazusiak con las ganas…
Das Enduro X-Rennen wurde wegen des Regens in München um 24 Stunden verschoben, was Taddy Blazusiak schon ganz kribbelig machte:
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Rápidamente se gana una buena reputación como fabricante de elegantes zapatos hechos a mano y, en el año 1916, alcanza la increíble cifra de 3,9 millones de pares de zapatos vendidos.
Carl Franz Bally erwirbt als Hersteller eleganter, handgefertigter Schuhe schnell einen guten Ruf und erreicht bereits 1916 eine Rekordmarke von 3,9 Millionen verkauften Paar Schuhen.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rápidamente se gana una buena reputación como fabricante de elegantes zapatos hechos a mano y, en el año 1916, alcanza la increíble cifra de 3,9 millones de pares de zapatos vendidos.
Er erwirbt als Hersteller eleganter, handgefertigter Schuhe schnell einen guten Ruf und erreicht bereits 1916 eine Rekordmarke von 3,9 Millionen verkauften Paar Schuhen.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aunque veas que todo se viene abajo que la vida es muy difícil y sientas ganas de mandar todo a volar, recuerda que nunca es tarde para volver a empezar.
Während Sie es hängt alles davon ab, um zu sehen das Leben ist sehr schwierig, und man fühlt sich wie das Versenden alles fliegen, denken Sie daran, dass es nie zu spät zu beginnen.
Sachgebiete: kunst verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Podemos disfrutar el uno al otro ,ver las ballenas y los delfines y estábamos contentos con las más bellas puestas de sol , hicimos planes y ahora estamos con muchas ganas de volver a casa .
Wir genossen einfach einander, beobachteten Wale und Delfine und freuten uns über die schönsten Sonnenuntergänge, machten Pläne und kommen voller Tatendrang nach Hause.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Y si no tienes ganas de ir a museos de arte, puedes simplemente disfrutar de las miles de obras llenas de color y de talento realizadas por los artistas del graffiti, que están salpicadas por toda la ciudad.
Und wenn Ihnen nicht der Sinn nach einem Kunstmuseum steht, dann genießen Sie einfach die unzähligen farbenfrohen und kreativen Werke der Graffitikünstler, die überall in der Stadt zu bewundern sind.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En el órgano Adelmo de la iglesia, a el cual un profesor básico de la escuela da el Zucchero conocido acentuado, gana las primeras experiencias musicales, transformadas entonces lentamente sin embargo confiablemente al Rhythm'n'Blueser.
An der Kirchenorgel sammelt Adelmo, dem ein Grundschullehrer den Spitznamen Zucchero verpasst, erste musikalische Erfahrungen, mutiert dann langsam aber sicher zum Rhythm'n'Blueser.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Gravity Rush Remastered, el maravilloso mundo abierto de Japan Studio aterriza en PS4, los fans del anime tendrán muchas ganas de probar el último título de la serie Naruto Shippuden:
Japan Studios wunderhübsches Open-World-Abenteuer Gravity Rush Remastered landet auf PS4, Anime-Fans können sich über den neuesten Eintrag in die Naruto Shippuden:
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Han celebrado Halloween, Navidad y Semana Santa, y han trabajado mucho para asegurarse de que todos los Sacks con ganas de celebración de LittleBigPlanet pueda imbuirse del espíritu festivo.
Sie haben Halloween, Weihnachten und Ostern gefeiert und hart daran gearbeitet, dass LittleBigPlanet alles bekommt, was eine Sack-Figur in Feierlaune braucht, um sich vom Geist der Feiertage anstecken zu lassen.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Un joven chef con ganas de hacer cosas y con un profundo conocimiento de los ingredientes da vida a una sólida cocina de la tierra -con algún que otro guiño creativo- que pone las técnicas de cocción a su servicio. ES
Ein begeisterter, junger Chefkoch, der sich hervorragend mit erstklassigen Produkten auskennt, ist die kreative Kraft hinter der soliden lokalen Küche. Perfekte Kochtechniken mit einigen phantasievollen Akzenten. ES
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Puede parecer paradójico, pero en "Polvo" la oscura y macabra imagen de la Danza de la Muerte se convierte en una expresión de las ganas de vivir, en un canto a la vida.
Und so paradox es klingen mag: Das düster-mittelalterliche Motiv des Totentanzes wird in "Polvo" zu einem Ausdruck reiner Lebensfreude.
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Fresca, resuelta y realist…así se presenta la moda de calzado y bolsos para la temporada Primavera/Verano 2014. Purismo, ganas de vivir aventuras y fantasía nostálgica componen una imagen muy variada en cuanto a moda y colores.
Frisch, aufgeräumt und realistisch zeigt sich die Schuh- und Taschenmode im Frühjahr/Sommer 2014. Purismus, Abenteuerlust und die Sehnsucht nach Fantasie sorgen für ein abwechslungsreiches Mode- und Farbbild.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Abstract Ethno Las ganas de vivir aventuras, una vida de nómadas modernos y un toque de safari son las características de esta tendencia centrada en materiales naturales y colores tierra.
Abstract Ethno Abenteuerlust, modernes Nomadentum und ein Hauch von Safari charakterisieren diesen Trend, der natürliche Materialien und die Farben der Erde in den Mittelpunkt stellt.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En la 6.ª edición de la fiesta de romanos y cartagineses, el 3 de septiembre a partir de las 19:00 todos los habitantes de San Antonio con ganas…
Bei der 6. Ausgabe des Festes der Römer und Karthager werden am 3. September alle kampflustigen Einwohner Sant Antonios ab 19 Uhr dazu eingeladen…
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Simplemente tengo ganas de seguir viajando y avanzando con esta gente (Doug Keith a la guitarra, Heather Woods Broderick al teclado y voces, Brad Cook al bajo y Darren Jessee a la batería), porque realmente cada día somos mejores.
Es ist so aufregend mit der Band – Doug Keith an der Gitarre, Heather Woods Broderick am Keyboard und Gesang, Brad Cook am Bass, Darren Jessee am Schlagzeug – unterwegs zu sein und mit ihnen zu wachsen, wir werden von Tag zu Tag einfach nur besser.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
El dinero que consigas es depositado en una cuenta bancaria, así que el dinero que ganas en las misiones de campaña puede también ser usado para comprar equipamiento y armas para las partidas multijugador, y viceversa.
Alles was ihr sammelt wird auf einem Konto gespeichert. Das Geld das ihr in der Kampagne sammelt kann also auch benutzt werden um Rüstungen und Waffen für die Multiplayer-Duelle zu kaufen oder andersherum.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Con este nuevo aroma, Absolut desea despertar tus ganas de probar cosas nuevas y de explorar distintas posibilidades de cócteles y bebidas mezcladas, ya sea en casa o al salir con amigos.
Mit dieser neuen Geschmacksrichtung möchte Absolut dich inspirieren, Neues auszuprobieren und zu Hause mit deinen Freunden die verschiedensten Drinks zu kreieren.
Sachgebiete: kunst philosophie gastronomie    Korpustyp: Webseite
La región de Andalucía gana importancia cuando los moros llegaron al sur de España a principios del siglo VIII y conviertieron esta parte durante muchos años en el corazón de la cultura árabe.
Die Region Andalusien wurde bekannt, als die Mohren in Südspanien zu Beginn des 8. Jahrhunderts einmarschierten. Sie machten diesen Teil Spaniens für viele Jahre zum Mittelpunkt der damaligen arabischen Welt.
Sachgebiete: religion kunst musik    Korpustyp: Webseite
Y como desafío final, los jugadores con ganas de competir podrán entrar en nuevas batallas héroe-contra-héroe, donde formarán equipo para luchar contra otros jugadores de todo el mundo y los grupos de héroes creados por ellos mismos.
Als ultimative Herausforderung können kompetitive Spieler an Helden-gegen-Helden-Kämpfen teilnehmen, wo sie ihr persönlich zusammengestelltes Team von Helden gegen Helden-Teams anderer Spieler aus aller Welt antreten lassen können.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
En San Froilán nuestra ciudad tiene un sello propio, y gana en personalidad, convirtiendo estas fechas en la ocasión perfecta para que los visitantes que se acercan por primera vez a León descubran un lugar acogedor, bello y rico en historia y tradición. ES
Zu San Froilan hat die Stadt ein sehr eigenes Flair und zeigt verstärkt ihre Persönlichkeit. Somit ist dies der perfekte Zeitraum um die schöne und an Geschichte und Traditionen reiche Stadt Leon zu besuchen. ES
Sachgebiete: kunst religion media    Korpustyp: Webseite
Además, si usted gana alguno de los concursos, recibirá grandes recompensas por sus habilidades de moda y su capacidad para crear combinaciones únicas (no importa si hablamos de un conjunto extravagante, o usa decoraciones poco habituales para la creación de un ambiente inusual en su hogar).
Wenn du einen der Wettbewerbe gewinnst erhältst du tolle Preise für deine Modefertigkeiten, um einzigartige Kombinationen zu schaffen( egal ob es sich um die Raumgestaltung oder um extravagante Outfits handelt).
Sachgebiete: kunst musik finanzen    Korpustyp: Webseite
Y si tienes ganas de un poco de diversión nocturna cuando las fiestas al aire libre lleguen a su fin a medianoche, la fiesta continúa en el interior de la discoteca hermana, The Pearl Lounge, hasta altas horas de la madrugada. ES
Um Mitternacht ist mit dem Feiern draußen Schluss, aber dann geht es innen im Club The Pearl Lounge noch bis in den frühem Morgen weiter! ES
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
el héroe, cojeando por una molesta herida en la pierna, un manicomio desierto, lleno de escalofriantes aparatos médicos y camillas oxidadas; y un espeluznante carnicero de más de dos metros de alto armado con una motosierra y ganas de darle uso.
Den Helden des Spiels, der von einer ekligen Wunde an seinem Bein aufgehalten wird, ein verlassenes Irrenhaus, vollgepackt mit widerlichen medizinischen Apparaten und ein ungemütlicher, zwei Meter großer Metzger, bewaffnet mit einer Kettensäge und voller Blutdurst.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En la 6.ª edición de la fiesta de romanos y cartagineses, el 3 de septiembre a partir de las 19:00 todos los habitantes de San Antonio con ganas de lucha están invitados a unirse con casco y sandalias a una de las tropas en la playa de El Arenal.
Bei der 6. Ausgabe des Festes der Römer und Karthager werden am 3. September alle kampflustigen Einwohner Sant Antonios ab 19 Uhr dazu eingeladen zum Strand El Arenal zu kommen und sich mit Helm und geschnürten Sandalen einer der Truppen anzuschließen.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite