linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 5 com 4 eu 3 org 2 ch 1 cz 1
TLD Spanisch
es 5 com 4 eu 3 org 2 cz 1 de 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ markt-wettbewerb ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
gana . .
[Weiteres]
gana . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gana gewonnen 39 gewinnt 448
bekommen 22 . . . . . . . . . . . . . . . .
Gana . . .

Verwendungsbeispiele

gana gewinnt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El papel del sector privado consiste en que de la manera más eficaz debe asegurar los servicios públicos, según el pedido del cliente. La mejor oferta gana el concurso, se toma en cuenta la parte económica del proyecto.
Die Rolle des privaten Sektors ist es den öffentlichen Dienst so effektiv wie möglich zu gewährleisten, gemäß den Vorgaben des Kunden – das beste Angebot gewinnt – ökonomische Vorteilhaftigkeit ist Kriterium für die Bewertung.
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "gana"

1073 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los pequeños se quedan con las ganas
Die Kleinen haben das Nachsehen
Sachgebiete: oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Tengo muchas ganas a la forma en que es un par de años.
Ich freue mich darauf, wie viel ist ein paar Jahre später.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Los participantes puntúan sus ganas de fumar en el momento de contestar en una escala de cero a diez. ES
Der Drang, in diesem Moment zu rauchen, wird auf einer Skala von 0 bis 10 angegeben. ES
Sachgebiete: psychologie musik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Vea cómo nuestra nueva tecnología de red programable puede ayudarlo a conservar un 20% más de lo que gana.
Erfahren Sie, wie Sie Ihre Margen mit unserer neuen programmierbaren Netzwerktechnologie um 20 % erhöhen können.
Sachgebiete: marketing rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Si por el contrario, la mano del croupier está más cerca de los 21 puntos, la casa gana.
Ist das Gegenteil der Fall, so sind Sie der Verlierer.
Sachgebiete: e-commerce sport markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Entre mas escacea el elemento pez en el mundo marino, gana él mas importancia en la solución para el hambre de la creciente población mundial. DE
So rar sich die Ware Fisch in den Weltmeeren macht, so wichtig und immer bedeutender wird sie, um den Hunger der wachsenden Weltbevölkerung zu stillen. DE
Sachgebiete: astrologie tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Mediante los dispositivos móviles, los participantes contestan preguntas sobre su estado emocional, sus ganas de fumar e incluso si están fumando. ES
Die mobilen Geräte fordern die Teilnehmer auf, Fragen nach ihrem Gefühlszustand und ihrem Drang, zu rauchen, zu beantworten und anzugeben, ob sie rauchen. ES
Sachgebiete: psychologie musik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Esposa maltratada se gana el respeto a través de la ayuda alimentaria | WFP | Programa Mundial de Alimentos - Luchando contra el hambre en el mundo
Alles, was Sie über WFP-Schulmahlzeiten wissen müssen | UN World Food Programme – Bekämpft den Hunger.
Sachgebiete: markt-wettbewerb media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Más del 70 por ciento de los propietarios e inquilinos pagan de buena gana costes de construcción mayores o bien alquileres más elevados, si los edificios cumplen con los estándares de sustentabilidad.
Über 70 Prozent der Häuslebauer und Wohnungsmieter zahlen bereitwillig höhere Baukosten bzw. mehr Miete, wenn die Gebäude die Nachhaltigkeitsstandards erfüllen.
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Los investigadores están empleando un nuevo modelo estadístico para interpretar datos recogidos a través de dispositivos móviles y determinar en qué medida la dependencia de la nicotina y los estados emocionales negativos afectan a las ganas de fumar de las personas que intentan abandonar el tabaco. ES
Mithilfe eines neuen statistischen Modells werden Daten, die über mobile Geräte gesammelt werden, ausgewertet. Die Forscher betrachten dabei, wie Nikotinsucht und negative Gefühlszustände bei Menschen den Drang, zu rauchen, beeinflussen können, während diese versuchen, aufzuhören. ES
Sachgebiete: psychologie musik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite