linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
gana Lust 296 .
[Weiteres]
gana Wunsch 21 Appetit 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gana gewinnt 448
gewinnt 93 gewinnen 98 verdient 83 erhält 17 gewinnen Sie 23 gewinnen 16 verdienen Sie 16 gewinne 17 verdienen 29 verdiene 15 gewonnen 39 . . . . . . .
Gana Gewinnen Sie 39 Gewinne 36 verdienen Sie 22

Verwendungsbeispiele

gana gewinnt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

06-abr-2011 ¡StarCraft II gana el prestigioso premio LARA!
06.04.2011 StarCraft II gewinnt einen LARA-Preis!
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Jarvis gana en la Puerta del Infierno 2013
Graham Jarvis gewinnt beim Hell's Gate 2013
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Mick Fanning gana el título mundial
Mick Fanning gewinnt den Titel
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Lewis Hamilton gana el Campeonato Británico de Karts en 1995
Lewis Hamilton gewinnt 1995 die Britische Karting Championship
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
La frase de la leyenda del fútbol inglés Gary Linecker que afirmó que el fútbol es un juego fácil en el que 22 hombres corren detrás de una pelota y que al final siempre gana Alemania, nunca ha abandonado los sueños de los seguidores alemanes.
Der Spruch der englischen Fußball-Legende Gary Linecker, wonach Fußball ein einfaches Spiel sei, bei dem 22 Mann einem Ball hinterher jagen und am Ende immer Deutschland gewinnt, hat auf jeden Fall in den Träumen der deutschen Fans seine Gültigkeit nie verloren …
Sachgebiete: sport media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nibali gana el Giro de Italia
Visconti gewinnt Kletterpartie im Schnee
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
La experiencia de 14 años de comparaciones muestra que la versión sin PowerPoint* gana en 95 de cada 100 casos.
Seine Erfahrung nach 14 Jahren Gegenüberstellung ist, dass in dieser in 95 von 100 Fällen die Version ohne PowerPoint* immer gewinnt.
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
Probé todas las versiones de evaluación que pude encontrar en Internet y éste programas gana por amplio margen.
Ich habe alle Demos benutzt, die ich im Internet finden konnte, und dieses Programm gewinnt mit links.
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
LR gana el Premio de Marketing 2012 por la campaña de Bruce Willis y lanza con Lovingly de Bruce Willis el primer perfume del mundo para las mujeres creado por el famoso actor.
LR gewinnt den Marketing-Preis 2012 für die Bruce Willis-Kampagne und launcht mit Lovingly by Bruce Willis den weltweit ersten Damenduft des Hollywood-Stars.
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se parece solamente una cuestión de tiempo antes de que ella gane, y gana a menudo.
Es scheint nur ein Frage der Zeit, bevor sie gewinnt, und gewinnt häufig.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gana

1073 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ganas de compartir conocimiento.
Die Bereitschaft, sein Wissen zu teilen.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
LaFerrari gana el premio AutoDesign
LaFerrari mit AutoDesign Awards ausgezeichnet
Sachgebiete: musik auto media    Korpustyp: Webseite
Bélgica gana el MXoN 2013
Belgien siegt beim MXoN 2013
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Recreativo gana la primera final
Vordemwald nach Zwischentief im Finale
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Gana un viaje a Noruega para contarlo.
Das offizielle Reiseportal für Norwegen
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
gana dinero con tus viajes Geo Guesser:
Geo Guesser -Werden Sie für Ihr Reise-Wissen bezahlt
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
¡Lindsey vuelve a competir y gana!
Lindsey meldet sich mit einem Sieg zurück!
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Villeneuve casi gana en su debut
Villeneuve verpasste beim Debüt knapp den Sieg
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Villeneuve casi gana en su debut© DPPI
Villeneuve verpasste beim Debüt knapp den Sieg© DPPI
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Gana el casco del campeón, Sebastian Vettel
Sebastian Vettel lächelt für die Kamera
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El equipo B gana por un gol
Team B verliert mit einem Tor Unterschied
Sachgebiete: e-commerce sport media    Korpustyp: Webseite
Noruega gana en el trampolín de Planica
Deutsche Skiflieger bei Weltcup-Finale Fünfte – Norwegen siegt
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
gana dinero con tus redes sociales
Geld ist Geil Geld ist Geil
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Porte gana la etapa de Beasain
Porte fordert Contador im Kampf um die Uhr
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
¿Te han entrado ganas de producir música?
Welche Tipps hast du für andere Künstler, denen dein Musikstil gefällt?
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
¿Qué gana banners premios están disponibles?
Was preisgekrönten Banner stehen zur Verfügung?
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Francia gana la corona de los ISDE
Frankreich holt sich die ISDE-Krone
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
Liv tiene ganas de ir a Dublín
Liv freut sich auf Dublin
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
on Oct 16, 2013 in affiliados ClickBank gana dinero gana dinero en internet marketing en red
by Attraction Marketing on Sep 16, 2013
Sachgebiete: e-commerce tourismus media    Korpustyp: Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Volkswagen-Fahrer Sebastien Ogier im Polo R WRC bei der Rallye Monte-Carlo 2014
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Sebastian Vettel gana el GP de Brasil de F1
Sebastian Vettel siegt in Interlagos
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
COMPUTEX gana el premio «Outstanding Trade Exhibition» de AFECA
COMPUTEX mit dem AFECA Outstanding Trade Exhibition Award ausgezeichnet
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Reseña de la tragaperras Braveheart, Gana con William Wallace
Kämpfen Sie mit der Ikone-der Bruce Lee Spielautomat
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
World Adventure Juego - ¡Gana esta carrera por el mundo!
A Culinary Adventure Spiel - Der Küchenchef wartet auf Dich!
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
¿De que tienes ganas después de practicar surf?
Auf was freust du dich nach dem Surfen?
Sachgebiete: tourismus sport media    Korpustyp: Webseite
Talento, ganas de vivir, coraje, suerte en la mala suerte.
Lebensmut. Tapferkeit. Glück im Unglück.
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Lo que te dan ganas de dejar el planeta?
Was macht Sie, den Planeten zu verlassen?
Sachgebiete: raumfahrt media informatik    Korpustyp: Webseite
Opositor Buhari gana histórica elección presidencial en Nigeria | Titulares | Reuters
Wütende Proteste in Pakistan nach Anschlag auf Schiiten | Reuters
Sachgebiete: e-commerce militaer media    Korpustyp: Webseite
Buscamos profesionales con ganas de aportar su esfuerzo y dedicación
Wir suchen Fachleute mit Initiative und Engagement
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Wadiya gana la independencia y Sharif Sharif es elegido presidente.
Wadiya wird unabhängig und Sharif Sharif zum Präsidenten gewählt.
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Redbull.com präsentiert die Teams für die Rally Championship 2014.
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport media    Korpustyp: Webseite
James Key y Toro Rosso tienen ganas de 2014 Vídeo:
Toro Rossos James Key ist für 2014 bereit F1 Vorstellungen 2014
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
James Key y Toro Rosso tienen ganas de 2014
Toro Rossos James Key ist für 2014 bereit
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
¡Tengo tantas ganas de que empiece la temporada!
Ich freue mich riesig auf die Saison!
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Gisela Pulido gana el mundial de kitesurf (vídeo)
Gisela ist Weltmeisterin im Kitesurfing
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mick Fanning gana a Gabriel Medina en la final:
Mick schlägt im Finale Gabriel Medina;
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Sébastien Loeb, con ganas de que arranque el WTCC
Sébastien Loeb freut sich auf die WTCC
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Sébastien Ogier siegt bei der Rallye Monte Carlo
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Las tarjetas Rasca y gana están en todos lados
Online Rubbellose sind wirklich für jeden etwas
Sachgebiete: kunst informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Por que el poker online gana a otras profesiones
Weshalb Online-Poker anderen Karrieren sehr wohl gewachsen ist
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Por que el poker online gana a otras profesiones
The Extreme Importance of Emotional Discipline in Online Poker
Sachgebiete: philosophie personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Ver los mejores bonos disponibles tarjetas de rasca y gana habitaciones confianza.
Überprüfen Sie die besten Boni von vertrauenswürdigen Online-Rubbelkarten Zimmer.
Sachgebiete: e-commerce ressorts media    Korpustyp: Webseite
Gana un fin de semana gratis en una de nuestras villas | Rural Villas
Kostenloses Wochenende bei Rural Villas - Rural Villas
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Selecciona tu alfombra voladora y uno o dos amigos con ganas de compartir tu vuelo.
Man braucht einen fliegenden Teppich und einen bis zwei Freunde, die bereit für eine Abkühlung sind.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Jonny Walker gana la carrera de montaña Red Bull Sea to Sky de este año.
Jonny Walker überlegender Sieger des diesjährigen Red Bull Sea to Sky-Bergrennens.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Estoy con muchas ganas, un poco nervioso porque tenemos que asegurarnos de que todo salga bien.
Ich bin aufgeregt und ein bisschen nervös, denn wir müssen dafür sorgen, dass alles klappt.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
“Era impresionante ver las ganas que tenía de ganar y lo mucho que significaba para él.”
„Es war unbeschreiblich zu sehen, wie sehr er siegen wollte, wie viel das für ihn bedeutete“.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
La única presión que siento es la de mis propias expectativas y mis ganas de triunfar.
Druck verspüre ich nur aufgrund meiner eigenen Erwartung und meines Siegeswillens.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Además este año hay dos tramos nuevos. Tengo ganas de saber como serán.”
Dieses Jahr sind zwei neue Etappen mit dabei, und ich bin gespannt, was sie zu bieten haben.“
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Si ganas, elige el tipo que mejor se acomode a tu próxima misión.
Wenn du gewinnst, darfst du einen Typ auswählen, der sich gut für deine nächste Mission eignet.
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Reseña de la tragaperras Olympic Winners de SkillOnNet, gana las olimpiadas
Der Subtopia Spielautomat – Tauchen Sie ein in die Unterwasserwelt
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Si gana el premio mayor, deberá presentarse en persona en la casa matriz de la lotería.
Im Falle eines Jackpotgewinns müssen Sie zum Hauptsitz der Lotterie anreisen.
Sachgebiete: e-commerce media versicherung    Korpustyp: Webseite
Aun así ya tengo ganas de participar en el próximo seminario.
Trotzdem freue ich mich schon auf das nächste Seminar.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Ferrari 458 de AF Corse gana las 12 Horas de Italia-Mugello
Der AF Corse Ferrari 458 siegt bei 12 Stunden von Italien in Mugello
Sachgebiete: musik auto media    Korpustyp: Webseite
Tenemos muchas ganas de que todos atraveséis el Portal Oscuro en noviembre”.
Wir können es kaum erwarten, die Spieler im November alle durch das Dunkle Portal zu schicken.“
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Así que uno llega, deshace el equipaje y siente ganas de quedarse.
Man checkt also ein, packt aus und möchte bleiben.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
VW gana el título de constructores del WRC | Red Bull Motorsports
VWs sagenhafte WRC-Saison 2013 in Bildern - Foto | Red Bull Motorsport
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
¿Tienes ganas de encontrar algo nuevo en tu pantalla de selección?
Sehnt ihr euch nach etwas neuem in der Championauswahl?
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
?Tenéis ganas a probar, pero hay algunas dudas sobre la seguridad de la página?
Ihr wollt das, was wir zu bieten haben ausprobieren, aber ihr habt Angst ob die Seite wirklich sicher ist?
Sachgebiete: astrologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Permanent Link to Gana un stand gratis en el DIY Show “Xmas”
Permanent Link to Buchvorstellung:
Sachgebiete: gartenbau technik media    Korpustyp: Webseite
Dirige a los visitantes hacia un sitio de nuestros socios y gana dinero por hacerlo.
Anmelden, und für einen unserer Partner Besucher generieren.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Dirige a los visitantes hacia un sitio de nuestros socios y gana dinero por hacerlo.
Beim eBay Partner Network registrieren Anmelden, und für einen unserer Partner Besucher generieren.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Taddy Blazusiak, de Red Bull KTM, gana la prueba brasileña del SuperEnduro 2014 en Belo Horizonte.
Red Bull KTM-Fahrer Taddy Blazusiak gewann im brasilianischen Belo Horizonte die dritte Runde der SuperEnduro-WM 2014.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Cada año tengo muchas ganas de participar, » asegura el rider de Burton, Danny Davis.
Ich freue mich jedes Jahr wieder auf diesen Event , sagt Burton Team-Rider Danny Davis.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Ese día estaba enferma y ni siquiera tenía ganas de correr.
Ich war an dem Tag krank und hätte am liebsten gar nicht am Rennen teilgenommen.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Tienes solo algunos segundos para darle ganas de venir a leer tu blog.
Du hast nur ein paar Sekunden (oder sogar nur Zehntelsekunden), um potentielle Leser von der Qualität und dem Mehrwert deines Blogs zu überzeugen.
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
El piloto británico de KTM gana en condiciones difíciles en el campeonato de Enduro de Colombia.
Der britische KTM-Rider holt sich unter harten Bedingungen den Sieg beim Enduro-Event in Kolumbien.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Julian juega a automotivarse con pequeños incentivos: si gana un campeonato se compra un capricho.
Julian sucht sich eigene Anreize, räumt bei einem Wettkampf ab und kauft sich einen neuen Flitzer.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Si tienes ganas de más acción, visita la web oficial del Red Bull BC One.
Mehr Action und Reaktionen findet ihr auf der offiziellen Red Bull BC One-Website.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Los dos tenían muchas ganas de conocer el township de Soweto.
Ein Besuch im Township von Soweto war beiden Jungs ein Anliegen.
Sachgebiete: tourismus sport media    Korpustyp: Webseite
Gana una fortuna (o piérdelo todo) en la ruleta del surf.
So kannst du mit Surf-Wetten ein Vermögen machen – oder alles verlieren!
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Yo no pienso "Tengo ganas de que llegue mañana" ni nada de eso;
Ich denke nicht "Ich freue mich auf morgen" oder dergleichen.
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Jamie Bestwick clava la segunda pasada y gana el oro en BMX Vert, X Games Barcelona.
Jamie Bestwick bekam Gold für seinen zweiten Run im BMX Vert Finale bei den X Games in Barcelona.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Los juegos de tarjetas rasca y gana son sencillos, pero ofrecen horas de continua diversión.
Rubbellosspiele sind einfach und bieten Stunden endloser Unterhaltung.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Algunos países prohíben totalmente en línea juegos de rasca y gana, otros controlan en línea juegos de rasca y gana a través de una lista rigurosa de las leyes, mientras que otros países se permite este tipo de servicios.
Einige Länder vollständig verbieten Online Rubbellos Spiele, steuern andere Online-Rubbellos-Spiele durch eine strenge Liste der Gesetze, während andere Länder diese Dienste zu ermöglichen.
Sachgebiete: e-commerce ressorts media    Korpustyp: Webseite
Juegos de tarjetas rasca y gana se puede jugar con dinero real usando cualquier PC o teléfono móvil inteligente.
Rubbellos-Spiele können für echtes Geld mit jedem PC oder Smart-Handy gespielt werden.
Sachgebiete: e-commerce ressorts media    Korpustyp: Webseite
Operadores de tarjetas rasca y gana de Internet ofrecen una gran cantidad de promociones y bonificaciones a sus usuarios.
Internet Rubbellos Betreiber bieten eine Vielzahl von Aktionen und Boni an ihre Nutzer.
Sachgebiete: e-commerce ressorts media    Korpustyp: Webseite
Los países en el mundo tienen diferentes legislaciones relativas a los servicios de tarjetas de rasca y gana.
Länder in der Welt haben unterschiedliche Gesetzgebungen in Bezug auf die Online-Rubbelkarten Dienstleistungen.
Sachgebiete: e-commerce ressorts media    Korpustyp: Webseite
Tengo muchas ganas de usar el bolígrafo inteligente al momento de escribir mi segundo libro y suscribo a más clases.
Ich freue mich darauf, mit den Smartpen wie ich schreibe mein zweites Buch, und melden Sie sich für mehrere Klassen.
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
La gente espera ya con ganas la inauguración de la academia Natural Horse & Life para jóvenes en abril.
Im April wird die Natural horse&life academy for young people mit einer großen Show eingeweiht auf die man gespannt sein darf.
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El campeonísimo no lamenta su decisión: arde en ganas de debutar en el WTCC 2014 con Citroën.
Keine Reue - der neunmalige Rallye-Champion freut sich auf Citroen und die WTCC-Saison 2014.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tengo muchas ganas de empezar y trabajar duro“, declaró Kent una vez confirmado su regreso a la estructura de Ajo.
Ich kann es gar nicht abwarten und werde hart arbeiten“, lautete Kents Reaktion auf die Bekanntgabe seiner erneuten Zusammenarbeit mit Ajo.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Puedes hacer tus conciertos en al recreo, así tendrás una audiencia expectante y con ganas de divertirse.
Warum nicht mal ein Konzert in der großen Pause? Um die Mittagszeit ist das Publikum dafür da und diese kannst du unterhalten!
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Me muero de ganas de ver a Ryno y Johnny Gannon en un cara a cara en la serie.
Ich kann es kaum erwarten, Ryno in dieser Serie gegen Johnny Gannon antreten zu sehen.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Si gana un premio mayor a £50.000, deberá presentarse en persona en la casa matriz de la lotería.
Im Falle eines Jackpotgewinns (£ 50.000) müssen Sie zum Hauptsitz der Lotterie anreisen.
Sachgebiete: e-commerce media versicherung    Korpustyp: Webseite
Conseguirás un beneficio positivo debido al cambio de cuotas (no importa si e favorito gana, empata o pierde).
Durch die Veränderung der Quoten steigst Du wieder in jedem Fall positiv aus (egal ob Sieg Heimmannschaft, Auswärtssieg oder Unentschieden).
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Y cuando Dios se revela en el Verbo Encarnado, su nombre gana el cuerpo de una relación vital:
Als Gott sich im fleischgewordenen Wort offenbart, nimmt sein Name die Gestalt einer vitalen Beziehung an:
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
"He oído hablar mucho de este juego y tengo ganas de jugarlo para construirme un castillo o algo así".
"Ich habe so viel über dieses Spiel gehört, dass ich mich schon unglaublich darauf freue, es auszuprobieren und mir selbst ein Schloss zu bauen oder so."
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Los personajes son de lo más divertid…tengo ganas de ver qué es lo siguiente que hará Trevor".
Die Figuren sind einfach so wunderbar daneben - ich kann gar nicht erwarten, was Trevor als nächstes aufführt."
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
El piloto de KTM tiene ganas de lucirse en casa, ya que este fin de semana compite en Polonia.
Der KTM-Fahrer möchte am Wochenende bei den Rennen in Polen seinen Heimvorteil nutzen.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
El finlandes Matti Lehikoinen, en posición aerodinámica, gana velocidad en una parte más plana del descenso en Hafjell.
Der Finne Matti Lehikoinen in aerodynamischer Haltung, um für einen flacheren Abschnitt der Hafjell-Strecke ordentlich Tempo aufzubauen.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Después de Verbier tiene ganas de filmar para el próximo vídeo de freeski femenino Shades of Winter, en Alaska.
Nach Verbier freut sie sich auf die Dreharbeiten zum nächsten Freeski-Film der Damen in Alaska: „Shades of Winter“.
Sachgebiete: geografie sport media    Korpustyp: Webseite
El Oracle Team USA gana la 13ª regata y fuerza un 12º día de competición en la Copa América.
Mit dem Sieg von Oracle Team USA in Rennen 13, geht der 34. America's Cup in einen weiteren Renntag.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Nunca había competido antes en una prueba del mundial cerca de casa, así que tengo unas ganas terribles.
Ich bin noch nie eine World Championship-Runde so nah an meiner Heimat gefahren, also freue ich mich sehr darauf.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Tras su quinta posición en Obertsdorf, Thomas Morgenstern tenía muchas ganas de ir a Garmisch-Partenkirchen para la siguiente prueba.
Nach seinem fünften Platz in Oberstdorf konnte es Thomas Morgenstern nicht abwarten, zum zweiten Event nach Garmisch-Partenkirchen zu kommen.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Taddy volverá a estar fuerte después del parón navideño, pero tengo ganas de que lleguen ya las dos carreras.
Taddy wird nach der Weihnachtspause sicher wieder stark sein, aber ich freue mich wirklich auf beide Events.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Yo estaba un poco mejor porque me sentía ganas de vomitar 吐 Itara obediente, vi y me pregunto qué dirá el tiempo.
吐 ITARA wenig besser, aber ich fühlte mich wie ehrlich Erbrechen, sah ich, und ich frage mich, was die Zeit zeigen.
Sachgebiete: tourismus media informatik    Korpustyp: Webseite
Por supuesto que estamos a reservar desde un club de música para espectáculos y también tengo ganas de las sesiones de práctica en la casa Nidda.
Selbstverständlich sind wir als Musikverein für Auftritte zu buchen und freuen uns auch über Besuch bei den Übungsstunden im Haus Nidda.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Una cocina de vidrio Cocina Alno con frontales de vidrio SCHOTT Satin Plus® gana los premios iF y Red Dot Design.
Eine Küche aus Glas Eine Küche von Alno mit SCHOTT Satin Plus® Glasfronten erhielt iF und Red Dot Design Awards.
Sachgebiete: informationstechnologie auto media    Korpustyp: Webseite