linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 133 de 23 it 6 es 5 ch 2 fr 2 at 1 dk 1 eu 1
TLD Spanisch
com 134 es 17 de 12 it 6 fr 2 ch 1 dk 1 eu 1
Korpustyp
Webseite 174
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
gana Lust 296 .
[Weiteres]
gana Wunsch 21 Appetit 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gana gewinnt 448
verdient 83 gewinnen 98 gewinnen Sie 23 gewinne 17 verdiene 15 gewinnt 93 erhält 17 verdienen Sie 16 gewinnen 16 verdienen 29 gewonnen 39 . . . . . . .
Gana Gewinnen Sie 39 Gewinne 36 verdienen Sie 22

Verwendungsbeispiele

gana gewinnt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Andaz West Hollywood gana el premio Interiors.
Andaz West Hollywood gewinnt die Auszeichnung für Innenarchitektur „Interiors Award“
Sachgebiete: musik handel informatik    Korpustyp: Webseite
Jarvis gana en la Puerta del Infierno 2013
Graham Jarvis gewinnt beim Hell's Gate 2013
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
- Jordan Tresson gana GT Academy 2010 de PlayStation® y Nissan
- Jordan Tresson gewinnt das Finale der GT Academy 2010 von PlayStation® und Nissan
Sachgebiete: musik auto sport    Korpustyp: Webseite
gana una copia de Guild Wars Nightfall
Gewinnt ein Exemplar von Guild Wars Nightfall
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sebastian Vettel gana el Gran Premio de EE.
Sebastian Vettel gewinnt den Großen Preis der USA.
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Jari Matti Latvala gana el Rally Sweden 2014 con un Volkswagen Polo.
Jari Matti Latvala gewinnt die Rallye Schweden 2014 im Volkswagen Polo.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
¡ silence ! esta obra gana el primer premio del público del festival de Teatro Gestual y Pantomima de Berlin.
¡ silence ! gewinnt den Berliner Publikumspreis beim Fest der Pantomime und geht auf Tournee nach Venezuela.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En la temporada siguiente gana, con tres días de antelación, el campeonato de la Serie D, y para la temporada 2007-08, campaña en la Serie C2 / B. IT
In der folgenden Saison gewinnt, mit drei Tage im Voraus, die Meisterschaft der Serie D, und für die Saison 2007-08, Kampagnen in Serie C2 / B IT
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
HON gana el PREMIO eEurope Award for eHealth EUR
HON gewinnt den eEurope Award for eHealth EUR
Sachgebiete: e-commerce musik media    Korpustyp: Webseite
El trabajo aquí presentado gana en complejidad por medio de su título, proveniente del poema Cuadernos del retorno a un país natal (Título original en francés: DE
An Komplexität gewinnt die hier vorgestellte Arbeit durch ihren Titel, der aus dem Gedicht Zurück ins Land der Geburt (frz. Orginaltitel: Cahier d'un retour au pays natal) stammt. DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gana

1073 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

LaFerrari gana el premio AutoDesign
LaFerrari mit AutoDesign Awards ausgezeichnet
Sachgebiete: musik auto media    Korpustyp: Webseite
¡El benjamín gana en Exmoor!
Youngster siegt in Exmoor!
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Gana un viaje a Londres
5 Übernachtungen in einem Radisson Blu Edwardian London Hotel
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Tienes ganas de ver la serie? ES
Werdet ihr euch die Serie anschauen? ES
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Rossi gana, Pedrosa podio y Márquez cae
Lorenzo und Rossi jagen Márquez
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Brigitte Bardot gana puntos en bikini
Brigitte Bardot punktet im sexy Bikini
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
estos eventos alrededor del mundo despiertan nuestras ganas de viajar
Diese Ereignisse quer über den Globus wecken unser Fernweh
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
DiRT 2 gana el premio “Gem” de MacFormat
DiRT 2 bekommt den Preis MacFormat „Gem“
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Gana premios con sólo voto en los Colliii Awards 2011
Mehr Infos gibt es hier Online Voting Preise 2011
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
¿Poco espacio, pero ganas de tener una piscina?
Sie haben nicht sehr viel Platz aber würden Sich gern ein Schwimmbad schenken?
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
El respeto se gana por hacer el trabajo.
Respekt erarbeitet man sich.
Sachgebiete: musik tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Son nuevas y tienen ganas de empezar su formación.
Sie sind neu und experimentierfreudig.
Sachgebiete: astrologie musik umgangssprache    Korpustyp: Webseite
James Key y Toro Rosso tienen ganas de 2014 Vídeo:
Toro Rossos James Key ist für 2014 bereit F1 Vorstellungen 2014
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
keno, tarjetas rasca y gana, Pop Bingo y dardos online
Arcade Spiele wie Keno, Rubbelkarten, Pop Bingo und online Darts
Sachgebiete: astrologie musik internet    Korpustyp: Webseite
Disfruta de nuestros juegos de tarjetas raspa y gana
Spielen Sie unsere Rubbellos Spiele
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Además, gana energía cada vez que logre un golpe crítico.
Darüber hinaus können Assassinen auf diese Weise jedes Mal, wenn sie einen kritischen Treffer landen, Energie erhalten.
Sachgebiete: mythologie musik militaer    Korpustyp: Webseite
Por que el poker online gana a otras profesiones
Weshalb Online-Poker anderen Karrieren sehr wohl gewachsen ist
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Gana fama y fortuna como miembro de una banda de música, DJ o celebridad.
Als Mitglied einer Band, Barmixer, Regisseur oder lokale Berühmtheit winkt ihnen Ruhm und Reichtum.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Clarisse Agbegnenou gana el oro en el Grand Slam de París
Erster Wettkampftag beim Judo Grand Slam in Paris
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Un tema muy importante y una mezcla de Reggae-Ska-Core con ganas. DE
Wichtiges Thema und ein Reggae-Ska-Core Mix, der abgeht wie Sau. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Cuando se piensa en la Polca, a uno le dan ganas de reir de manera involuntaria. DE
Wenn man an sie denkt, fängt man unwillkürlich an zu schmunzeln. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Descubra la Suite Junior,mejore su estancia y gana el triple de Starpoints Más Información >
Noch mehr Luxus für Ihren Aufenthalt mit dem Junior Suite. Jetzt buchen und bis zu dreifach Starpoints erhalten.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El ritmo, el color y las ganas de Rototom Sunsplash recorren el recinto por última vez.
Der Rhythmus, die Farben und die Freude des Rototom Sunsplash durchstreifen das Festivalgelände zum letzten Mal.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Estoy con muchas ganas, un poco nervioso porque tenemos que asegurarnos de que todo salga bien.
Ich bin aufgeregt und ein bisschen nervös, denn wir müssen dafür sorgen, dass alles klappt.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Publica Alla Fiera dell'Est con el que gana el "Premio della Critica Discografica Italiana". IT
Er veröffentlicht "Alla Fiera dell'Est", welches ihm den “Premio della Critica Discografica Italiana” einbringt. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En las noches, si tienes ganas de un buen espectáculo, puedes disfrutar del Teatro Hollywood.
Für eine gute Abendunterhaltung und eine gute Show ist 'The Hollywood Theater' der richtige Ort.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Nos morimos de ganas por repetir la experiencia en el carnaval de Nottingham.
Wir können es kaum erwarten, das beim Nottingham Carnival nochmal zu wiederholen.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Invert Final Mundial Red Bull Batalla de los Gallos 2014 en Barcelona Invert gana la Batalla:
Teilnehmer beim Red Bull Batalla de los Gallos in Sevilla (Spanien). Das Finale des Batalla de los Gallos 2014 live
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Tiene ganas simplemente responder sobre la observaci??n de los bancos.
wollte man einfach auf der Bemerkung ??ber die Banken antworten.
Sachgebiete: astrologie mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Para tener éxito en lo que he elegido, pongo todas mis ganas y mi determinación.
Um auf meinem Gebiet erfolgreich zu sein, setze ich meine ganze Kraft und Entschlossenheit ein.
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Tiene ganas de escuchar música nueva, pero no hay nada que sustituya a la música disco.
Sie waren einer neuen Musik aufgeschlossen, doch es gab nichts, um die Disco-Musik zu ersetzen.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
El Ferrari 458 de AF Corse gana las 12 Horas de Italia-Mugello
Der AF Corse Ferrari 458 siegt bei 12 Stunden von Italien in Mugello
Sachgebiete: musik auto media    Korpustyp: Webseite
Las temperaturas suben, al igual que la ganas de celebrar una fiesta.
Die Temperaturen steigen, die Partylaune auch:
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Así que uno llega, deshace el equipaje y siente ganas de quedarse.
Man checkt also ein, packt aus und möchte bleiben.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
No es necesario tener experiencia, simplemente tener ganas de montar a caballo.
Keine Erfahrung ist nötig, ebenso wie Reiten fühlen.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si tienes ganas de seguir disfrutando de las estrellas, prueba tu suerte con Marilyn Monroe.
Wenn Sie an mit Sternen besetzter Action interessiert sind, dann versuchen Sie Ihr Glück mit dem Marilyn Monroe Spielautomaten.
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
¿Tienes ganas de descubrir los productos de la región y de saborear los alimentos más frescos?
Sie möchten die regionalen Spezialitäten entdecken und frische Produkte kosten?
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se recomiendan para familias y parejas con ganas de pasar unas vacaciones únicas en Santa Eulalia.
Empfehlenswert für Familien und Paare, die für einen einzigartigen Urlaub in Santa Eulalia haben.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el 2011 gana el Compasso d'Oro con la olla Pasta Pot diseñada para Alessi. IT
2011 gewann er den ‚Compasso d’Oro ADI’ mit dem Topf Pasta Pot, entworfen für Alessi. IT
Sachgebiete: kunst musik politik    Korpustyp: Webseite
Clarisse Agbegnenou gana el oro en el Grand Slam de París
Silber für Franziska Konitz beim Judo Grand Slam in Paris
Sachgebiete: musik sport radio    Korpustyp: Webseite
gana sectores o participa en torneos PvP mientras saqueas a tus vecinos.
Du kannst nicht nicht nur zur Eroberung von Sektoren kämpfen, sondern auch an PvP-Turnieren teilnehmen und deine Nachbarn ausplündern.
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Así que tuve el privilegio, con ganas de morder una manzana y sin segundas intenciones. DE
Es war mir also vergönnt, ohne Hintergedanken herzhaft in einen Apfel beißen zu können. DE
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Juega con sus tetas y dale ganas de ir más allá.
Spiele mit ihren Liebesknospen und mach sie wild auf mehr.
Sachgebiete: astrologie mythologie musik    Korpustyp: Webseite
¿Encuentras a mujeres excitantes y tendrías ganas que ella quite su ropa sin que se nota?
Du stehst auf scharfe Girls und möchtest sie bespannern ohne dass du dabei bemerkt wirst?
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Cursos de Alemán desde 1981 Aprende con ganas y éxito en un ambiente amable y familiar.
Deutschkurse seit 1981 Lernen, das Spaß macht und voranbringt, inmitten einer freundlichen und familiären Atmosphäre.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Aprende con ganas y éxito en un ambiente amable y familiar.
Lernen, das Spaß macht und voranbringt, inmitten einer freundlichen und familiären Atmosphäre.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
"¡Tengo muchas ganas de aprender a pronunciar todas estas palabras tan extrañas!"
" Ich kann es kaum erwarten zu lernen, wie man all diese merkwürdigen und lustigen Wörter ausspricht."
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Únete al VIP Club de Titan Poker y gana en grande. Recibirás:
Treten Sie dem VIP Club von Titan Poker bei und genießen Sie die Vorteile.
Sachgebiete: musik radio informatik    Korpustyp: Webseite
¿Tenéis ganas de hacer un poco de ejercicio en un grupo de gente guay? DE
Ihr seid ein wenig körperlicher Ertüchtigung sowie Spaß in der Gruppe nicht abgeneigt? DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Gana un stand gratis en el DIY Show “Xmas”
Permanent Link to DIY: Cake-Pop-Mozartkugeln vom Brigitte Magazin
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
“¡Tenemos ganas de salir por fin de la cueva y ver a la gente bailar!”.
„Es ist an der Zeit, dass wir alle wieder aus der Höhle kommen und endlich wieder barfuß tanzen!“
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
David Colturi gana por primera vez en el Campeonato Mundial Red Bull Cliff Diving en Malcesine.
David Colturi hat in Italien seinen ersten Sieg in der Red Bull Cliff Diving World Series geholt.
Sachgebiete: musik theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Quios (Chios) gana a sus visitantes con sus desapercibida belleza natural y arquitectura.
Chios zieht die Besucher durch die unberührte schöne Natur und Architektur an.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Los sabores culinarios de los restaurantes locales le dejarán con ganas de repetir.
Die kulinarischen Köstlichkeiten, die in den einheimischen Restaurants angeboten werden, sind großartig.
Sachgebiete: luftfahrt literatur musik    Korpustyp: Webseite
Ollas de oro y mucha diversión te esperan en este gran juego raspa y gana.
Pötte mit Gold gefüllt und viel Spaß erwartet Sie bei diesem großartigen Rubbelkartenspiel.
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Hay pocos juegos raspa y gana online que son tan divertidos como Irish Luck Scratch.
Es gibt nur wenige Online Scratch Spiele die so spaßig sind wie Irish Luck Scratch.
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Podrá jugar hasta que sacie sus ganas bajo el maravilloso cielo azul y el cálido sol.
Bei strahlend blauem Himmel und wunderbar warmem Sonnenschein können Sie nach Herzenslust spielen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Gana un stand gratis en el DIY Show “Xmas”
Permanent Link to Die Ergebnisse der Käufer- und Verkäuferumfrage
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Juega en las tarjetas rasca y gana online y recibe grandes premios.
Spielen Sie Online Rubbellos Spiele und entdecken Sie große Preise.
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Comment on Participa en Olá Brasil! y gana un viaje ‘todo incluído’ al paraíso ES
Comment on Olá Brasil! Wir verlosen eine Reise ins Paradies ES
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Julian juega a automotivarse con pequeños incentivos: si gana un campeonato se compra un capricho.
Julian sucht sich eigene Anreize, räumt bei einem Wettkampf ab und kauft sich einen neuen Flitzer.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Si tienes ganas de más acción, visita la web oficial del Red Bull BC One.
Mehr Action und Reaktionen findet ihr auf der offiziellen Red Bull BC One-Website.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Juega a las tragaperras Bejeweled online y gana grandes botes con este juego repleto de joyas.
FireHawk Spielautomat ist ein spannendes Spielautomaten Spiel mit uramerikanischer Thematik.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
La ciudad gana la mayor parte de sus ingresos con el sector agrícola y del turismo. ES
Die Stadt lebt hauptsächlich von Landwirtschaft und Tourismus. ES
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El The Bar & Disco es perfecto para los huéspedes que tengan ganas de fiesta los viernes y sábados. ES
Für partyhungrige Gäste ist die Bar & Disco freitags und samtags geöffnet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Estos no tenían ganas de crear conflictos con Polonia y dejaron solos a los habitantes de la Ucrania. DE
Dort hatte man aber lange keinerlei Interesse an überflüssigen Konflikten mit Polen und ließ die Ukrainer im Regen stehen. DE
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Tengo muchas ganas de usar el bolígrafo inteligente al momento de escribir mi segundo libro y suscribo a más clases.
Ich freue mich darauf, mit den Smartpen wie ich schreibe mein zweites Buch, und melden Sie sich für mehrere Klassen.
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
Descubra la Suite Hole in One,mejore su estancia y gana el triple de Starpoints Más Información >
Noch mehr Luxus für Ihren Aufenthalt mit dem Hole in One Suite. Jetzt buchen und bis zu dreifach Starpoints erhalten. Mehr Information >
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La gente espera ya con ganas la inauguración de la academia Natural Horse & Life para jóvenes en abril.
Im April wird die Natural horse&life academy for young people mit einer großen Show eingeweiht auf die man gespannt sein darf.
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Estuvimos realmente encantados de todo el trabajo y las ganas que se esconden detrás de cada vídeo y cada drink. ES
„Wir waren wirklich begeistert, wie viel Mühe und Herzblut in jedem einzelnen Video und Drink steckt. ES
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aunque el ambiente sea sencillo, el espacio gana vida con todo su movimiento y ruido gracias a la excelente comida.
sehr einfach, sehr belebt – ohne Pause und recht geräuschvoll! Der Grund für den Betrieb ist natürlich das gute Essen:
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Me muero de ganas de ver a Ryno y Johnny Gannon en un cara a cara en la serie.
Ich kann es kaum erwarten, Ryno in dieser Serie gegen Johnny Gannon antreten zu sehen.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Intento trasmitir la mejor imagen posible con ganas de aprender, gracias a que mi motivación es escalar.»
Durch meine Motivation für den Klettersport versuche ich, Aufgeschlossenheit und ein positives Bild zu vermitteln."
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Con ello pretendo despertar la curiosidad y las ganas de jugar, como ocurre con los espejos de feria.
Ich möchte ein Gefühl von Neugier und Verspieltheit hervorrufen, wie wir sie von den Spiegeln auf Jahrmärkten kennen.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Los participantes puntúan sus ganas de fumar en el momento de contestar en una escala de cero a diez. ES
Der Drang, in diesem Moment zu rauchen, wird auf einer Skala von 0 bis 10 angegeben. ES
Sachgebiete: psychologie musik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
¡Es un juego que no puedes dejar pasar si tienes ganas de disfrutar de la clásica aventura vaquera!
Dies ist ein Spiel, dass Sie sich nicht entgehen lassen sollten, wenn Sie ein klassisches Cowboy-Abenteuer erleben möchten!
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Pedrali gana el premio GOOD DESIGN™ AWARD 2013 en la categoría Furniture con el sillón Ester, diseñado por Patrick Jouin. IT
Pedrali ist mit dem GOOD DESIGN™ AWARD 2013 in der Kategorie Furniture dank des Sessels Ester ausgezeichnet worden. IT
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La mayoría de las habitaciones disponen de balcón o terraza, con lo que se gana un espacio más para relajarse. EUR
Die Mehrzahl der Zimmer verfügt über Balkon oder Terrasse für weiteren Raum zum Entspannen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Regálese una pausa en el centro de una gran ciudad, en pareja o familia, según sus ganas.
Ob zu zweit oder mit der Familie - gönnen Sie sich eine Auszeit im Herzen einer großen Metropole.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Yo estoy aquí para cuando salgan por esa puerta lo hagan con ganas de hacer, de innovar, experimentar.
Also werde ich ihnen erklären, welche Kühe ich mache, und warum ich sie mache.
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
Y si todavía te quedan ganas de más cultura, disfruta de una obra en el teatro de St. George’s Hall.
Und wenn Ihr Hunger nach Kultur noch nicht gestillt ist, sehen Sie sich eine Show im kleinen und intimen St. George’s Hall Theater an.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus museos, sus agradables parques, sus ganas de vivir y su ambiente claramente oriental merecen ser conocidos. ES
Die Stadt ist wegen der zahlreichen Museen, der schönen Parks, dem pulsierenden Leben und ihrer orientalischen Atmosphäre sehenswert. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Los pequeños aficionados a la ópera tampoco se quedarán con las ganas, por ejemplo, gracias al Teatro Musical Atze. DE
Kleine Opernfans kommen ebenfalls nicht zu kurz, zum Beispiel im Atze Musiktheater. DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Jan Skampa gana el mayor torneo de poker celebrado en la República Checa 6 de diciembre de 2009
JAN SKAMPA SIEGT BEIM GRÖSSTEN POKERTURNIER AUF TSCHECHISCHEM BODEN 06. DEZEMBER 2009
Sachgebiete: musik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bautismo de Buceo +10 años PADI Discover Scuba Diving, ¿Tienes ganas de probar como es poder respirar debajo del agua?
Discover Scuba Diving +10 Jahre Wolltest du schon immer wissen wie es ist unter Wasser zu atmen?
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Con un brillo sacado a base de conciertos de los artistas más ilustres, el auditorio despierta las ganas de vivir.
Mit einer Patina, die sich im Laufe der Konzerte all der illusteren Künstler gebildet hat, erweckt das Auditorium die ganz grossen Gefühle zum Leben.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Con el verano en camino, muchos viajeros están reservando sus vacaciones y con ganas de un viaje a playas extranjeras. ES
Wo der Sommer schon voll auf dem Weg ist, buchen viele Reisende ihren Urlaub und freuen sich auf eine Reise in fremde Länder. ES
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
El Oracle Team USA gana la 13ª regata y fuerza un 12º día de competición en la Copa América.
Mit dem Sieg von Oracle Team USA in Rennen 13, geht der 34. America's Cup in einen weiteren Renntag.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Gracias - Voy a venir a Berlín el próximo año - Tengo muchas ganas de ver Berlín y Brian de nuevo. ES
Danke - ich werde nächstes Jahr wieder nach Berlin kommen und freue mich darauf, Berlin und Brian wiederzusehen! ES
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Desde hace tiempo, las tarjetas raspa y gana son el pasatiempo preferido de muchas personas en el mundo.
Auf der ganzen Welt sind Rubbellose schon lange ein sehr beliebter Zeitvertreib.
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Blog de Viajes - eDreams » Participa en Olá Brasil! y gana un viaje ‘todo incluído’ al paraíso Comments Feed ES
eDreams Blog » Olá Brasil! Wir verlosen eine Reise ins Paradies Comments Feed ES
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Tracy Moseley y Jerome Clementz demostraron ser los mejores y nos dejaron con ganas de más en 2014.
Tracy Moseley und Jérôme Clementz haben bewiesen, dass sie die besten der Welt sind und sorgten bei uns allen für Vorfreude auf die Saison 2014.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Los intangibles son igual de impresionantes y nos referimos a la población griega y su infecciosa ganas de vivir. ES
So sind etwa die Einwohner des Landes für ihre Gastfreundschaft und ihre unvergleichliche Lebensfreude bekannt. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Consulta las páginas web de los correspondientes sitios antes de acudir si no tienes ganas de reservar mesa en otro sitio solo para cenar.
Schauen Sie im Vorfeld auf der jeweiligen Webseite nach, wenn Sie nicht in einem anderen Lokal einen Tisch buchen möchten.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gana acceso a zonas exclusivas y disfruta de las ventajas de las celebridades, como sus lujosos jacuzzis o sus extraordinarios coches.
Sie erhalten Zutritt zu exklusiven Bereichen und kommen in den Genuss der Vorzüge des Berühmtseins wie ein eigenes Penthouse, luxuriöse Whirlpools und heiße Schlitten.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por supuesto que estamos a reservar desde un club de música para espectáculos y también tengo ganas de las sesiones de práctica en la casa Nidda.
Selbstverständlich sind wir als Musikverein für Auftritte zu buchen und freuen uns auch über Besuch bei den Übungsstunden im Haus Nidda.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Florian Ross se remite en su música, a menudo y de buenas ganas, a la tradición del jazz, cosa que también realiza con mucho ingenio. DE
Florian Ross bezieht sich in seiner Musik oft und gerne auf die Jazz-Tradition; auch er mit viel Humor. DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
La playa, que cuenta con su propio bar de bebidas premium, comienza a llenarse de gente procedente de todo el mundo con ganas de pasarlo bien.
Schnell war der Strand (mit eigener Premium Bar) mit einer internationalen Crowd an Partyvolk gefüllt.
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Regreso a la terraza, suavemente iluminada, con ganas de saber más acerca de la variedad de bebidas que ofrece el hotel.
Etwas schlingernd machte ich mich auf den Weg auf die sanft beleuchtete Terrasse, um mehr über die hochprozentigen Reserven des Hotels herauszufinden.
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestros cursos de pintura se realizan en un estudio, a cargo de una artista local con ganas de enseñar en un relajado pero productivo ambiente.
Unsere Kurse sind Malerei Studio basiert, durch lokale Künstler mit einem Schwerpunkt auf den Unterricht in einen entspannten, aber laufen produktive Atmosphäre.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite