(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
105
Host
redbull
57
eurosport
5
euronews
4
excite
3
radio
3
scf-forum
3
bet365
2
deutschland
2
fifa
2
lastminute
2
mensolutionplus
2
orbea
2
abaenglish
1
bettingexpert
1
blizzard
1
codemasters
1
czech
1
gameonly
1
needforspeed
1
netmoms
1
nike
1
petzl
1
power-horse
1
rh-news
1
robinson
1
sexsicher
1
surf-devil
1
todojuegosgratis
1
trekbikes
1
visitnorway
1
Sachgebiete
[ sport ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gana | gewinne 17 gewinnen 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ganas | Appetit 6 |
| tener ganas de | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gana
221 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ganas de compartir conocimiento.
Die Bereitschaft, sein Wissen zu teilen.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Bélgica gana el MXoN 2013
Belgien siegt beim MXoN 2013
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
¡El benjamín gana en Exmoor!
Youngster siegt in Exmoor!
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Recreativo gana la primera final
Vordemwald nach Zwischentief im Finale
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
¡Gana un vuelo para dos a Berlín!
Flug nach Paris mit Air France
Sachgebiete:
luftfahrt sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¡Gana un vuelo para dos a Berlín!
Flug nach Paris mit Lufthansa
Sachgebiete:
luftfahrt sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Porte gana la etapa de Beasain
Porte fordert Contador im Kampf um die Uhr
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
El equipo B gana por un gol
Team B verliert mit einem Tor Unterschied
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
Noruega gana en el trampolín de Planica
Deutsche Skiflieger bei Weltcup-Finale Fünfte – Norwegen siegt
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Club Deportivo gana 3-0 en Nuremberg
DE
Sport-Club siegt 3:0 in Nürnberg
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Gana el casco del campeón, Sebastian Vettel
Sebastian Vettel lächelt für die Kamera
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Villeneuve casi gana en su debut
Villeneuve verpasste beim Debüt knapp den Sieg
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Villeneuve casi gana en su debut© DPPI
Villeneuve verpasste beim Debüt knapp den Sieg© DPPI
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
¡Lindsey vuelve a competir y gana!
Lindsey meldet sich mit einem Sieg zurück!
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Alemania gana el bobs a cuatro
ES
Deutsche Bobs ohne Podestplatz in Whistler - Friedrich droht WM-Aus
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
¿Aún tiene ganas de más agua?
Du hast noch nicht genug vom Wasser?
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Sam Sunderland gana la segunda etapa en Motos
Etappe Sechs Dakar: Als die Erde bebte
Sachgebiete:
sport theater politik
Korpustyp:
Webseite
Sam Sunderland (Honda) gana la segunda etapa del Dakar 2014
2014 ist Bolivien die 28. Nation, die als Gastgeber der Dakar fungiert.
Sachgebiete:
sport tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mick Fanning gana a Gabriel Medina en la final:
Mick schlägt im Finale Gabriel Medina;
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Sam Sunderland gana la segunda etapa en Motos
Dakar Zweite Etappe: Ab in die Wüste
Sachgebiete:
sport theater politik
Korpustyp:
Webseite
Sébastien Loeb, con ganas de que arranque el WTCC
Sébastien Loeb freut sich auf die WTCC
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Sébastien Ogier siegt bei der Rallye Monte Carlo
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Gisela Pulido gana el mundial de kitesurf (vídeo)
Gisela ist Weltmeisterin im Kitesurfing
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ganas 10 kg de músculo en un mes
ES
etwa 10 Kilo Muskeln in einem Monat aufzubauen
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Corre con los tuyos, represéntalos y gana con tu EQUIPO.
Fahre, zeige dich und siege mit deiner CREW.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Volkswagen-Fahrer Sebastien Ogier im Polo R WRC bei der Rallye Monte-Carlo 2014
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Jonathan Rea gana la primera carrera en Phillip Island
ES
Schlussrunde des Rennens in Aragón (1. Rennen)
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
¡Tengo tantas ganas de que empiece la temporada!
Ich freue mich riesig auf die Saison!
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Rallye Schweden 2014: Der Kampf gegen die Kälte
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto sport
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a Club Deportivo gana 3-0 en Nuremberg
DE
Permanent Link to Sport-Club siegt 3:0 in Nürnberg
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Redbull.com präsentiert die Teams für die Rally Championship 2014.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport media
Korpustyp:
Webseite
¿De que tienes ganas después de practicar surf?
Auf was freust du dich nach dem Surfen?
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Sebastian Vettel gana el GP de Brasil de F1
Sebastian Vettel siegt in Interlagos
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
¡Ya tenemos ganas de que llegue la próxima temporada!
Wir freuen uns jetzt schon auf die nächste Saison!
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Die Galerie von Redbull.com der Rallye Monte-Carlo 2014.
Sachgebiete:
verlag sport theater
Korpustyp:
Webseite
Jonathan Rea gana la primera carrera en Phillip Island
ES
Die Highlights vom 1. Rennen
ES
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Chaz Davies gana la primera carrera en Laguna Seca
ES
Die Schlussrunde des 1. Rennens
ES
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Ya se te van las ganas simplemente pensando en el condón?
DE
Ist die Erregung dahin, wenn Du nur an das Kondom denkst?
DE
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
Julian juega a automotivarse con pequeños incentivos: si gana un campeonato se compra un capricho.
Julian sucht sich eigene Anreize, räumt bei einem Wettkampf ab und kauft sich einen neuen Flitzer.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Si tienes ganas de más acción, visita la web oficial del Red Bull BC One.
Mehr Action und Reaktionen findet ihr auf der offiziellen Red Bull BC One-Website.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Los dos tenían muchas ganas de conocer el township de Soweto.
Ein Besuch im Township von Soweto war beiden Jungs ein Anliegen.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Gana una fortuna (o piérdelo todo) en la ruleta del surf.
So kannst du mit Surf-Wetten ein Vermögen machen – oder alles verlieren!
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
« No es algo que tenga ganas de repetir en mucho tiempo, » escribió Saunders.
„Ich bin nicht auf eine schnelle Wiederholung erpicht“, schrieb Saunders.
Sachgebiete:
verlag geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Jamie Bestwick clava la segunda pasada y gana el oro en BMX Vert, X Games Barcelona.
Jamie Bestwick bekam Gold für seinen zweiten Run im BMX Vert Finale bei den X Games in Barcelona.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
El piloto británico de KTM gana en condiciones difíciles en el campeonato de Enduro de Colombia.
Der britische KTM-Rider holt sich unter harten Bedingungen den Sieg beim Enduro-Event in Kolumbien.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
GARANTIZADO Ganas 10 kg de músculo en un mes, ¡o te devolvemos tu dinero!
ES
GARANTIERT 10 Kilo Muskeln mehr binnen eines Monats oder Rückerstattung!
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Clarisse Agbegnenou gana el oro en el Grand Slam de París
Judo Grand Prix Taschkent – Gold für Mirali Sharipov
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Clarisse Agbegnenou gana el oro en el Grand Slam de París
Erster Wettkampftag beim Judo Grand Slam in Paris
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Clarisse Agbegnenou gana el oro en el Grand Slam de París
Silber für Franziska Konitz beim Judo Grand Slam in Paris
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Selecciona tu alfombra voladora y uno o dos amigos con ganas de compartir tu vuelo.
Man braucht einen fliegenden Teppich und einen bis zwei Freunde, die bereit für eine Abkühlung sind.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Jonny Walker gana la carrera de montaña Red Bull Sea to Sky de este año.
Jonny Walker überlegender Sieger des diesjährigen Red Bull Sea to Sky-Bergrennens.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Estoy con muchas ganas, un poco nervioso porque tenemos que asegurarnos de que todo salga bien.
Ich bin aufgeregt und ein bisschen nervös, denn wir müssen dafür sorgen, dass alles klappt.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
“Era impresionante ver las ganas que tenía de ganar y lo mucho que significaba para él.”
„Es war unbeschreiblich zu sehen, wie sehr er siegen wollte, wie viel das für ihn bedeutete“.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Con el juego bonito puede que disfrute el público, pero no ganas el partido.
DE
Nur schön – das mag gut für das Publikum sein, aber du gewinnst nicht.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
A veces, sentimos unas ganas irresistibles de darle una bofetada a alguna…
Manchmal wird der Drang, eine bekannte Persönlichkeit zu schlagen, einfach zu…
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
¡Me muero de ganas por que llegue mañana para lanzarme de nuevo a la carrera!
Das nächste Rennen morgen kann ich kaum erwarten!
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ese día estaba enferma y ni siquiera tenía ganas de correr.
Ich war an dem Tag krank und hätte am liebsten gar nicht am Rennen teilgenommen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Taddy Blazusiak, de Red Bull KTM, gana la prueba brasileña del SuperEnduro 2014 en Belo Horizonte.
Red Bull KTM-Fahrer Taddy Blazusiak gewann in Belo Horizonte Runde 3 der SuperEnduro-WM 2014.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Bayern es un récord en la Bundesliga, Friburgo gana por primera vez
DE
Bayern stellt Bundesliga-Rekord ein, Freiburg siegt erstmals
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Taddy Blazusiak, de Red Bull KTM, gana la prueba brasileña del SuperEnduro 2014 en Belo Horizonte.
Red Bull KTM-Fahrer Taddy Blazusiak gewann im brasilianischen Belo Horizonte die dritte Runde der SuperEnduro-WM 2014.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Shanaze Reade está imparable y Connor Fields gana en categoría masculina en Santiago del Estero.
Reade ist in Santiago del Estero unglaublich gut in Form, während Fields bei den Männern siegt.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Cada año tengo muchas ganas de participar, » asegura el rider de Burton, Danny Davis.
Ich freue mich jedes Jahr wieder auf diesen Event , sagt Burton Team-Rider Danny Davis.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Tras ganar Monte Carlo, el campeón del mundo ya tiene ganas de pilotar sobre nieve.
Nach dem Sieg beim WRC-Eröffnungsrennen in Monte Carlo freut sich der 2013 Champ auf den Schnee.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Di Grassi gana en Ciudad de México y salta al liderato de la Fórmula E
Quali-Crash von Piquet jun. Mexico City Formel E: Die Highlights vom Rennen in Mexiko
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
VW gana el título de constructores del WRC | Red Bull Motorsports
WRC-Konstrukteurstitel für Volkswagen | Red Bull Motorsport
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Codemasters - Codemasters gana la carrera y seguirá desarrollando juegos de FÓRMULA UNO™.
Codemasters - F1 2011™ geht pünktlich zum Start von PlayStation® Vita ins Rennen
Sachgebiete:
sport radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La única presión que siento es la de mis propias expectativas y mis ganas de triunfar.
Druck verspüre ich nur aufgrund meiner eigenen Erwartung und meines Siegeswillens.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014 Rally de Monte Carlo en fotos
Die Galerie von Redbull.com der Rallye Monte-Carlo 2014.
Sachgebiete:
verlag sport theater
Korpustyp:
Webseite
Además este año hay dos tramos nuevos. Tengo ganas de saber como serán.”
Dieses Jahr sind zwei neue Etappen mit dabei, und ich bin gespannt, was sie zu bieten haben.“
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
VW gana el título de constructores del WRC | Red Bull Motorsports
VWs sagenhafte WRC-Saison 2013 in Bildern - Foto | Red Bull Motorsport
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Invert Final Mundial Red Bull Batalla de los Gallos 2014 en Barcelona Invert gana la Batalla:
Teilnehmer beim Red Bull Batalla de los Gallos in Sevilla (Spanien). Das Finale des Batalla de los Gallos 2014 live
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Gana la Copa de Europa jugando emocionantes partidos de voleyball hasta llegar a la final.
ES
Ganz Original-Spiel, wo zwei respektable Stewards spielen ihre Ehre in einem Spiel der Volleyball.
ES
Sachgebiete:
sport radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las apuestas prevalecerán si cualquiera de los jugadores gana 3 rondas.
Damit Wetten ihre Gültigkeit behalten, muss einer der beiden Spieler drei Legs erreichen.
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Entrena, compite y gana Elige entre 8 familias de bicis Carrera de desempeño de Trek para Ruta.
Training, Rennen, Sieg Wähle aus 8 Trek Performance Race Bike-Modellreihen für Rennrad.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nunca había competido antes en una prueba del mundial cerca de casa, así que tengo unas ganas terribles.
Ich bin noch nie eine World Championship-Runde so nah an meiner Heimat gefahren, also freue ich mich sehr darauf.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Tú construye el obstáculo que te dé la gana, llama a Hucker y él te lo hace trizas.
Wenn du es baust, kommt Hucker, um es auch zu fahren.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
¡Con trucos como estos nos morimos de ganas de verle en el FMB World Tour de este año!.
Nach diesen Tricks können wir es kaum erwarten, ihn dieses Jahr auf der FMB World Tour zu sehen.
Sachgebiete:
sport theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tracy Moseley y Jerome Clementz demostraron ser los mejores y nos dejaron con ganas de más en 2014.
Tracy Moseley und Jérôme Clementz haben bewiesen, dass sie die besten der Welt sind und sorgten bei uns allen für Vorfreude auf die Saison 2014.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Daniel Dhers arrasa y gana la final de BMX Park de los Summer X Games de Múnich 2013, ¡Chécalo aquí!
Hier ist Daniel Dhers Siegeslauf beim BMX Park-Finale bei den Sommer X Games in München 2013.
Sachgebiete:
radio sport soziologie
Korpustyp:
Webseite
Tras una prestación impecable en sus 2 primeras mangas del día, Mick gana su tercer título mundial.
Mit makellosen Leistungen in seinen ersten zwei Heats in Pipe holt Mick heute seinen 3. World Title.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
SurfTras una actuación impecable en sus 2 primeras mangas del día, Mick gana su tercer título mundial.
SurfingMit makellosen Leistungen in seinen ersten zwei Heats in Pipe holt Mick heute seinen 3. World Title.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tras su quinta posición en Obertsdorf, Thomas Morgenstern tenía muchas ganas de ir a Garmisch-Partenkirchen para la siguiente prueba.
Nach seinem fünften Platz in Oberstdorf konnte es Thomas Morgenstern nicht abwarten, zum zweiten Event nach Garmisch-Partenkirchen zu kommen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Tengo ganas de verlo todo, pero sobre todo el slopestyle en mountain bike, ¡tiene una pinta loquísima!
Ich freue mich auf alles, aber der Mountainbike-Slopestyle sieht irre aus!
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Taddy volverá a estar fuerte después del parón navideño, pero tengo ganas de que lleguen ya las dos carreras.
Taddy wird nach der Weihnachtspause sicher wieder stark sein, aber ich freue mich wirklich auf beide Events.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Si la curiosidad gana, el bebé intentará cambiar el peso del cuerpo y compensar su posición angular.
ES
Wenn die Neugier Deines Babys siegt, dann wird es versuchen, danach zu greifen und dabei automatisch seine Schräghaltung ausgleichen.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
El entusiasmo y las ganas de servir a nuestros invitados son el requisito básico para trabajar en el mundial.
DE
Begeisterung und Hilfsbereitschaft gegenüber unseren Gästen sind Grundvoraussetzung für das Gelingen der WM.
DE
Sachgebiete:
schule sport politik
Korpustyp:
Webseite
El baño frío, rellenado con agua de mar o agua dulce, le permite refrescarse cuando tiene ganas de ello.
Im kalten Becken, das entweder mit Meerwasser oder frischem Süßwasser gefüllt ist, können Sie sich bei Bedarf abkühlen.
Sachgebiete:
sport tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
¿Qué aspectos del Coliseo de los Cruzados, o del Torneo Argenta en general, tenéis más ganas de probar:
Also, auf welche der Aspekte des Kolosseums oder des Turniers seid ihr am meisten gespannt?
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
El finlandes Matti Lehikoinen, en posición aerodinámica, gana velocidad en una parte más plana del descenso en Hafjell.
Der Finne Matti Lehikoinen in aerodynamischer Haltung, um für einen flacheren Abschnitt der Hafjell-Strecke ordentlich Tempo aufzubauen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite