linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
gana Lust 296 .
[Weiteres]
gana Wunsch 21 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gana gewinnen Sie 23 gewinnt 448
erhält 17 gewinnen 98 verdiene 15 gewonnen 39 verdienen Sie 16 gewinne 17 gewinnen 16 . . . . . . . . . .
Gana . . .

Verwendungsbeispiele

gana gewinnt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Probé todas las versiones de evaluación que pude encontrar en Internet y éste programas gana por amplio margen.
Ich habe alle Demos benutzt, die ich im Internet finden konnte, und dieses Programm gewinnt mit links.
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
¡Únete a nuestra comunidad online y gana tu software preferido!
Gebt euer Wissen an unsere Wissenscommunity weiter und gewinnt eines unserer MAGIX-Produkte!
Sachgebiete: verlag theater internet    Korpustyp: Webseite
LOESCHE gana el premio alemán a la formación 2014
LOESCHE gewinnt den Deutschen Bildungspreis 2014
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite

91 weitere Verwendungsbeispiele mit "gana"

1073 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Con ganas de volver.
Wir freuen uns auf die Rückkehr.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuantos más amigos más ganas.
Je mehr Freunde, desto mehr Sie sammeln.
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
¿Ganas de cambiar de trabajo?
Sie suchen einen neuen Job?
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Gana dinero con tu casa
Dein Heim soll für dich arbeiten
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Gana un viaje a Noruega para contarlo.
Das offizielle Reiseportal für Norwegen
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
¿Aún tiene ganas de más agua?
Du hast noch nicht genug vom Wasser?
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
“Agradable y con ganas de repetir”
눇Das Hotelpersonal an der Rezeption war super freundlich und kompetent.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Gana dinero con tu tienda profesional
Online Shops wurden bisher mit Jimdo erstellt.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Y GANAS DE HACER LAS COSAS BIEN....
Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift....
Sachgebiete: verlag marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
Owen Mumford gana el premio empresarial internacional de HSBC
Owen Mumford mit dem „HSBC International Business Award“ ausgezeichnet
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Die Galerie von Redbull.com der Rallye Monte-Carlo 2014.
Sachgebiete: verlag sport theater    Korpustyp: Webseite
Tienes ganas de trabajar en la temporada de verano?
sie sprechen ausgezeichnet englisch und arbeiten gerne mit kindern?
Sachgebiete: verlag film linguistik    Korpustyp: Webseite
Buscamos profesionales con ganas de aportar su esfuerzo y dedicación
Wir suchen Fachleute mit Initiative und Engagement
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
En menos tiempo Gana tiempo y ahorra esfuerzos innecesarios.
In weniger Zeit Sparen Sie Zeit und unnötige Mühe. Und kostenlos.
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Marset gana el Premio Nacional de Diseño 2015
Marset gewann den National Design Award 2015
Sachgebiete: verlag radio politik    Korpustyp: Webseite
Un simpático gato con muchas ganas de hablar
Virtuelle Katze für das Nokia-Handy
Sachgebiete: verlag radio informatik    Korpustyp: Webseite
Va a haber ganas de abrir la ventana todos los días.
Going to be freuen uns auf das Fenster zu öffnen jeden Tag.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Gana un fin de semana gratis en una de nuestras villas | Rural Villas
Kostenloses Wochenende bei Rural Villas - Rural Villas
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Descubra la Suite Junior,mejore su estancia y gana el triple de Starpoints Más Información >
Noch mehr Luxus für Ihren Aufenthalt mit dem Junior Suite. Jetzt buchen und bis zu dreifach Starpoints erhalten.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014 Rally de Monte Carlo en fotos
Die Galerie von Redbull.com der Rallye Monte-Carlo 2014.
Sachgebiete: verlag sport theater    Korpustyp: Webseite
¿Tienes ganas de ver Florencia sin estar inmerso en la confusión del centro?
Luxuriöses Ferienappartement im historischen Zentrum von Florenz, im Stadtteil Oltrarno.
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Memorizar reglas gramaticales es muy bueno, pero nada le gana a la práctica.
Ein grammatikalisch perfektes Französisch ist zwar sehr schön, aber leider auch alles andere einfach.
Sachgebiete: verlag universitaet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Para ser un buen escalador, lo único que necesitas es tener ganas y ser testarudo.
Die Voraussetzungen, um ein guter Kletterer zu werden, sind Spaß am Klettern und Hartnäckigkeit.
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Las cadenas de hoteles internacionales como Hilton e InterContinental tienen muchas ganas de volver a Cuba;
Internationale Hotelketten, wie Hilton und das InterContinental drängen darauf, wieder in Kuba zu eröffnen.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
¿Quieres trabajar con nosotros? siempre buscamos profesionales con ganas de aportar su esfuerzo y dedicación.
Möchten Sie unser Mitarbeiter werden? Wir suchen immer Fachleute mit Initiative und Engagement.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
¿Tienes ganas de descubrir los productos de la región y de saborear los alimentos más frescos?
Sie möchten die regionalen Spezialitäten entdecken und frische Produkte kosten?
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se recomiendan para familias y parejas con ganas de pasar unas vacaciones únicas en Santa Eulalia.
Empfehlenswert für Familien und Paare, die für einen einzigartigen Urlaub in Santa Eulalia haben.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Quede fascinado por estas tiendas cónicas majestuosos que dan ganas de ampliar su estancia.
Von diesen majestätischen konischen Zelte, die Sie Ihren Aufenthalt verlängern zu faszinieren.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Maximiza los ingresos y gana dinero con tu sitio web al agregar Google AdSense.
Wie kann ich Google Adsense zu meiner Website bei Wix hinzufügen?
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Calma gana el prestigioso galardón Innovation Award de la feria «Kind und Jugend» (Colonia).
Calma wird auf der Fachmesse „Kind und Jugend” in Köln mit dem begehrten Innovation Award ausgezeichnet.
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
Quios (Chios) gana a sus visitantes con sus desapercibida belleza natural y arquitectura.
Chios zieht die Besucher durch die unberührte schöne Natur und Architektur an.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Podrá jugar hasta que sacie sus ganas bajo el maravilloso cielo azul y el cálido sol.
Bei strahlend blauem Himmel und wunderbar warmem Sonnenschein können Sie nach Herzenslust spielen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Gana un stand gratis en el DIY Show “Xmas”
Permanent Link to Die Ergebnisse der Käufer- und Verkäuferumfrage
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
entre las casas de apartamentos, los niños podrán jugar a ganas en las praderas.
Zwischen den Appartement-Häusern können die Kinder geschützt auf den Wiesen herumtoben.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
A veces, sentimos unas ganas irresistibles de darle una bofetada a alguna personalidad.
Manchmal wird der Drang, eine bekannte Persönlichkeit zu schlagen, einfach zu groß.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Tienes solo algunos segundos para darle ganas de venir a leer tu blog.
Du hast nur ein paar Sekunden (oder sogar nur Zehntelsekunden), um potentielle Leser von der Qualität und dem Mehrwert deines Blogs zu überzeugen.
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
« No es algo que tenga ganas de repetir en mucho tiempo, » escribió Saunders.
„Ich bin nicht auf eine schnelle Wiederholung erpicht“, schrieb Saunders.
Sachgebiete: verlag geografie sport    Korpustyp: Webseite
La marca de tubo de vidrio farmacéutico SCHOTT Fiolax® celebra su primer centenario e incluso gana con la edad.
Das pharmazeutische Röhrenglas SCHOTT Fiolax® feiert sein 100-jähriges Markenjubiläum und wird im Alter immer besser.
Sachgebiete: verlag e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Descubra la Suite Hole in One,mejore su estancia y gana el triple de Starpoints Más Información >
Noch mehr Luxus für Ihren Aufenthalt mit dem Hole in One Suite. Jetzt buchen und bis zu dreifach Starpoints erhalten. Mehr Information >
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Owen Mumford gana el premio de exportador del año en los Cotswold Life Family Business Awards 2014
Owen Mumford bei den Cotswold Life Family Business Awards 2014 als „Exporter of the Year“ ausgezeichnet
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
"Necesitamos empleados competentes y responsables que contribuyan a desarrollar Hoffmann con su fiabilidad, compromiso y ganas de rendir".
„Wir brauchen kompetente und selbstverantwortliche Mitarbeiter, die Hoffmann mit Zuverlässigkeit, Engagement und Freude an Leistung weiterentwickeln.“
Sachgebiete: verlag controlling handel    Korpustyp: Webseite
Así que tenía ganas de hacer un nuevo trabajo sobre esta apertura, pero esta vez en formato DVD.
Daher verlockte es mich, erneut Arbeit in diese Eröffnung zu stecken, aber diesmal im DVD-Format.
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Avanzas al completar unidades, pierdes vidas por tus respuestas incorrectas, ganas puntos y subes de nivel como en un juego.
Verliere Herzen für falsche Antworten, verbessere dich mit pausengerechten Lektionen, und behalte Erfolge im Blick.
Sachgebiete: verlag foto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Buscamos profesionales destacados que tengan ganas de aprender, actuar y aportar un valor agregado a los clientes.
Wir suchen herausragende Berater, die hochmotiviert lernen, leisten und einen Mehrwert für unsere Auftraggeber erbringen.
Sachgebiete: verlag universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
Regálese una pausa en el centro de una gran ciudad, en pareja o familia, según sus ganas.
Ob zu zweit oder mit der Familie - gönnen Sie sich eine Auszeit im Herzen einer großen Metropole.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Muy cerca de él, si tenemos ganas de deleitarnos con otro hermoso parque, tenemos el parque de Juan Carlos I.
Wenn Sie in der Stimmung zu genießen Sie eine atemberaubende Park erreichen kann , das Juan Carlos I ist der Park in der Nähe.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Y si todavía te quedan ganas de más cultura, disfruta de una obra en el teatro de St. George’s Hall.
Und wenn Ihr Hunger nach Kultur noch nicht gestillt ist, sehen Sie sich eine Show im kleinen und intimen St. George’s Hall Theater an.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con el extractor compacto y pequeño Clario, Medela se gana un sitio en el mercado de la lactancia en casa.
Mit der kleinen kompakten Clario Saugpumpe erobert sich Medela ihren Platz im Heimpflegemarkt.
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
campamento es paradisíaco, el equipo esta lleno de ganas de vivir y la reputación de la escuela es excelente.
Die Lage des Camps ist paradiesisch, das Team voller Lebensfreude und der Ruf der Surfschule exzellent.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Peniche es un pueblo pescador bastante importante desde hace siempre....El tourismo hoy en día gana mas y
Peniche ist seit jeher ein wichtiger Fischereihafen und heute Portugals zweitgrößter Umschlagplatz für Sardinen.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Si tienes unas ganas enormes de curry, no cabe duda de que Bradford es el lugar ideal.
Wenn es um Currys in Großbritannien geht ist Bradford mit seinen zahlreichen Curry-Restaurants natürlich erste Wahl.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Cada vez que usted hace una apuesta en uno de nuestros juegos, gana Puntos Comp de vuelta, conocidos como “Comp”.
Jedes Mal, wenn Sie in einem unserer Spiele einen Einsatz wagen, erhalten Sie Zusatzpunkte (Comps) von uns.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Interior, este romántico hotel de moda gana más clientes con su diseño moderno, que llena de armonía y serenidad.
Im Innern überzeugt das trendig romantische Hotel durch ein modernes Design, das Harmonie und Gelassenheit ausstrahlt.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Pero si no tiene ganas de aventura, simplemente reserve vuelo a Brest y disfrute de los encantos, sonidos y sabores de la ciudad.
Wenn Ihnen der Sinn nicht nach Abenteuern steht, können Sie auch einfach die Sehenswürdigkeiten, Klänge und Köstlichkeiten der Stadt genießen.
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Diseño de cocinas Una cocina de vidrio Cocina Alno con frontales de vidrio SCHOTT Satin Plus® gana los premios iF y Red Dot Design. más
Küchendesign Eine Küche aus Glas Eine Küche von Alno mit SCHOTT Satin Plus® Glasfronten erhielt iF und Red Dot Design Awards. weiter
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sociable y con ganas de estar en permanente contacto con las personas decidí empezar a trabajar como recepcionista en un hotel de la Playa den Bossa.
Ich war ein geselliger Typ und wollte gerne mit Menschen arbeiten, liebte es, zu kommunizieren.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Al utilizar e integrar lo mejor de los conocimientos de cada miembro del equipo, la empresa gana en calidad de los proyectos.
Durch Keywords und effiziente Suchalgorithmen wird jede Information innerhalb von Sekunden wiedergefunden und steht dem Team zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Cada nueva idea de producto surge gracias a una aportación, que puede ser individual o no, pero que siempre viene motivada por las ganas de realizar algo.
Wenn sich die Idee für ein neues Produkt ihren Weg bahnt, stehen dahinter immer der Einsatz und die Motivation, etwas zu realisieren.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Conviértase en un traductor de Gengo y gana acceso a trabajos de traducción con ingresos flexibles y la oportunidad de mejorar tus habilidades.
Werden Sie zum Gengo-Übersetzer und greifen Sie auf Übersetzungsjobs zu, die Ihnen ein flexibles Einkommen und die Möglichkeit geben, Ihre Sprachkompetenz zu verbessern.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Del mismo modo, una encuesta sobre cuántas ganas tiene una persona de renunciar a su trabajo puede tener una respuesta el lunes y otra muy distinta el viernes.
Ähnlich wäre es bei einer Umfrage zur Neigung, sich einen neuen Job zu suchen, wenn Sie diese Frage an einem Montag bzw. an einem Freitag stellen.‌‌
Sachgebiete: verlag controlling handel    Korpustyp: Webseite
Tiene la segunda valoración general más alta del mundo, y en lo que se refiere a amabilidad, ningún otro albergue lo gana.
Dieses Haus erhielt die zweithöchste Gesamtbewertung weltweit, und was Freundlichkeit angeht, kann keine andere Jugendherberge mithalten.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Si te interesa saber más sobre nosotros te atenderemos con una sonrisa, los brazos abiertos y sobre todo con ganas poder trabajar contigo.
Wenn Sie mehr über uns erfahren möchten, freuen wir uns auf Ihre Anfrage. Wir begrüßen Sie immer mit einem Lächeln und würden uns über eine zukünftige Zusammenarbeit freuen.
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Compartimentos comfortables, empleadas con ganas de ayudar y el compartimento de servicio le brindará el sentimiento de confort durante su viaje.
Komfortable Abteile, hilfsbereite Schaffnerinnen und ein Haushaltsabteil geben Ihnen das Gefühl von absolutem Komfort.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Con sus prestigiosos viñedos y sus diversas especialidades gastronómicas, los amantes de los productos de la tierra no se quedarán con las ganas.
Mit ihren glanzvollen Weinanbaugebieten und ihren verschiedenartigen gastronomischen Spezialitäten werden die Amateure regionaler Produkte erfreut sein.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gana soltura hablando inglés y practica como hablar por teléfono en inglés con la unidad 11 del curso de inglés online de ABA English.
Mit einheit 11 des online englischkurses von ABA English kannst du auch auf englisch redegewandter werden und üben wie man auf englisch telefoniert.
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Para empezar, si vas a Ibiza en esta época y todavía tienes ganas de pasar un buen rato en las famosas discotecas, estás en el mes perfecto.
Gleich zu Beginn: Wenn du um diese Jahreszeit nach Ibiza kommst und aber immer noch eine gute Zeit in den berühmten Diskotheken verbringen möchtest, hast du genau den richtigen Monat ausgesucht.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Con sólo 3 hoteles y muchas ganas de crecer, abba Hoteles empezó su andadura en el mundo de la hostelería en 1999.
Abba Hotels begann 1999 mit 3 Hotels und dem festen Willen zum Erfolg und zur Expansion.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
La ilusión y las ganas de crecer, con la adquisición de nuevos hoteles, tiene como objetivo satisfacer las necesidades de todos sus clientes.
Unsere Ziele und Entschlossenheit zu Wachstum, gepaart mit dem Erwerb neuer Hotels, sollen den Bedürfnissen aller Kunden gerecht werden.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Tenemos una colección impresionante de juegos de casino, bingo, póquer, rasca y ganas y juegos de crupieres en vivo que nuestros jugadores pueden disfrutar.
Wir haben eine beeindruckende Sammlung an Casinospielen, Bingo, Poker, Rubbellosen und Live-Dealer-Spielen, die unsere Spieler genießen.
Sachgebiete: verlag e-commerce sport    Korpustyp: Webseite
Pruebe la famosa cocina bávara en uno de los restaurantes tradicionales y descubra la hospitalidad local y ganas de vivir de primera mano.
Kosten Sie die traditionsreiche bayrische Küche in einem urigen Restaurant und erleben Sie die Allgäuer Gastfreundschaft und Lebensfreude aus erster Hand.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Desafortunadamente, no todos los viajeros llegan al país con ganas de ser "embajadores de la sustentabilidad…Lo invitamos a poner en práctica esta práctica pionera junto con nosotros.
Leider kommt nicht jeder Gast mit dieser Mentalität des "nachhaltigen Botschafter" ins Land…Wir laden Sie ein diese Vorreiterrolle aktiv mit uns zu leben.
Sachgebiete: verlag tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En el cuento mítico, Jorge se gana la gloria matando a un dragón que aterroriza al país y está a punto de comerse a una hermosa princesa.
Der Sage nach wurde Georg Ruhm und Ehre zuteil, nachdem er einen Drachen tötete, der die Gegend tyrannisierte und eine wunderschöne Prinzessin verspeisen wollte.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Promueve en tu página web a la plataforma de publicación online líder en el mundo y gana una comisión cuando tus visitantes compran un Plan Premium de Wix.
Empfehlen Sie den Homepage-Baukasten von Wix auf Ihrer Website & erhalten Sie eine Provision, wenn einer Ihrer Besucher ein Premiumpaket erwirbt.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Invita a tus amigos a utilizar Airbnb y gana crédito de viaje cuando realicen una reserva o alojen a su primer huésped.
Lade deine Freunde zu Airbnb ein und erhalte Reiseguthaben, wenn sie zum ersten Mal eine Reise buchen oder einen Gast bei sich aufnehmen.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aunque veas que todo se viene abajo que la vida es muy difícil y sientas ganas de mandar todo a volar, recuerda que nunca es tarde para volver a empezar.
Während Sie es hängt alles davon ab, um zu sehen das Leben ist sehr schwierig, und man fühlt sich wie das Versenden alles fliegen, denken Sie daran, dass es nie zu spät zu beginnen.
Sachgebiete: kunst verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
el Viento suave ha soplado los mares y a causa de Ud tiene ganas a la playa, a la playa en la ciudad balnearia excelente, ?l ocupa 460 metros de la zona ribere?a y es construido en tres filas.
der Leichte Wind podul ist die Meere und Ihnen auf den Strand, und den Strand im Kurst?dtchen ausnehmend w?nschenswert, er nimmt 460 Meter der Uferzone ein und ist in drei R?nge aufgebaut.
Sachgebiete: verlag astrologie technik    Korpustyp: Webseite
Y, ya que equipo que gana no se toca, Star ha pensado aumentar las prestaciones de las series actuales sin cambiar radicalmente los contenidos que la han hecho tan apreciada.
Wenn es wirklich wahr ist, dass man ein siegreiches Pferd nicht wechselt, um kein Risiko einzugehen, haben wir die neuen Roboter einfach durch Erhöhung der Leistungen der derzeitigen Serie entwickelt, ohne jedoch ihre erfolgreichen Elemente zu verändern.
Sachgebiete: verlag astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Para ello precisamos personas con un carácter emprendedor y con ganas de aprender y crecer profesionalmente en un entorno estable y que por la propia vocación de liderazgo de la compañía genera oportunidades en diferentes países.
Dafür benötigen wir Menschen mit Unternehmergeist und dem Willen, dazu zu lernen und sich beruflich weiterzuentwickeln. Dies alles in einem stabilen Umfeld, das infolge der Führungsorientiertheit des Unternehmens ausgezeichnete Berufschancen in zahlreichen Ländern bietet.
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
El SPA del valle de Arlberg-Stanzertal - www.wellnesspark-arlberg.at - con piscina cubierta, sauna y solárium invita a los que tienen ganas de moverse a ponerse más en marcha con deportes.
Der Wellnesspark Arlberg-Stanzertal mit Hallenbad, Sauna und Solarium lädt Bewegungshungrige zu weiterer sportlicher Betätigung ein.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ascari Race Resort se encuentra a 1h15 en coche del hotel y su grupo puede satisfacer sus ganas de velocidad y adrenalina con coches deportivos o coches de Fórmula Uno.
Europas schönste Rennstrecke, der Ascari Race Resort, liegt in Ronda und ist mit dem Auto in ca. 1 Stunde gut zu erreichen. Hier können Sie die Rennstrecke mit Sportwagen oder Formel 1 Wagen testen.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos los que sientan las ganas repentinas de jugar un poco pueden aprovechar el casino online Vegas Red Casino que ofrece toda la emoción y el entretenimiento de los casinos de Las Vegas.
Denjenigen, die plötzlich den Drang nach Glücksspiel verspüren, können jederzeit das Vegas Casino online, Vegas Red besuchen und all die Aufregung und den Standard erleben, die Sie es von einem Vegas Casino erwarten.
Sachgebiete: verlag film musik    Korpustyp: Webseite
Había estado buscando un buen restaurante chino desde que llegué a Barcelona. Quería uno que sirviera el tipo de comida que provoca que se te haga agua la boca y te deja con ganas de volver una y otra vez.
Seitdem ich in Barcelona bin, habe ich nach einem guten chinesischen Restaurant gesucht, wo die Speisen einem den Mund wässrig machen und wo man immer wieder essen gehen möchte.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Llego un nuevo porgram de girasolOutdoor activ packrutas en MTB incl. alojamiento - solo para Euro 400,- por persona. proxima: 20.9. - 26.9.,2014 Tiene ganas para escapar dos dias hacer deporte como escalar o rutas en bici?
Neu bei girasol Outdoor Activ Pack Moutainbiketouren incl. Unterkunft - nächster Termin 20.9. - 26.9.2014 für nur Euro 400,- pro Person oder Nur mal schnell übers Wochenende raus aus dem Alltag?
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Se forman el Pico Viejo y el Teide en la caldera de Las Cañadas, y por toda la isla se reparten nuevos centros de emisión desde los cuales se cubre lo anterior y se gana terreno al mar.
Einerseits entsteht der riesige Stratovulkan von Pico Viejo und Pico Teide, innerhalb des Kraters von Las Cañadas, während auf der restliche Insel zahlreiche Emissionszentren erscheinen, deren Ausstöße fast alles vorher Existierende bedecken, und dem Meer neuen Boden abgewinnen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Como miembro del programa de viajero frecuente Marco Polo Club de Cathay Pacific, usted gana millas Club (que cuentan para aumentar el nivel de su tarjeta) además de Asia Miles cada vez que viaja en vuelos elegibles oneworld.
Als Mitglied von Cathay Pacifics Vielfliegerprogramm Marco Polo Club sammeln Sie (für Ihre Statusstufe anrechenbare) Club-Meilen sowie Asia Miles bei jedem anrechenbaren oneworld Flug.
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
solutions 1/2010 Placas de cocción vitrocerámicas Ceran® Reconocimiento por ecológica SCHOTT obtuvo el Premio Alemán a la Innovación por la orientación ecológica de su marca Ceran®. más Diseño de cocinas Una cocina de vidrio Cocina Alno con frontales de vidrio SCHOTT Satin Plus® gana los premios iF y Red Dot Design. más
solutions 1/2010 Ceran® Glass-Ceramic Cooktops Ausgezeichnet umweltfreundlich Für die ökologische Ausrichtung der Marke Ceran® erhielt SCHOTT den Deutschen Innovationspreis. weiter Küchendesign Eine Küche aus Glas Eine Küche von Alno mit SCHOTT Satin Plus® Glasfronten erhielt iF und Red Dot Design Awards. weiter
Sachgebiete: verlag auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El objetivo es poner a las personas con discapacidad en el centro de mira de la sociedad y mostrarlas como deportistas excelentes y modelos a seguir para demostrar que el deporte y el rendimiento pueden devolverle a uno las ganas de vivir.
Ziel ist es, Menschen mit Handicap in den Mittelpunkt der Gesellschaft zu rücken und sie als großartige Sportler und Vorbilder dafür zu zeigen, dass Sport und Leistung Lebensmut zurückgeben können.
Sachgebiete: verlag auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Si de repente a usted tiene ganas todos los encantos de la civilizaci?n - Yalta en 10-15 minutos del viaje en el combi, cerca del sanatorio hay unas tiendas con la elecci?n excelente de los vinos y el precio completamente normal.
Wenn es pl?tzlich Ihnen alle Anmut der Zivilisation - Jalta um 10-15 Minuten der Fahrt auf dem kleinen Bus w?nschenswert ist, gibt es neben dem Sanatorium die Gesch?fte mit der ausgezeichneten Auswahl der Weine und des Preises ganz normal.
Sachgebiete: verlag astrologie politik    Korpustyp: Webseite
“Como fabricante líder a nivel mundial de sistemas de freno, somos muy exigentes en cuanto al rendimiento y las ganas de trabajar de nuestros ingenieros, quienes marcan la diferencia en el desarrollo, la producción y el servicio de sistemas técnicos altamente exigentes.
„Als weltweit führender Hersteller von Bremssystemen stellen wir höchste Ansprüche an die Leistungsfähigkeit und Leistungsbereitschaft unserer Ingenieure. Sie machen den Unterschied bei Entwicklung, Produktion und Service unserer technisch anspruchsvollen Systeme.
Sachgebiete: verlag universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
Business and Corporate Functions — una gran diversidad de actividades en Festo Para las personas con talento organizativo, con ganas de hacer carrera internacional y de afrontar numerosos retos, el área Business and Corporate Functions de Festo es exactamente lo que buscan.
Business and Corporate Functions – ein vielfältiger Tätigkeitsbereich bei Festo Wer Organisationstalent besitzt, internationale Karriere machen und sich vielen Herausforderungen stellen möchte, ist im Bereich Business and Corporate Functions bei Festo richtig.
Sachgebiete: verlag marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
La forma en la que se imparte el curso te hace terminar una clase con ganas de pasar a la siguiente y contiene un montón de ejemplos reales, así como la oportunidad de hacer cualquier pregunta al final de la clase.
Der Kursinhalt wird in einer Reihenfolge präsentiert, die auf natürliche Weise zur nächsten Unterrichtseinheit führt. Außerdem gibt es eine Vielzahl von Live-Beispielen und auch die Chance, jegliche Frage am Ende der Lektion loszuwerden.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite