Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ganas	Lust 265 Appetit 6
tener ganas	Lust haben 1
de mala gana	widerwillig 1
tener ganas de	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gana

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Si ganas o pierdes, tú ganas.

Du kannst gar nicht verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

En realidad, aun cuando ganas, no ganas.

Die Realität ist. selbst wenn du gewinnst. verlierst du.

   Korpustyp: Untertitel

Pero McVee gana más.

Doch McVee bekommt mehr Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Que ganas de ir.

Und wir werden da sein.

   Korpustyp: Untertitel

Por eso no ganas.

- Deswegen gewinnst du nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Me muero de ganas.

Ich freu mich drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Siento ganas de bailar.

Mir ist nach tanzen.

   Korpustyp: Untertitel

Pinto sin muchas ganas.

Ich male. Ich male halbherzig.

   Korpustyp: Untertitel

Yo no tenía ganas.

Ich konnte mich nicht entschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Tenía ganas de conocerla.

Ich hatte gehofft, Sie kennen zu lernen.

   Korpustyp: Untertitel

El siguiente punto gana.

Der nächste Punkt ist der Profit.

   Korpustyp: Untertitel

Tenia ganas de correr.

Mir war einfach nach Laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo ganas de matar.

Ich verspüre den Drang zum Töten.

   Korpustyp: Untertitel

Teníamos ganas de verlos.

Ich wollte ihn so gern sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo ganas de bailar.

Mir ist jetzt nach Tanzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ahora tú le ganas.

Du bist gerade doppelt so lustig wie er.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo ganas de controlarlo.

Ich möchte kontrollieren, weil ich denke.

   Korpustyp: Untertitel

Sus ganas de ti?

Wie fühlt Ihr Euch?

   Korpustyp: Untertitel

Es que tengo gana…

Es ist nur so, ich müsste jetz…

   Korpustyp: Untertitel

Tengo ganas de verte.

Ich möchte dich sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Tenía ganas de conocerle.

Ich hoffte, Sie kennen zu lernen.

   Korpustyp: Untertitel

No ganas ningún premio.

Nein, man bekommt keinen Preis.

   Korpustyp: Untertitel

Y jamás gana batallas.

Und verhilft Aufständen niemals zum Sieg.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo ganas de venado.

Ich habe Hunger auf Wildfleisch.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo ganas de mear.

Ich muss mal kurz pinkeln.

   Korpustyp: Untertitel

Ellos pierden, tu ganas

Sie verlieren, du gewinnst.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo ganas de pescado.

Er braucht den Fisch.

   Korpustyp: Untertitel

Lo intenta con ganas.

Er versucht es wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo ganas de entretenimiento.

Mir ist nach ein wenig Unterhaltung.

   Korpustyp: Untertitel

Si ganas la apuesta.

Wenn du die Wette gewinnst.

   Korpustyp: Untertitel

Él gana muchísimo dinero.

Er macht einen Haufen Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Imagina que tú ganas.

Nehmen wir mal an, du gewinnst.

   Korpustyp: Untertitel

Tenía ganas de conocerle.

Ich wollte Sie immer kennen lernen.

   Korpustyp: Untertitel

Ya no tengo ganas.

Ich muss nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Simplemente perdí las ganas.

Ich habe nur die Nerven verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Gana casi 1500. Se gana más, pero es más peligroso.

Er kriegt 1.500, es ist gefährlicher.

   Korpustyp: Untertitel

Así que si ganas haciendo trampas, tú ganas.

Wenn du durchs Betrügen gewinnst, dann gewinnst du.

   Korpustyp: Untertitel

No tengo ganas de hablar.

Ich möchte nicht reden.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo ganas de volver ahora.

Ich freue mich schon, dorthin zurückzukehren.

   Korpustyp: Untertitel

Tú ganas, tienes un comodín.

Du gewinnst, du hast den Joker.

   Korpustyp: Untertitel

¿Cuánto ganas a la semana?

Wie viel verdienst du pro Woche?

   Korpustyp: Untertitel

Si ganas, me reuniré contigo.

Wenn du gewinnst, komme ich mit.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo muchas ganas de verlas.

Ich kann es kaum erwarten, sie wieder zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Me dan ganas de matarlo.

Ich bringe ihn um.

   Korpustyp: Untertitel

Me dan ganas de vomitar.

Ich muß gleich kotzen.

   Korpustyp: Untertitel

Todos tienen ganas de escapar.

Sie wollten alle ausbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Teo tiene ganas de orinar.

Teo muss Wasser lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Vamos, tengo ganas de bailar.

Komm, ich möchte tanzen.

   Korpustyp: Untertitel

Pero yo no tengo ganas.

Aber danach ist mir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Tenía tantas ganas de verte.

Ich hatte mich so darauf gefreut, dich zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

¿pierde tan elegantemente como gana?

Sind Sie als Verlierer auch so großmütig wie als Sieger?

   Korpustyp: Untertitel

No tengo tiempo ni ganas.

- Ich habe weder Zeit noch das Verlangen.

   Korpustyp: Untertitel

Puedo observar mientras tú ganas.

Ich kann zusehen, während du gewinnst.

   Korpustyp: Untertitel

Tenía muchas ganas de señalarlo.

Das wollte ich unbedingt loswerden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me gana por dos años.

Sie übertreffen mich um zwei Jahre.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Espero el debate con ganas.

Ich freue mich auf Ihre Debatte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tengo ganas de una barbacoa.

Mir steht der Sinn nach Barbecue.

   Korpustyp: Untertitel

Me dan ganas de llorar.

Ich muss gleich weinen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Todavía tienes ganas de matar?

Ist dir immer noch nach Töten zu Mute?

   Korpustyp: Untertitel

A veces cuando ganas, pierdes.

Manchmal, wenn du gewinnst, verlierst du.

   Korpustyp: Untertitel

¿Así te ganas la vida?

Sag mal, du verdienst wohl dein Geld im Schlaf?

   Korpustyp: Untertitel

Caramba, está lloviendo con ganas.

- Das schüttet ja vielleicht.

   Korpustyp: Untertitel

Si me ganas de regreso.

Wenn du schneller als ich zu Hause bist.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, tres gana a uno

Nun, drei zu eins.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo muchas ganas de besarte.

Ich würde dich jetzt echt gerne küssen.

   Korpustyp: Untertitel

¡Me das ganas de vomitar!

Du bist zum Kotzen!

   Korpustyp: Untertitel

El primero en regresar, gana.

Der erste, der zurück ist bekommt die Papiere.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo unas ganas de vomitar.

Ich muß mich übergeben.

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué ganas con decir eso?

Und was hilft dir das?

   Korpustyp: Untertitel

Porque me da la gana.

Weil ich mich danach fühle.

   Korpustyp: Untertitel

Nos dan ganas de llorar.

Es bringt uns zum weinen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Tienes muchas ganas de saber?

Müssen Sie das wirklich wissen?

   Korpustyp: Untertitel

Teníamos tantas ganas de ir.

Und ich habe mich so darauf gefreut.

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué gana usted con esto?

- Was ist drin für Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Tengo unas ganas de vomitar.

Ich muss mich übergeben.

   Korpustyp: Untertitel

No tengo ganas de fiesta.

Mir ist nicht nach Party.

   Korpustyp: Untertitel

Vamos, te mueres de ganas.

Komm, du stirbst doch vor Verlangen.

   Korpustyp: Untertitel

A veces les faltan ganas.

Manchmal fehlt ihnen der Biß.

   Korpustyp: Untertitel

Si pierdes, no ganas nada.

Denn wenn du verlierst, bekommst du nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Si te contienes, ganas poder.

Wenn du entsagst, gewinnst du Macht.

   Korpustyp: Untertitel

Si ganas, lo haré yo.

Ich mache dir einen.

   Korpustyp: Untertitel

Nadie gana una guerra fría.

Hören Sie, ein kalter Krieg hat noch niemandem genützt.

   Korpustyp: Untertitel

¿Ya tienes ganas de orinar?

Müssen Sie schon pinkeln?

   Korpustyp: Untertitel

Porque me da la gana.

Weil es mir Spaß macht.

   Korpustyp: Untertitel

¡No me ganas cuesta arriba!

Bergab kann er mich nicht einholen!

   Korpustyp: Untertitel

Rompen tus ganas de vivir.

Sie werden deinen Lebenswillen brechen.

   Korpustyp: Untertitel

Supongo que mi pareja gana.

Dann sind meine zwei Paare wohl besser.

   Korpustyp: Untertitel

Me dieron ganas de matarle.

Ich wollte ihn umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

El que muere no gana.

Der, der tot ist, ist kein Sieger.

   Korpustyp: Untertitel

Me dan ganas de vomitar.

Ich krieg's Kotzen, mir wird richtig übel.

   Korpustyp: Untertitel

Si Essex gana, están perdidos.

Siegt Essex, seid Ihr verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Te da ganas de cagar.

Der plötzliche Drang zu scheißen.

   Korpustyp: Untertitel

¡Ese tonto gana mucho dinero!

Der Arsch macht verdammt viel Kohle!

   Korpustyp: Untertitel

¿Tienes ganas de acostarte conmigo?

Würdest du mit mir schlafen?

   Korpustyp: Untertitel

No tenía ganas de conducir.

lm Moment ist mir nicht nach Fahren.

   Korpustyp: Untertitel

Ganas mucho más que yo.

Du verdienst verdammt viel mehr als ich.

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué ganas tú con esto?

Und warum sind Sie an dieser Sache so interessiert?

   Korpustyp: Untertitel

Si claro, ganas en experiencia.

Ja, ihr werdet mit Erfahrung bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Me dieron ganas de correr.

Mir war einfach nach Laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Tenía ganas de estar sola.

Ich wollte 'n bißchen allein sein.

   Korpustyp: Untertitel