(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
64
Host
mercedes-benz
13
harmonicdrive
6
industryarea
4
ruukki
4
heidenhain
3
volkswagen
3
aws-schaefer
2
dierre
2
g-shock
2
ifm
2
smart
2
av-test
1
bridgestone
1
cargill
1
dhollandia
1
eltra
1
festo
1
kautex-group
1
kingspanenviro
1
kjellberg
1
multivac
1
opel
1
paus
1
pepperl-fuchs
1
rsbikepaint
1
schott
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
vag-armaturen
1
volkars
1
waeco
1
wittenstein
1
worknc
1
Sachgebiete
[ auto ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| hueco |
Lücke 137
. . Freiraum 2 . . . . . . . . . . . . . . . . |
[ADJ/ADV]
| hueco | hohl 37 |
[Weiteres]
| hueco | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| hueco | hohle 6 Bodenfreiheit 3 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
hueco
Lücke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Herramientas de creación de superficie se puede usar para rellenar pequeños huecos, puede combinar caras o cubrir agujeros o bolsillos antes del mecanizado.
ES
Werkzeuge zur Erzeugung von Flächen ermöglichen es, kleine Lücken in den Daten zu füllen. So lassen sich Oberflächen zusammenführen oder sehr schnell Löcher und Taschen vor dem Fräsen schließen.
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| huecos | Hohlräume 13 . . |
| estribo hueco | . |
| hueco cortafuegos | . |
| hueco cerrado | . |
| hueco capturado | . . |
| artículo hueco | . |
| plantador hueco | . |
| hueco poplíteo | . . . |
| rotor hueco | . . |
| hueco lento | . |
| hueco pesado | . |
| hueco positivo | . . . . |
58 weitere Verwendungsbeispiele mit "hueco"
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Engranajes de ejes huecos fabricantes y proveedores.
ES
Hohlwellengetriebe Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Engranajes de ejes huecos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Hohlwellengetriebe?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Exclusión de la mayor parte de huecos ocultos
weitestgehende Vermeidung von versteckten Hohlräumen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo pueden dos cabinas viajar independientemente por el mismo hueco?
DE
Wie können zwei Aufzugkabinen unabhängig voneinander in einem Schacht fahren?
DE
Sachgebiete:
verlag auto politik
Korpustyp:
Webseite
Eje hueco desde 18 mm hasta 45 mm
DE
Hohlwelle von 18 mm bis 45 mm
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema detecta y mide al momento los huecos de estacionamiento adecuados y, dentro de los límites del sistema, maniobra el automóvil incluso en huecos de dimensiones reducidas.
Im Vorbeifahren erfasst und misst das System geeignete Parklücken und lenkt das Fahrzeug im Rahmen der Grenzen des Systems sogar in knapp bemessene Räume.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Amplia gama de reductores hipoidales con brida de salida TP+ compatible y eje hueco
ES
Variantenreiche Hypoid-Getriebe mit TP+ kompatiblem Abtriebsflansch und Hohlwelle
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las ruedas grandes pasan simplemente los huecos, los empalmes y los remiendos del asfalto.
Grosse Räder führen einfach Höhlen, Verbindungen und Flecken des Asphalts.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ejes huecos hasta diámetros de 100 mm facilitando el paso de cables, etc.
ES
Hohlwellen bis 100 mm zur Durchführung von Versorgungsleitungen etc
ES
Sachgebiete:
auto technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Grandes diámetros de eje hueco (hasta 10 m mediante cinta graduada)
ES
große Hohlwellendurchmesser (bis zu 10 m mit einer Bandlösung)
ES
Sachgebiete:
auto technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero, ¿dónde se pueden encontrar en la ciudad huecos para aparcar de tamaño adecuado?
Wo finde ich im Stadtverkehr nur eine geeignete Parklücke?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es la solución idónea para dividir huecos de dimensiones medianas y grandes.
Rolling ist die geeignete Lösung für die Abschottung kleiner und mittlerer Durchgänge.
Sachgebiete:
luftfahrt auto politik
Korpustyp:
Webseite
El asistente de estacionamiento “Park Assist” opcional se encarga de maniobrar automáticamente al entrar y salir de un hueco de aparcamiento, incluso de los huecos de estacionamiento de pequeñas dimensiones.
Der optionale Parklenkassistent „Park Assist“ übernimmt selbsttätig die Steuerung beim Ein- und Ausparken – auch aus kleinsten Parklücken.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los reductores de la serie Componente HFUS cumplen con facilidad el requisito de un gran eje hueco central.
DE
Den Wunsch nach einer großen zentralen Hohlwelle erfüllen HFUS Einbausätze mit Bravour.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los Servoactuadores de Eje Hueco de la serie FHA-C Mini son únicos por su densidad de par.
DE
Die FHA-C mini Baureihe ist eine Hohlwellenantriebsserie mit einzigartiger Leistungsdichte.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
- El piloto automático para aparcar encuentra huecos para aparcar y le ayuda en la maniobra de aparcamiento.
- Der Park-Pilot findet Parklücken und assistiert Ihnen beim Einparken.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Esto ayuda a que el empaste quede permanentemente libre de huecos, sea resistente y le dota de su estética natural.
So wird die Füllung dauerhaft spaltenfrei, belastbar und erhält ihre natürliche Ästhetik.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
para estacionar es suficiente con que el hueco sea un metro más largo que el propio vehículo.
Für den automatischen Einparkvorgang muss die Parklücke nur 1 Meter länger sein als das Fahrzeug.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Durante la búsqueda de huecos para aparcar, el piloto automático para aparcar encuentra posibles huecos en el lado del conductor y del acompañante hasta una velocidad de 35 km/h. El conductor tiene la posibilidad de seleccionar un hueco para aparcar utilizando el volante multifunción o el controlador.
Bei der Parkplatzsuche findet der Park-Pilot bei Geschwindigkeiten bis 35 km/h mögliche Parklücken auf Fahrer- und Beifahrerseite. Der Fahrer hat die Möglichkeit eine Parklücke über das Multifunktionslenkrad oder den Controller anzuwählen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
El Prima blue se caracteriza por su buena capacidad para salvar huecos, por un encendido y reencendido fáciles y por un nivel reducido en pérdidas por proyecciones.
DE
Eine gute Spaltüberbrückbarkeit, leichtes Zünden und Wiederzünden sowie geringe Spritzverluste zeichnen die Prima blue aus.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Engranajes de ejes huecos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Hohlwellengetriebe finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aparcar y desaparcar automáticamente.El piloto automático para aparcar encuentra huecos para aparcar y le ayuda en la maniobra de aparcamiento.
Automatisches Ein- und Ausparken.Der Park-Pilot findet Parklücken und assistiert Ihnen beim Einparken.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Kautex Maschinenbau es la marca líder en el desarrollo y la producción de cuerpos huecos en materias plásticas en el sector del automóvil.
Kautex Maschinenbau ist die führende Marke für die Entwicklung und Produktion von Kunststoffhohlkörpern im Automobilbereich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
En la conformación interior a alta presión (CIAP) un tubo o perfil hueco es conformado por un medio activo líquido entre dos estampas de herramienta cerradas y enfrentadas.
DE
Beim Innenhochdruckumformen (IHU) wird ein Rohr oder Hohlprofil durch ein flüssiges Wirkmedium in zwei aufeinander zugehaltenen Werkzeuggravuren umgeformt.
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este procedimiento no sólo sirve para conformar cuerpos huecos, sino también chapas, y se denomina entonces conformación exterior a alta presión (CEAP).
DE
Dieses Verfahren eignet sich nicht nur zur Hohlkörperumformung, sondern auch zur Blechumformung und wird dann als Außenhochdruckumformung (AHU) bezeichnet.
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los perfiles huecos de alta resistencia Optim se utilizan en estructuras y marcos de construcción, así como en estructuras de bastidores de equipos de transporte.
ES
Die hochfesten Hohlprofile Optim werden für Baukonstruktionen und Gerüste sowie für Ausleger- und Rahmenkonstruktionen verwendet.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los huecos y salientes son tratados de forma automática con un material de relleno, que luego es eliminado convenientemente en una especie de lavavajillas.
Hohlräume oder Überhänge werden vollautomatisch von der 3D-Software mit einem Füllmaterial ausgekleidet, das später in einer Art Spülmaschine weggewaschen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los huecos en la tela aseguraran que el sucio no sea frotado de nuevo en las superficies del panel y que este sea rallado.
Die Löcher in den Stoff bedeutet dass Schmutz nicht ist, rieb sich wieder auf dem Panel, so dass Ihr Fahrrad nicht verkratzt wird.
Sachgebiete:
kunst gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
- La ayuda activa para aparcar busca huecos adecuados para estacionar el vehículo y asume de forma automática y precisa el movimiento del volante.
- Der Aktive Park-Assistent findet passende Parklücken und lenkt das Fahrzeug selbsttätig und präzise hinein.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Al circular a una velocidad inferior a 36 km/h, la ayuda activa para aparcar inicia la búsqueda automática de huecos para estacionar en línea o en batería.
Bei unter 36 km/h startet der Aktive Park-Assistent die automatische Suche nach Parklücken – sowohl längs als auch quer.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
• El software de protección no solo comprueba con regularidad si el sistema ha sido infectado con rootkits o cualquier malware, sino que busca de forma activa en los huecos de seguridad conocidos del sistema operativo y de los programas instalados.
• Die Schutzsoftware prüft das System nicht nur regelmäßig auf Befall durch Rootkits oder andere Malware, sondern sucht auch aktiv nach bekannten Sicherheitslücken im Betriebssystem und installierten Programmen.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A los bichos les encanta anidar en los tubos de escape, así como en otros huecos y rendijas. Por tanto, cúbrelos con tapones para tubos de escape o bolsas de plástico y gomas elásticas.
ES
Krabbeltiere lieben es, sich im Auspuffrohr und anderen Ecken und Winkeln einzunisten, verschließen Sie den Auspuff also mit Auspuffstopfen oder decken Sie ihn mit Plastiktüten und Gummibänder ab.
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, las imágenes resultan útiles durante la comprobación de la calidad de piezas de fundición inyectada: permite que se reconozcan fácilmente defectos como poros o huecos del interior.
Die Aufnahmen sind zum Beispiel bei der Qualitätsprüfung von Druckguss-Teilen hilfreich – Mängel wie Poren oder Hohlräume in ihrem Inneren lassen sich damit leicht erkennen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Desde hace más de 40 años, los engranajes de precisión, los productos de servo, motores de eje hueco, kits de montaje, o incluso empujes epeciales de Harmonic Drive AG representan productos de alta calidad.
DE
Seit mehr als 40 Jahren stehen Präszisionsgetriebe, Servoprodukte, Hohlwellenmotoren, Einbausätze oder auch Sonderantriebe der Harmonic Drive AG für Produkte von höchster Qualität.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La serie digital de servoactuadores FHA-C AC con eje hueco, que combina la precisión de reducción de Harmonic Drive con servomotores AC altamente dinámicos, ofrece características exclusivas en comparación con los servo motores convencionales.
DE
In den digitalen AC-Hohlwellenantrieben der Baureihe FHA mit Sinus/Cosinus Encoder werden die präzisen Harmonic Drive Getriebe perfekt mit hochdynamischen AC-Motoren kombiniert – unübertroffen von Systemen mit konventioneller Getriebetechnik.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Servoactuador CobraDrive es la fusión del servoactuador de Eje Hueco FHA-C Mini ultra compacto y el Servocontrolador CAN-BUS o PROFIBUS-DP que permite una integración simple en la aplicación.
DE
Die neuen CobraDrive Antriebe sind die Fusion aus hochkompakten FHA-C mini Hohlwellenantrieben und Servoregler mit CAN-Bus oder Profibus-DP Feldbusschnittstelle für einfachste Integration in ein Anlagenkonzept.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Engranajes de ejes huecos o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Hohlwellengetriebe oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema PARKTRONIC con guía para el aparcamiento busca huecos adecuados para estacionar y facilita las maniobras de estacionamiento mostrando las maniobras precisas que se deben realizar para aparcar a la perfección.
PARKTRONIC inklusive Parkführung macht auf passende Parklücken aufmerksam und erleichtert das Einparken, indem sie die erforderlichen Lenkradbewegungen anzeigt, um ideal einzuparken.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
el “Detector de Ángulo muerto” con asistente de salida del aparcamiento avisa de la presencia de vehículos en el ángulo muerto al salir de los huecos de aparcamiento y durante la marcha
ES
Der „Blind Spot Sensor“ mit Ausparkassistent warnt beim Ausparken und während der Fahrt vor Fahrzeugen im toten Winkel.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Donde sea que el agua es tratada, movida, almacenada y distribuida, las válvulas de compuerta y mariposa de VAG, válvulas de paso anular y válvulas de descarga de chorro hueco, válvulas de control e hidrantes juegan un importante papel.
Überall, wo Wasser aufbereitet, gefördert, gespeichert und verteilt wird, spielen VAG Absperrschieber und Absperrklappen, Ringkolbenventile und Kegelstrahlschieber, Be- und Entlüftungsventile, Regelventile und Hydranten eine wichtige Rolle.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los perfiles huecos estructurales de Ruukki le permitirán reducir considerablemente el peso de sus estructuras de acero y obtener al mismo tiempo ahorros en costes de material y fabricación, sin renunciar a la libertad de diseño.
ES
Mit den Stahlbauhohlprofilen von Ruukki können Sie das Gewicht Ihrer Stahlkonstruktionen wesentlich reduzieren und gleichzeitig Material- und Herstellungskosten einsparen - ohne Einschränkungen im Design.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La forma, las propiedades de resistencia excelentes y la buena soldabilidad de nuestros perfiles huecos están diseñadas para aplicaciones exigentes en construcción de acero y para equipos de elevación y transporte.
ES
Die Form, die ausgezeichneten Festigkeitseigenschaften und die gute Schweißbarkeit unserer Hohlprofile wurden für anspruchsvolle Anwendungsgebiete im Stahlbau sowie für Hebe- und Transportgeräte entwickelt.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Funcional – Se puede elevar Truck ToolBox con la carretilla utilizando los huecos especiales que se hayan en la parte inferior o mediante mangos que se encuentran en ambos lados.
ES
Funktionalität - Die Truck ToolBox kann mit einem Gabelstapler mit Hilfe spezieller Schlitze an der Unterseite der Box bzw. mit Hilfe seitlicher Handgriffe transportiert werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Sistemas angulares con rodamientos integrados, eje hueco y acoplamiento estator integrado Gracias al diseño y al acoplamiento estator integrado, sólo debe absorber el par resultante de la fricción en los rodamientos durante la aceleración angular en el eje.
ES
Winkelmessgeräte mit Eigenlagerung, Hohlwelle und integrierter Statorkupplung Die konstruktive Anordnung der Statorkupplung bewirkt, dass die Kupplung bei einer Winkelbeschleunigung der Welle nur das aus der Lagerreibung resultierende Drehmoment aufnehmen muss.
ES
Sachgebiete:
auto technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si se ha estacionado el vehículo con esta función automática, la ayuda activa para aparcar puede desaparcarlo de nuevo de huecos en línea o en paralelo, asumiendo el control automático de la dirección y de los frenos.
Wenn das Fahrzeug automatisch eingeparkt wurde, kann es der Aktive Park-Assistent aus Längs- oder Querparklücken auch mit automatischen Lenk- und Bremseingriffen selbstständig ausparken.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
La unidad electrónica de control de la ayuda activa para aparcar procesa las señales de los sensores y calcula la trayectoria ideal para dirigir el vehículo al hueco para aparcar.
Das elektronische Steuergerät des Aktiven Park-Assistenten verarbeitet die Sensorsignale und berechnet die bestmögliche Einfahrspur in die Parklücke.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Aparcar como por arte de magia.La ayuda activa para aparcar busca huecos adecuados para estacionar el vehículo y asume de forma automática y precisa el movimiento del volante.
Parken wie von Zauberhand.Der Aktive Park-Assistent findet passende Parklücken und lenkt das Fahrzeug selbsttätig und präzise hinein.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
En virtud de la modularidad de construcción, Rolling permite el cierre de huecos de comunicación de diferente naturaleza y se pueden configurar diferentes soluciones para satisfacer todas las tipologías de paredes.
Dank der modularen Bauweise ermöglicht Rolling das Schließen verschiedenster Verbindungsräume, und es können verschiedene Lösungen konfiguriert werden, um allen Arten von Mauerwerk gerecht zu werden.
Sachgebiete:
luftfahrt auto politik
Korpustyp:
Webseite
Si el hueco para aparcar es tan estrecho que no permite abrir las puertas, o sólo con peligro de arañazos y daños en la pintura, el conductor puede bajarse del automóvil y dejar que el piloto automático para aparcar se encargue del resto.
Ist die Parklücke so eng, dass Türen sich nicht öffnen lassen oder die Gefahr von Lackschäden besteht, steigt der Fahrer aus und überlässt dem Park-Pilot den Rest.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Con la ayuda activa para aparcar de Mercedes-Benz, el vehículo busca automáticamente un hueco idóneo y, si el conductor pulsa el botón correspondiente, realiza automáticamente la maniobra de estacionamiento: el conductor puede limitarse a manejar el cambio, el acelerador y el freno.
Mit dem Aktiven Park-Assistent von Mercedes-Benz sucht sich das Fahrzeug selbst eine passende Parklücke und parkt auf Knopfdruck automatisch ein, während der Fahrer nur noch Schaltung, Gas und Bremse bedient.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite