linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 14 ohne 9 net 5 org 3 de 2 it 2 at 1 ch 1 es 1 nl 1
TLD Spanisch
com 14 ohne 9 net 5 es 4 org 3 it 2 de 1 nl 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ informationstechnologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
hueco Lücke 137
. Hohlraum 33 Freiraum 2 . . . . . . . . . . . . . . . .
[ADJ/ADV]
hueco .
[Weiteres]
hueco . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hueco Innenraum 8 hohlen 5 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

hueco Lücke
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Puede utilizar Borrar nivel en el menú Editor para eliminar un nivel desechado. El resto de los niveles se renumerarán para cerrar el hueco en la secuencia.
Der Menüpunkt Editor Ebene lösche…ist zum Löschen einer unerwünschten Ebene. Die anderen Ebenen werden dabei automatisch neu nummeriert, um die Lücke zu schließen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Los botones de la derecha de la lista mueven el idioma seleccionado arriba o abajo. Saltar insertará un hueco que significa que el último campo calculado del portapapeles será obviado.
Die Knöpfe auf der rechten Seite des Listenfeldes bewegen die aktuelle Sprache nach oben oder nach unten. Der Knopf Überspringen wird eine Lücke einfügen, was bedeutet, das das später errechnete Feld aus der Zwischenablage übersprungen wird.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "hueco"

412 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Encoders rotativos incrementales de eje saliente, hueco y semi-hueco IT
Rotierende Inkrementalgeber Serie mit fester Welle oder mit blind / durchgehender Hohlwelle IT
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esta opción permite la personalización de huecos y márgenes.
Diese Einstellung aktiviert das Anpassen der Lücken und Ränder.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
¿Conseguiré huecos extras para personajes con la edición platino?
Gibt es mit der Platinum Edition zusätzliche Charakterplätze?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mit Eye of the North gibt es keine zusätzlichen Charakterplätze.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
652 mm de profundidad), se puede instalar fácilmente en huecos de techo estrechos ES
652 mm Tiefe); kann leicht in engen Zwischendecken eingebaut werden ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Borrado se carga si es posible, pero se cambia por Modificado si no hay suficientes huecos.
Gelöscht wird, wenn möglich geladen, fällt aber auf Verändert zurück, wenn nicht genügend Plätze frei sind.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cerrado se carga si es posible, pero vuelve a Normal si no hay suficientes huecos.
Gesperrt wird, wenn möglich geladen, fällt aber auf Normal zurück, wenn nicht genügend Plätze frei sind.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Añadido se carga si es posible, pero vuevle a Modificado si no hay suficientes huecos.
HInzugefügt wird, wenn möglich geladen, fällt aber auf Verändert zurück, wenn nicht genügend Plätze frei sind.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los perfiles huecos se fabrican con una herramienta que tiene dos partes:
Bei der Herstellung von Hohlprofilen kommt ein aus zwei Teilen bestehendes Werkzeug zum Einsatz:
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
¿Hay objetos extras, huecos adicionales para personajes o habilidades especiales con la edición platino?
Gibt es im Zusammenhang mit der Platinum Edition Bonusgegenstände, zusätzliche Charakterplätze oder besondere Fertigkeiten, die freigeschaltet werden können?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Comentarios de clientes - Braga de poliéster semitransparente con diseño hueco en forma de mariposa - Milanoo.com
Kundenbewertungen über Sexy Slip aus Polyester mit durchsichtigem Design und Spitzen in Rosarot - Milanoo.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Comentarios sobre Braga de poliéster semitransparente con diseño hueco en forma de mariposa
Sexy Slip aus Polyester mit durchsichtigem Design und Spitzen in Rosarot Bewertung
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Braga de poliéster semitransparente con diseño hueco en forma de mariposa
Sexy Slip aus Polyester mit durchsichtigem Design und Spitzen in Rosarot
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Usado para definir el hueco previo de pista para todas las pistas en sectores globalmente. La especificación requiere que el hueco previo tenga al menos un tamaño de 150 sectores. Valores permitidos: [0..300]. Predeterminado: 150.
Wird benutzt, um die Anzahl leerer Sektoren vor jedem Titel global festzulegen. Die Spezifikation erfordert Lücken vor den Titeln von mindestens 150 Sektoren Länge. Erlaubte Werte: [0– 300]: Die Voreinstellung ist 150.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Sólo-lectura se carga si es posible, pero se cambia por Normal si no hay suficientes huecos.
Schreibgeschützt wird, wenn möglich geladen, fällt aber auf Verändert zurück, wenn nicht genügend Plätze frei sind.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las vulnerabilidades de software (también llamadas "huecos" o "exploits") es la fuente más frecuente de los ataques de los cibercriminales.
Die so genannten Sicherheitslücken (Exploits) in der Software sind die Hauptquelle der Hackerangriffe.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Panel con inserto El panel macizo con inserto incluye un hueco para recibir elementos de madera, vidrio, tejido o acero
Einsatzelement Das vollwandige Element, das so genannte Einsatzelement, bietet die Möglichkeit der Aufnahme von Holz, Glas, Stoff oder Stahl.
Sachgebiete: informationstechnologie foto typografie    Korpustyp: Webseite
Objeto social La producción de embalajes de materiales plásticos en forma de cuerpos huecos y sistemas de cierre
Unternehmensgegenstand Produktion von Verpackungen aus Kunststoff in Form von Hohlkörpern und Verschlusssystemen
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Con TuneUp Repair Wizard logrará eliminar paso a paso pérdidas de datos, los huecos de seguridad y configuraciones incorrectas. ES
Schritt für Schritt schaffen Sie mit TuneUp Repair Wizard Datenverlust, Sicherheitslücken und Fehleinstellungen aus der Welt. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los huecos y salientes son tratados de forma automática con un material de relleno, que luego es eliminado convenientemente en una especie de lavavajillas.
Hohlräume oder Überhänge werden vollautomatisch von der 3D-Software mit einem Füllmaterial ausgekleidet, das später in einer Art Spülmaschine weggewaschen wird.
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El proveedor indica expresamente que la transmisión de datos en el internet mustra huecos de seguridad y que no se puede proteger totalmente del acceso de terceros. DE
Der Anbieter weist ausdrücklich darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet Sicherheitslücken aufweist und nicht restlos vor dem Zugriff Dritter geschützt werden kann. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La teoría expone que los diseñadores deben cubrir un hueco entre su modelo mental del problema o situación y el modelo formal de una solución o sistema.
Die Theorie beschreibt, dass Designer eine Brücke zwischen Ihrem mentalen Modell des Problemes oder der Situation und dem formalen Modell einer Lösung oder eines Systems überwinden müssen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
De cualquier modo, & CUPS; está haciéndose hueco en el mundo y puede que triunfe. Me siento orgulloso de haber apoyado y contribuído a ello desde casi el comienzo.
& CUPS; geht jetzt auf jeden Fall seinen Weg und es könnte ein Triumphzug werden: Ich bin ein bisschen stolz, dass ich fast von Anfang an diesen Weg unterstützt und zu ihm beigetragen habe.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Recibirás dos huecos adicionales para personajes sólo si aún no has activado una clave de acceso de la campaña original de Guild Wars en tu cuenta.
Ihr erhaltet nur dann zwei zusätzliche Charakterplätze, wenn ihr nicht bereits einen Zugangscode für die ursprüngliche Guild Wars-Kampagne für euren Account aktiviert habt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Aquí están los comentarios de Bragas modernas y los de Braga de poliéster semitransparente con diseño hueco en forma de mariposa en Milanoo.
Hier sind alle Bewertungen über Sexy Slip aus Polyester mit durchsichtigem Design und Spitzen in Rosarot von Unterhosen auf Milanoo.
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
MPS Red Meat Slaughtering también suministra sistemas de separación y procesamiento de sangre Anitec para el posterior procesamiento, tales como los sistemas de recogida de sangre cerrados con cuchillo hueco y los sistemas de procesamiento e identificación correspondientes. NL
Für die weitere Verarbeitung liefert MPS Red Meat Slaughtering Anitec-Bluttrennungs- und -verarbeitungssysteme, unter anderem geschlossene Blutsammelsysteme mit Hohlstechmesser und passende Identifikations- und Verarbeitungssysteme. NL
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation foto    Korpustyp: Webseite
Si no hay suficientes huecos de sobreimpresión disponibles, TortoiseSVN intenta ser un Ciudadano Bueno (TM) emphasis> y limita su uso de sobreimpresiones para darles otras aplicaciones de una oportunidad.
Wenn nicht mehr genug Plätze frei sind, versucht TortoiseSVN ein Guter Bürger (tm) zu sein und schränkt seine Verwendung von überlagerten Symbolen ein, damit andere Anwendungen eine Chance haben.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La teor??a expone que los dise??adores deben cubrir un hueco entre su modelo mental del problema o situaci??n y el modelo formal de una soluci??n o sistema.
Die Theorie beschreibt, dass Designer eine Brücke zwischen Ihrem mentalen Modell des Problemes oder der Situation und dem formalen Modell einer Lösung oder eines Systems überwinden müssen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En el interior del armazón de vidrio, el hueco del ascensor se cubre con planchas y malla de cobre, como una elegante contrapartida a la poderosa silueta de la marquesina.
Im Herzen des Aufzugsturms befindet sich der Aufzugsschacht, der mit Kupfer und Kupferdrahtgeflecht verkleidet ist. Er bildet ein elegantes Gegenstück zu der kraftvolle Silhouette des Daches.
Sachgebiete: informationstechnologie geografie radio    Korpustyp: Webseite
Sólo puede mover una carta para colocarla sobre un montón o en un celda libre. Las secuencias solo se puede mover si tienen suficientes huecos libres (celdas libres o montones de juego libres) para colocar las cartas dentro mientras mueve.
Bei einem Spielzug darf immer nur eine oben liegende Karte verschoben werden. Sequenzen oder Teile von Sequenzen können nur verschoben werden, wenn genügend freie Zellen und/oder freie Ablagen vorhanden sind. Dabei kann jede beliebige Karte auf eine freie Position gelegt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Debería intentar, tan pronto como sea posible, mover las cartas de los montones de la derecha para conseguir huecos libres en los que colocar temporalmente cartas, pudiendo colocar cualquier carta.
Es empfiehlt sich möglichst früh Karten auf die richtigen Ablagen zu verschieben, um freie Ablagen zu schaffen. Auf eine freie Ablage kann jede Karte oder Sequenz gelegt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Este sistema se caracteriza por ser selectivo, es decir, permite el acceso inmediato a todas las unidades de carga, lo que favorece los controles de stock del almacén (cada hueco en la estantería industrial es una paleta).
Dieses System ist selektive, das heißt, ermöglicht sofortigen Zugriff auf alle Ladeeinheiten, die den Lagerbestand Kontrolle erleichtert (jedes Fach im Regal ist eine Palette).
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Este menú es todo lo que necesita para crear sus propios juegos y niveles y mantenerlos, incluyendo la posibilidad de reordenar los niveles o moverlos entre diferentes juegos, e incluso borrarlos cuando ya no sean necesarios. Cuando se reorganizan los niveles, los números de nivel se hacen consecutivos (sin huecos), renumerándose automáticamente.
In diesem Menü befinden sich alle Punkte, die zur Erstellung eigener Spiele und Ebenen notwendig sind. Außerdem können hier die eigenen Spiele verwaltet werden (und auch Ebenen verschoben und gelöscht werden). Beim Umsortieren der Ebenen werden die Nummern automatisch angepasst.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Suba por la parte izquierda y una vez arriba atraviésela. Déjese caer por la izquierda de los ladrillos. Hay más de una ruta para llegar a los lingotes de oro. Cuando empiece, espere en una escalera pequeña mientras el enemigo cae en los huecos de su izquierda.
Gehen Sie auf der linken Seite ganz nach oben und rüber. Lassen Sie sich links der Steine fallen. Von dort aus gibt es mehr als einen Weg zum Gold. Warten Sie beim Start der Ebene auf einer kurzen Leiter, während der Feind links an ihnen vorbeifällt.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext