(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
14
Host
kamenschik
3
miele
2
volkswagen
2
1costaricalink
1
bakhchisaray
1
bridgestone
1
dhollandia
1
flexivoucher-costarica
1
quirumed
1
visitlondon
1
Sachgebiete
[ infrastruktur ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| hueco | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[ADJ/ADV]
| hueco | . |
[Weiteres]
| hueco | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| hueco | Bodenfreiheit 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| huecos | . . |
| estribo hueco | . |
| hueco cortafuegos | . |
| hueco cerrado | . |
| hueco capturado | . . |
| artículo hueco | . |
| plantador hueco | . |
| hueco poplíteo | . . . |
| rotor hueco | . . |
| hueco lento | . |
| hueco pesado | . |
| hueco positivo | . . . . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "hueco"
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema detecta y mide al momento los huecos de estacionamiento adecuados y, dentro de los límites del sistema, maniobra el automóvil incluso en huecos de dimensiones reducidas.
Im Vorbeifahren erfasst und misst das System geeignete Parklücken und lenkt das Fahrzeug im Rahmen der Grenzen des Systems sogar in knapp bemessene Räume.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Además, habitualmente encontrarás un hueco de unos centímetros entre el tren y el andén.
Zusätzlich findet man normalerweise noch eine Stufe oder einen Zwischenraum zwischen dem Bahnsteig und dem Zug.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
el Enladrillado cumplen de cer?mico polnotelogo, los ladrillos huecos y de silicatos.
das Ziegelmauerwerk erf?llen aus keramisch polnotelogo, pustotelogo und silikatnogo der Ziegel.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bajo los elementos del hueco del ascensor convienen la cama de la soluci?n.
Unter den Elementen der Grube des Lifts veranstalten das Bett aus der L?sung.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese que el producto puede entrar por el ascensor o hueco de la escalera.
Die Produkte beinhalten weder die Installierung noch die Montage.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El asistente de estacionamiento “Park Assist” opcional se encarga de maniobrar automáticamente al entrar y salir de un hueco de aparcamiento, incluso de los huecos de estacionamiento de pequeñas dimensiones.
Der optionale Parklenkassistent „Park Assist“ übernimmt selbsttätig die Steuerung beim Ein- und Ausparken – auch aus kleinsten Parklücken.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sus cuestas del sur casi otvesny, a nortes hueco pasan en mezhgrjadovye las bajas o la llanura.
Ihre S?dabh?nge fast otwesny, und nord- gehen in meschgrjadowyje die Senkungen oder die Ebenen sanft ?ber.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Manejar de noche es difícil, porque las carreteras están mal iluminadas, y se presentan vehículos, huecos, ganado y otros obstáculos inesperados.
Schlecht beleuchtete Strassen und Fahrzeuge, Schlaglöcher, Vieh und andere unerwartete Hindernisse machen das Fahren bei Nacht zu einer anspruchsvollen Angelegenheit.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A los bichos les encanta anidar en los tubos de escape, así como en otros huecos y rendijas. Por tanto, cúbrelos con tapones para tubos de escape o bolsas de plástico y gomas elásticas.
ES
Krabbeltiere lieben es, sich im Auspuffrohr und anderen Ecken und Winkeln einzunisten, verschließen Sie den Auspuff also mit Auspuffstopfen oder decken Sie ihn mit Plastiktüten und Gummibänder ab.
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El estado de las carreteras ha mejorado mucho en los últimos años pero todavía hay muchas carreteras sín pavimiento y algunos huecos en las carreteras pueden presentarse sín previo aviso.
Die Strassenzustände haben sich sehr gebessert in den letzten Jahren, doch es gibt immer noch viele ungeteerte Strassen und Löcher welche sich ohne Vorwarnung präsentieren.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ante el montaje del hueco del ascensor al puesto de trabajo dan el caj?n con la soluci?n, a de las cabinas sanitariamente-t?cnicas - el caj?n con la arena recalentada y el papel alquitranado o ruberoid para el mecanismo de la capa impermeable.
Vor der Montage der Grube des Lifts auf den Arbeitsplatz reichen den Kasten mit der L?sung, und der sanit?r-technischen Kabinen - der Kasten mit prokalennym vom Sand und tol oder das Ruberoid f?r die Einrichtung der wasserfesten Schicht.
Sachgebiete:
astrologie bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite