linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 18 de 2 es 1 hu 1
TLD Spanisch
com 19 de 1 es 1 hu 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
hueco Lücke 137
Loch 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[ADJ/ADV]
hueco .
[Weiteres]
hueco . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hueco . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

hueco Lücke
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Vislumbras un hueco entre los árboles y, ¡allí está!
Sie sehen eine Lücke zwischen den Bäumen, und da ist es!
Sachgebiete: sport auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "hueco"

412 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Haz un hueco a la moda con Fashion Designer!
In Fashion Designer kannst du dich der Mode widmen!
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Haz un hueco a la moda con Fashion Designer! Al…
In Fashion Designer kannst du dich der Mode…
Sachgebiete: sport radio internet    Korpustyp: Webseite
Pero no consiguen hacerse un hueco en el entretenimiento nocturno estandarizado. DE
diese bekommen eben keine Plattform in der genormten Abendunterhaltung. DE
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Su misión es pasar volando a través de un estrecho hueco entre dos rascacielos.
Wie sich herausstellt, lautet die Mission einen Proximity Flight durch einen engen Zwischenraum zwischen zwei Hochhäusern zu absolvieren.
Sachgebiete: luftfahrt sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Todos tenemos un hueco en el arte ya que es una forma personal de interpretar sentimientos e ideas.
Für Künstler Im Atelier gibt’s alles, bloß keine festgefahrenen Ansichten, wie Kunst sein sollte.
Sachgebiete: verlag schule sport    Korpustyp: Webseite
su goma elástica de goma se enrolla alrededor de la base y la pelota se coloca en un hueco propio en la base.
Die elastische Gummischnur kann um die Basis gewickelt werden und der Ball kann in der Basishalterung sicher verstaut werden.
Sachgebiete: transaktionsprozesse sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
New Balance se hace un hueco en el mundo de las zapatillas de tenis minimalistas con las ligeras y flexibles Minimus 60.
Nun bringt auch New Balance einen Minimal Tennisschuh auf den Markt: Den leichten und flexiblen Minimus 60.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los tendones son las piezas de unión entre los músculos y los huesos y están revestidos por tejidos conjuntivos huecos (las llamadas vainas).
Sehnen stellen die Verbindungsstücke zwischen Muskeln und Knochen dar. Sie sind von lockerem Bindegewebe – der so genannten Sehnenscheide – umhüllt.
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
En casos extremos, esto lleva a un hueco redondo espalda (cifosis más hiperlordosis), agradable poco demasiado joroba y ldquo de \ viuda;…
Im äußersten Fall führt das zu einem Hohlrundrücken (Rundrücken plus Hohlkreuz), wenig schön auch 'Witwenbuckel“…
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Con Levante no es muy recomendable porque los edificios de Mallorca causan huecos en el viento y hacen inconmfortable el windsurf en estos días.
Bei Levante ist er nicht zu empfehlen. Die Bebauung der Stadt verursacht hier unangenehme Windlöcher, die das Windsurfen sehr unkomfortabel machen.
Sachgebiete: musik sport tourismus    Korpustyp: Webseite
A medida que se iban eliminando equipos, los equipos estrella iban destacando y haciéndose un hueco entre los favoritos del público.
Die ersten Teams wurden schnell eliminiert und es zeigte sich schnell, welche Teams zu den echten Stars gehören.
Sachgebiete: sport internet media    Korpustyp: Webseite
En la Final 2 resistió en cabeza hasta la penúltima vuelta, cuando por fin Blazusiak encontró un hueco para superarle y birlarle la victoria.
Im zweiten Finale brauchte Blazusiak bis zur vorletzten Runde, um einen Weg an ihm vorbei zu finden und zu siegen.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Monta bujes Chris King y el triángulo posterior cuenta con 157 mm de hueco en el eje trasero para que cambiar y montar la rueda sea más fácil.
Es verfügt über Chris King-Naben – am Hinterrad mit einer Einbaubreite von 157 mm, damit Räder leichter eingebaut/entfernt werden können.
Sachgebiete: sport internet media    Korpustyp: Webseite
Al final de la tercera vuelta sobrepasó al primer líder de la manga, Bellino. A continuación, el piloto polaco apretó los dientes hasta abrir un cómodo hueco y asegurarse la victoria en la última carrera.
Am Ende der dritten Runde überholte der Pole den bis dahin führenden Bellino, fuhr dann einen deutlichen Vorsprung heraus und sicherte sich den Sieg im letzten Finalrennen.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
peleando por la posición en la primera vuelta de la Final nº2 de Liverpool, Jonny Walker las pasó canutas para mantenerse en pista. Trató de abrirse hueco, pero se quedó enseguida sin terreno y se salió.
Jonny Walker kam beim Kampf um eine gute Position in der Eröffnungsrunde des zweiten Finallaufs in Liverpool schnell in Schwierigkeiten und kam von der Bahn ab.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
A pesar de la pronta entrada en pista del coche de seguridad, supo abrir hueco y gestionar la ventaja para lograr su octava victoria consecutiva en esta misma temporada: un nuevo récord en la Fórmula 1.
Vettel startete aus der Poleposition, ließ das Feld trotz eines frühen Safety Car-Einsatzes hinter sich und gewann so das achte Mal in Folge – ein neuer Rekord in der Formel Eins.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Bird consiguió construir un hueco antes del pit-stop, y después protagonizó una serie de impresionantes adelantamientos a los coches que aún tenían que parar, para finalmente recuperar el liderato.
Bird erarbeitete sich einen Vorsprung vor seinem ersten Boxenstopp und zauberte danach einige beeindruckende Moves aus dem Ärmel, um die Führung zurückzugewinnen.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Fichas son electrones y protones, pero la apuesta es el bloque hueco de todo bueno y del malo que ocurre en poker – eso es si usted juega para el dinero.
Chips sind Elektronen und Protonen, aber die Wette ist der aufbauende Stein von allem Guten und B?sen, das in einem Pokerspiel stattfindet ? wenn Sie um Geld spielen, ist es das.
Sachgebiete: astrologie sport soziologie    Korpustyp: Webseite
Windsurf-Spot Valdevaqueros Con viento de Levante la playa urbana de Mallorca - Playa Valdevaqueros - no es recomendable ya que las casas de Mallorca dejan huecos en el fluyo del viento.
Windsurf-Spot Valdevaqueros Bei Levante, also Ostwind, ist der Stadtstrand von Mallorca nicht zu empfehlen, da einem die Häuser der Stadt hier massive Windlöcher bescheren.
Sachgebiete: musik sport tourismus    Korpustyp: Webseite
peleando por la posición en la primera vuelta de la Final n.º 2 de Liverpool, Jonny Walker las pasó canutas para mantenerse en pista. Trató d eabrise hueco, pero se quedó enseguida sin terreno y se salió.
Jonny Walker kam beim Kampf um eine gute Position in der Eröffnungsrunde des zweiten Finallaufs in Liverpool schnell in Schwierigkeiten und kam von der Bahn ab.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite